Великобритания: беспорядки
У себя в ЖЖ всякий раз, как вижу слово "беспорядки" - сразу заменяю его на "революционные действия" или "восстание рабов".
Оригинал взят у comrade_vader в Великобритания: беспорядки
ОК, в Лондоне и др. городах беспорядки. Западные СМИ вывалили по этому поводу стандартный набор заклинаний и страшилок-дурилок. Все это дело рук мизерного числа асоциальной молодежи (с которым правда, не смогли совладать 6 000 полицейских и число стражников в поле увеличивается до 16 000, при этом дискутируется привлечение армейских подразделений). Все эти фулюганы как один - бандиты, грабители и мерзавцы. Обычные люди страдают от них прямо на страницах СМИ (особенно, страдает мелкая буржуазия и проч. лавочники, по понятным причинам), морально осуждают и шлют властям призыв «раздавить гадину!»
А еще все эти бунтующие мерзавцы, по «странному» стечению обстоятельств «черные», и респектабельные СМИ не жалея черной краски рисуют картину «этнического беспредела», бездействия полиции по причине соблюдения ей каких-то там норм равноправия, которые в данном случае по мнению респектабельных изданий совершенно излишни, и требуют «раздавить гадину!»
А что же, про урезание социальных расходов, зарплат и рабочих мест, которое в самом разгаре и еще не состоялось в полной мере, поминается? Про подобные вспышки в самом недавнем прошлом в слоях студентов, рабочих, поминается? Про то, что беспорядки вспыхнули в беднейших районах, где безработица и бедность - норма, поминается ли? Про то, что подобное происходит не в одной только Великобритании, но и в др. странах Демократии™ и не вчера началось?
Поминается, ради приличия. Но тут же отметается, мол, сие никак не может быть причиной беспорядков и точка. Ясно же. Просто лондонским мерзавцам захотелось развлечься.
Только как-то странно получается. Вот, напр., в Ливии каждый последний гашишист, удувшийся под царской тряпкой, всякий изувер и линчер - это патентованный фридомфайтер. А нищие (да и не нищие тоже), грабящие магазины, а бедные, протестующие против бесправия и собственной системной бедности, - все отморозки и мерзавцы (занятно, что в США, что в Европе - всегда так, как только какая заваруха, электричество/«свет» отключили или ураган или беспорядки, все неизменно пользуются случаем разграбить магазины. Это обязательно. Страны всеобщего благоденствия, чё).
Вобщем, не пойму, пацаны. По всему выходит, что Дэвид Кэмерон утратил легитимность. Так ведь?
Рис. 1
Рис. 2. Специально обученные демократические™ черные космонавты
(Травят пассивно стоящих людей (даже не негров) собаками: http://www.euronews.net/2011/08/08/london-police-condemn-copycat-violence/ )
(Далее цитаты на память).
Рис. 3. Ли Джаспер (Lee Jasper), бывший советник мэра Лондона
http://ru.euronews.net/2011/08/09/london-riots-trigger-mixed-reactions/
«- Если нам не могут гарантировать справедливости, то, что вы видите - это всплеск возмущения, взрыв ярости. Мартин Лютер Кинг так говорил… Если вы не прислушиваетесь к голосу тех, кто голоса лишен, он все равно будет услышан, даже если вам и не понравится, что вы услышите. Но он будет услышан.»
(Lee Jasper. Former advisor to Mayor of London).
http://www.euronews.net/2011/08/09/london-riots-trigger-mixed-reactions/
«Lee Jasper, who is a former adviser to the Mayor of London saw more of a social reason for the unrest.
“ When we don’t get justice what you see is an outrage of anger and an explosion of anger. Martin Luther King said it - if you don’t listen to the voice of the voiceless it will be heard, you may not like it when you hear it but it will be heard.”»
(Посодют тебя, Ли. За разговоры, сеющие смуту. Уже пообещали это для интернет-пользователей. Демократия, чё. Это вам не Африка, не Китай и не Иран. Тут вам сейчас покажут, как выглядит Свобода слова, внатуре.
