Русская озвучка к фильму Джеймса Камерона "The Game Changers" уже готова. Где его посмотреть.
"Крутейший фильм ! Может даже в истории человечества ..!" (Сергей Погосов, пользователь Ютьюба)
Долгожданный документальный фильм о веганах с участием Арнольда Шварцнеггера , а также других силачей и просто спортсменов уже доступен для русского зрителя. Здесь вы найдёте информацию о том, где его посмотреть на русском языке, а также узнаете много нового об этом фильме.
9-го июля сего года я опубликовала у себя в журнале заметку-аннонс нового докуметального фильма Джеймса Камерона "The Game Changers" , что в русском переводе может звучать как "Изменения в игре", либо "Переломные моменты"( https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/55385.html) Создатели этой киноработы, в число которых входят Арнольд Шварцнеггер и Джеки Чан вкратце охарактеризовали его как революционный фильм о мясе, белке и силе. Таковым он, по сути, и является, поскольку меняет все шаблоны представлений о том, каким должно быть идеальное питание бодибилдеров, любых тяжелоатлетов, а также всех прочих спортсменов и просто тех, кто хочет быть, сильными , энергичными и здоровыми.
Не далее как вчера я получила комментарий от пользователя сайта "ВKонтакте" Данилы Панькова, в котором он сообщил, что уже имел счастье посмотреть этот фильм на русском языке, а также поделился тем ,что фильм ему понравился. Комментарий этот, правда, был сделан не к заметке о "The Game Changers" в моём личном журнале, а к аналогичной ей , но в сообществе "Отражения", куда я также поместила её в тот же день..( https://otrageniya.livejournal.com/1984774.html) Кстати, один из модераторов этого сообщества ranger является вегетарианцем... Приведу здесь комментарий Данилы Панькова полностью :
"Фильм посмотрел в вк. Вопрос который у меня остался, где блин Джеки Чан?))
По поводу питьевой воды, это вроде как возобновляемый ресурс. Да он в некоторых регионах ограничен и ценен, но не везде. Тут важнее ее не загрязнять, что бы она питьевой оставалась.. Фильм не плохой, достаточно живой, нельзя сказать, что нудный, хоть и документальный. Лично для меня причина не есть мясо, в этическом отношении к животным. Но фильм говорит о важном для всех, массовых предрассудках, это здорово очень."
К вопросу о Джеки Чане - он, получается, решил ограничиться лишь ролью одного из исполнительных продюссеров этого фильма, но в данной киноработе занято много других известных тяжелоатлетов и просто спортсменов.
В общем, именно от Данилы Панькова из ВК я узнала , что русская озвучка к данному фильму, которому присвоили русское название "Переломный момент" уже готова - честно говоря, даже не ожидала, что кто-то сработает столь оперативно! Изначально заняться этим собирался небезызвестный для многих Юрий Фролов - популярный ютьюб блогер, биолог по профессии , большой энтузиаст веганского движения. Именно благодаря Юрию появилась русская озвучка к официальному трейлеру данного фильма, видео с которым содержится в той моей июльской заметке. Однако, впоследствии я услышала, тоже от одного комментатора, который, по его словам, знаком с Юрием Фроловым лично, что у того возникли некоторые затруднения с переводом "The Game Changers" , потому я и не ожидала, что российский зритель сможет посмотреть его так скоро - в Америке он стал доступен для зрителя с 16 сентября.
Получив данный комментарий, я сразу же бросилась искать, во-первых, где можно посмотреть эту его русскую версию, а , во-вторых, кто же этот добрый волшебник, что так оперативно её произвёл. Найти сам фильм не составило большого труда : он есть уже в ютьюбе на канале некоего Андрея Дубровина, однако, информации, кто его перевёл и озвучил на русском языке ни в устном, ни в каком либо ещё виде в данной русскоязычной версии не содержится, нет её и в пояснении под данным видео, где ютьюб блогеры размещают обычно разную сопроводительную информацию. На канале Юрия Фролова тоже по данному поводу наблюдается полная тишина, так что вопрос этот остаётся пока в стадии выяснения. Сам Андрей Дубровин отношения к его переводу не имеет : на многократно прозвучавшие в его адрес слова благодарности за публикацию и перевод данного фильма, ответил следующим образом :
Андрей Дубровин12 hours ago
Благодарю! Сам долго искал ))
Click to viewФильм этот обязательно рекомендую посмотреть всем, кто заботится о здоровом образе жизни и хотя бы немного задумался о переходе на вегетарианскую или веганскую диету. В нём довольно схематично, но достаточно убедительно рассказывается о заблуждениях, связанных с необходимостью употребления мяса животных , как и вообще пищи животного происхождения для поддержания жизненных процессов организма , а также откуда мы, на самом деле, получаем белок, кальций и другие необходимые организму микроэлементы и аминокислоты , также объясняется почему для человека более естественно питаться пищей растительного происхождения и что это заложено в его природу изначально , в связи с чем тоже приводятся немало аргументов. У меня ждёт своего завершения написанная ещё несколько месяцев назад очень подробная на эту тему статья , где представлен более широкий спектр аргументов в пользу всего вышеперечисленного, а также аргументация в ней более развёрнута - попробую завершить её в ближайшее время и разместить у себя в журнале...
