Германия. Кёльн. Der Heinzelmännchenbrunnen - фонтан гномов
Любопытство не порок, но, увы, последствия его иногда печальны...
Wie war zu Köln es doch vordem
mit Heinzelmännchen so bequem!
Denn war man faul, man legte sich
hin auf die Bank und pflegte sich:
Da kamen bei Nacht,
ehe man’s gedacht,
die Männlein und schwärmten
und klappten und lärmten
und rupften und zupften
und hüpften und trabten
und putzten und schabten,
und eh’ ein Faulpelz noch erwacht,
war all sein Tagewerk - bereits gemacht!
Когда-то в Кельне хорошо жилось с гномиками
Heinzelmenchen!
Вы можете быть ленивы и только лежать
на скамейке и заботиться о себе.
Потому что в ночное время придут хайнцельменхен и сделают всю работу.
Легенда гласит, что в старые добрые времена жили кельнцы припеваючи - всю их работу по ночам выполняли маленькие человечки хайнцельменхен . Так что жители Кельна могли предаваться лени в течение всего дня. Единственное условие, которое гномики просили никого не нарушать, - не пытаться их увидеть.
Это продолжалось до тех пор, пока любопытной жене портного не стало интересно узнать, правда ли все рассказы о маленьких помощниках. Она посыпала ступеньки сухим горохом, и намеренно громко стала спускаться в подвал. Гномы заспешили, поскользнулись и упали. От этого они пришли в ярость и покинули город. С тех времен граждане Кельна были вынуждены делать всю работу сами. В 1836 году Август Копиш (August Kopish) написал стихотворение про трудолюбивых гномов, а в 1899 году к столетнему юбилею поэта был сооружен фонтан.
Wie war zu Köln es doch vordem
mit Heinzelmännchen so bequem!
Denn war man faul, man legte sich
hin auf die Bank und pflegte sich:
Da kamen bei Nacht,
ehe man’s gedacht,
die Männlein und schwärmten
und klappten und lärmten
und rupften und zupften
und hüpften und trabten
und putzten und schabten,
und eh’ ein Faulpelz noch erwacht,
war all sein Tagewerk - bereits gemacht!
Когда-то в Кельне хорошо жилось с гномиками
Heinzelmenchen!
Вы можете быть ленивы и только лежать
на скамейке и заботиться о себе.
Потому что в ночное время придут хайнцельменхен и сделают всю работу.
Легенда гласит, что в старые добрые времена жили кельнцы припеваючи - всю их работу по ночам выполняли маленькие человечки хайнцельменхен . Так что жители Кельна могли предаваться лени в течение всего дня. Единственное условие, которое гномики просили никого не нарушать, - не пытаться их увидеть.
Это продолжалось до тех пор, пока любопытной жене портного не стало интересно узнать, правда ли все рассказы о маленьких помощниках. Она посыпала ступеньки сухим горохом, и намеренно громко стала спускаться в подвал. Гномы заспешили, поскользнулись и упали. От этого они пришли в ярость и покинули город. С тех времен граждане Кельна были вынуждены делать всю работу сами. В 1836 году Август Копиш (August Kopish) написал стихотворение про трудолюбивых гномов, а в 1899 году к столетнему юбилею поэта был сооружен фонтан.