Для чистоты демонстрации, правда, какому-нибудь Китаю или Ирану не мешало бы начать массивные поставки стрелкового оружия и тяжелых вооружений пацанам в Великобританию. Ну, чисто, в качестве риторической поддержки.)
http://ru.euronews.net/2011/08/09/london-riots-trigger-mixed-reactions/
«- Беспорядки в Лондоне никогда не могут решить проблем, но мы хотим, чтобы нас услышали, мы хотим справедливости, мы хотим тоже что-то получить в этой жизни… Мы живем в Брикстоне, и у нас ничего нет… Сколько можно? Достали! И если люди хотят выйти на улицы… ну что ж, значит, уже более чем хватит. Поняли меня? Я не согласен с этим, но правда, парень, с нас хватит!»
http://www.euronews.net/2011/08/09/london-riots-trigger-mixed-reactions/
“Rioting in England never resolved no problem, but we just want to get heard, we want justice, we want a piece of the cake…. we live in Brixton and no body is giving us nothing. We are fed up now, and if people want to riot then riot cos we have had enough… you get me? I don’t agree with it but we have had enough man.”
http://ru.euronews.net/2011/08/08/london-police-condemn-copycat-violence/
«При этом беспорядки вспыхивают в самых разных районах. По данным правоохранительных органов, в город прибывают преступники из других регионов, а к грабежам разгромленных магазинов присоединяются и сравнительно добропорядочные граждане; всё это серьёзно осложняет работу полиции.»
«К грабежам присоединяются и сравнительно добропорядочные граждане» - этот продукт мысли профнепригодного журноламера из русскоязычной редакции Е-враньёс просто прекрасен!
http://ru.euronews.net/2011/08/09/london-burns-as-rioters-torch-buildings/
«Наблюдатели отмечают, что такие действия полиции могли просто стать катализатором протестного движения в обществе, которому пришлось затянуть пояса после сокращения социальных выплат и рабочих мест для снижения уровня бюджетного дефицита. Впрочем, как считают власти, это еще не повод для поджогов и мародерства.»
А что повод? Спасение за счет бюджетных денег обанкротившегося крупного бизнеса (который «слишком большой, чтобы стать банкротом»)? Или «Каддафи должен уйти»?
http://www.euronews.net/2011/08/09/london-burns-as-rioters-torch-buildings/
«Hundreds of arrests have been made but it appears the rioters have been able to stay one step ahead of police by coordinating action through mobile phones and Twitter.
…
The trouble started on Saturday night in Tottenham when a peaceful protest over the police’s fatal shooting of a suspect two days earlier turned violent.
Copy cat riots in Liverpool saw running battles with police. Other cities hit by lawlessness and looting include Manchester and Bristol.
In central England in Birmingham police have more than 100 arrests.
The outbreak of violence has taken the authorities by surprise…It appears to be led by youths disaffected by years of unemployment even before the latest economic downturn.»
Ведущая сила протестов - молодеж, годами сидящая без работы. И это «застало власти врасплох». Ай-яй-яй!
http://www.itar-tass.com/c11/200745.html
«ЛОНДОН, 9 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Алан Бадов/. Около 13 тысяч полицейских будут нести службу на улицах британской столицы в ночное время. Как сообщили сегодня в Скотленд-Ярде, среди них 1,7 тыс стражей порядка из других городов.
Личный состав полиции Лондона и ряда других крупных британских городов переведен на чрезвычайные условия службы - пока беспорядки не утихнут, стражам порядка нельзя будет брать отпуск или отгулы. Вызваны на работу сотрудники полиции, находившиеся на отдыхе.
Масштабы беспорядков разрастаются, они охватывают все новые районы Лондона, минувшей ночью грабежи и столкновения с полицией перекинулись на Бирмингем, Бристоль, Ливерпуль, Манчестер. Преступники разбивают витрины, взламывают металлические ставни и уносят хранящиеся в магазинах и на складах товары - электронную технику, одежду, обувь, продукты питания. Так, на одной из торговых улиц района Илинг на западной окраине Лондона, были разграблены 38 лавок. Был разграблен и сожжен склад бытовой электроники компании "Сони".