Также фильм этом был аннонсирован в рунете, в том числе и мной, достаточно задолго до его выхода на большой экран в США, а потому многие его с нетерпением ждали и сегодня пребывают в полной эйфории от того, что им, наконец-то, удалось его посмотреть. Вот некоторые отзывы русскоязычных пользователей под ним на канале Андрея Дубровина :
Natalia Grelck 1 week ago
Этот фильм надо показывать на улицах, в школах и по телевизору вместо рекламы! Может быть люди начнут понимать в каком направлении надо двигаться?ﾟﾍﾉ? огромная благодарность за перевод
Hlebnikoff2 days ago
неужто такое сняли и показывают всем.... новая эра настает
Yulia Timoschenko
1 week ago
Супер! Огромная благодарность создателям этого фильма! Смотреть всем!!!! это важно, для нас, Людей живущих на планете Земля!
Артём Резниченко
1 week ago
Благодарю Антонио который мне скинул ссылку на этот фильм !
Скоро не останется отговорок для продления мясоедения !
mybigroad
5 days ago
Спасибо это тот самый фильм что сделал меня человеком
Владимир Трофименко
6 days ago
Несколько лет назад перешёл на растительное питание, убрав из рациона всё пищу животного происхождения - ушли все проблемы со здоровьем, появилось много сил и энергии! Благодарю за русскую озвучку! добрых дел!)
И подобных отзывов под данным фильмом очень много! Конечно,есть среди них и от хулителей вегетарианства, тех, не хочет расставаться со своими закоснелыми привычками. Есть в комментариях и некоторая дискуссия между апологетами веганства и их противниками. Подытожил всё , буквально сегодня, сам Андрей Дубровин, заливший этот фильм на свой канал, и тоже вот уже много лет как веган, следующими словами:
Андрей Дубровин
4 hours ago
одно время считали что мясоедение полезно, потом что вегетарианство полезно, а ведь никто не знает как на самом деле правильно ))). Причина всех споров - отсутствие знаний. Поиск их - и есть задача жизни. Всю жизнь человек ищет ответы на свои вопросы. И кто ищет - тот их и находит. Каждый человек находится на своей стадии развития, этим и объясняется количество мнений. Просто у одного знаний больше - у другого меньше. Как выйти на истинные знания, на первоисточник всех знаний - вот это интересно!
Абсолютно верно всё сказал, особенно вот это: Как выйти на истинные знания, на первоисточник всех знаний - вот это интересно! Да, изучать, ещё раз изучать, взвешивать, анализировать, пробовать на себе и делать собственные выводы, чего и всем желаю!
Фильм "Переломный момент" размещён на канале Андрея Дубровина 17 октября, на сегодняшний момент его посмотрели около 52-х с половиной тысяч человек - конечно, это не сравнить в миллионами просмотров за один день на канале Юрия Дудя, но ,надо отдать должное, интерес к фильму наблюдается немалый, с учётом того, что многие ещё не знают, где его посмотреть... Сегодня мы уже со всей ответственностью можем констатировать, что наша планета взяла курс на веганство, растёт число его приверженцев, а сопротивление со стороны не желающих к ним примыкать становится всё менее агрессивным.
Пожалуй, приближается тот день , на который возлагал большие надежды Лев Толстой ещё из своего времени. Вот что он написал по этому поводу в заключительной , 12-й главе своей книги "Первая ступень" :
"Всё нравственное движение человечества, составляющее основу всякого движения, совершается всегда медленно; но что признак настоящего движения, не случайного, есть его безостановочность и постоянное его ускорение. И таково движение вегетарианства. Движение это выражено и во всех мыслях писателей по этому предмету и в самой жизни человечества, всё больше и больше переходящего бессознательно от мясоедения к растительной пище, и сознательно - в проявившемся с особенной силой и принимающем всё большие и большие размеры движении вегетарианства. Движение это идет последние 10 лет, все убыстряясь и убыстряясь: всё больше и больше с каждым годом является книг и журналов, издающихся по этому предмету; всё больше и больше встречается людей, отказывающихся от мясной пищи; и за границею с каждым годом, особенно в Германии, Англии и Америке, увеличивается число вегетарианских гостиниц и трактиров. Движение это должно быть особенно радостно для людей, живущих стремлением к осуществлению царства божия на земле, не потому, что само вегетарианство есть важный шаг к этому царству (все истинные шаги и важны, и не важны), а потому, что оно служит признаком того, что стремление к нравственному совершенствованию человека серьезно и искренно, так как оно приняло свойственный ему неизменный порядок, начинающийся с первой ступени. Нельзя не радоваться этому так же, как не могли бы не радоваться люди, стремившиеся войти на верх дома и прежде беспорядочно и тщетно лезшие с разных сторон прямо на стены, когда бы они стали сходиться, наконец, к первой ступени лестницы и все бы теснились у нее, зная, что хода на верх не может быть помимо этой первой ступени лестницы."
Однако, Лев Толстой, наверняка, расчитывал, что день, когда закроются всё бойни и на Земле прекратится насилие над братьями нашими меньшими придёт значительно раньше... К сожалению, подобные процессы происходят в нашем подлунном мире очень медленно и одного энтузиазма и желания людей , наделённых чувством эмпатии, здесь недостаточно - необходимо было, чтобы к данному движению подключились и другие, желающие идти в одном с ними направлении, пусть даже ими руководят и несколько иные мотивы.. И вот сегодня стремление тех, кто хочет остановить на этом свете все бойни, совпало со стремлением радеющих за спасение земных ресурсов в условиях изменения климата, в данном случае, запасов воды. Напомню тем, кто подзабыл, и сообщу тем, кто этого не знал - в данном фильме лейтмотивом проходит тревога об истощении запасов воды на нашей планете, а животноводство является одной из отраслей народного хозяйсва, на поддержание которой уходит её огромное количество - всё это звучит в фильме "Переломный момент" наряду с другими аргументами в пользу отказа от мясной пищи.
Для меня, так же , как и для Данилы Панькова, принесшего мне весть о том, что данный фильм с русской озвучкой уже доступен для просмотра, тоже причиной не есть мясо является в этическое отношении к животным, а уже забота о собственном здоровье - на втором плане , и мне очень жаль, что этот довод не прозвучал в данной киноработе. Приведу здесь часть своего ответа на его комментарий:
"Лично для меня причина не есть мясо, в этическом отношении к животным. Для меня это тоже главная причина - очень жаль , что этот довод не прозвучал в данном фильме, но , как бы -то ни было, очень хорошо , что у веганов находится всё больше союзников , какие бы мотивы ими не руководили...
По поводу питьевой воды, это вроде как возобновляемый ресурс. Это связано , думаю, больше с изменением климата, участившимися катаклизмами. В одних регионах воды чересчур много, однако, наводнения и прочие природные бедствия нередко разрушают водопроводные коммуникации , так что её может быть вокруг много , но пить нечего, а другие регионы страдают, наоборот, от засухи, отчего нуждаются в поставках воды из других мест..."
Ценность фильма "Переломный момент" состоит также в том, что те, кто решил встать на путь веретарианства получит в нём ответы на свои вопросы с чего начать, как выстраивать новую безмясную диету - всем этим щедро делятся со зрителем силачи и спортсмены, занятые в этом фильме - они рассказывают о том, какой в этом отношеннии путь они прошли, какие открыли до себя новые, неивестные им ранее растительные продукты, значение которых для поддержания физиологических процесов организма и наращивания мышечной массы просто исключительно, делятся полюбившимися им рецептами вегетарианских блюд.
Ещё на тему вегетарианства и веганства в данном журнале:
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/55385.html ( "The Game Changers" - фильм Джеймса Камерона о мясе,белке и силе)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/56570.html ( О книге Л.Толстого " О неразумности мясоедения"
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/56688.html ( И ещё 16-ть цитат из книги Л.Толстого " О неразумности мясоедения")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/55980.html ( Сыроедение и веганство. Юмористическая подборка)