По словам полицейских, массовое мародерство по ночам носит такие масштабы, что у Скотленд-Ярда не хватает личного состава, чтобы взять под контроль ситуацию во всех "горячих точках". Минувшей ночью в разных районах Лондона было отмечено так много возгораний и крупных пожаров, что чрезвычайным службам не хватало пожарных машин, чтобы отреагировать на все вызовы.»
Лондонской полиции не хватает, приходится стягивать из других городов. А ведь в протест вовлечены далеко не все слои с протестным потенциалом.
Массовое мародерство, да еще в таких масштабах, что не хватает сил полиции его пресечь, означает, что удовлетворенность потребностей населения предметами потребления, которые «лежат в магазинах и их никто не берет» - иллюзия. Западные общества живут в условиях дичайшего реального дефицита, просто основная масса людей отрезана от потреб. благ неплатежеспособностью.
http://www.cbsnews.com/stories/2011/08/09/501364/main20089926.shtml?tag=cbsContent;homePageTopics
«Cameron said 16,000 officers would be on duty across the sprawling capital city by Tuesday evening, compared to the 6,000 who were overwhelmed by groups of rampaging youths in some areas the night before.»
«Cameron said the government would do "everything necessary to restore order to Britain's streets," and he vowed all those involved in the disorder would face justice.»
«Cameron said more than 450 people had been arrested in the riots, and that Londoners should "expect to see many more arrests in the days to come" as suspects are tracked down.
The crisis has led to so many detentions that London police were having to move some prisoners to facilities outside the city.»
Полицейских не хватает.
Все будут наказаны. И посажены в демократические™ тюрьмы (которых, правда, уже сейчас тоже не хватает). Не сомневаемся.
«Police called in hundreds of reinforcements and volunteer police officers - and made a rare decision to deploy armored vehicles in some of the worst-hit districts - but still struggled to keep pace with the chaos unfolding at flashpoints across London, in the central city of Birmingham, the western city of Bristol and the northwestern city of Liverpool.»
Объявили призыв?
«"The violence we have seen is simply inexcusable. Ordinary people have had their lives turned upside down by this mindless thuggery," police commander Christine Jones said.»
О да, прекрасное оправдание для подавления беспорядков! Но для Ливии, напр., оно было недостаточно прекрасным. Все равны перед богом, но некоторые равнее.
(И, кстати оправдание-то, знакомое, правда?)
«The riots appeared to have little unifying cause - though some involved claimed to oppose sharp government spending cuts, which will slash welfare payments and cut tens of thousands of public sector jobs through 2015.»
«But many appeared attracted simply by the opportunity for violence. "Come join the fun!" shouted one youth in the east London suburb of Hackney, where shops were attacked and cars torched.»
Да ну, не может быть! Как это возможно? Бенгазийские нарки все как один - фридомфайтеры, а лондонских протестующих «просто привлекает возможность насилия»? Это честный и непредвзятый взгляд?
«The crisis will be a major test of Prime Minister Cameron's Conservative-led coalition government, which includes Liberal Democrats who had long suspected its program of harsh budget restraints could provoke popular dissent.»
Так они, оказывается, подозревали подобные последствия. А делают вид, что для них это неожиданность.
Ну так если это их собственные действия стали истинной причиной происходящего, чего же теперь через свои карманные СМИ доверчивую публику неудобствами обывателя жалобить. Первый спрос с вас, господа людоеды.
«But, as the unrest spread, some pointed to rising social tensions in Britain as the government slashes 80 billion pounds ($130 billion) from public spending by 2015 to reduce the huge deficit, swollen after the country spent billions bailing out its foundering banks.»
Государство решало долговые проблемы банков за счет социальных расходов, доходов рабочих и проч. При этом менеджмент банков не стесняясь выплачивал себе любимым фантастические премии (надо полагать, за «эффективное управление»). Вот так она и работает, Демократия™.
«Looters ransacked a convenience store, filling plastic shopping bags with alcohol, cigarettes, candy and toilet paper.»
Все естественно: берут чем подкрепиться на ходу, а также то, что пригодно для изготовления коктейлей Молотова и проч. горючих средств.
«East London's diversity was on display amid the charred hulks of cars and the smell of burning plastic. Some looters were young women with manicured nails and customized BlackBerry smart phones. Others wore dreadlocks and stained shirts or appeared to be homeless.»
Неким журноламерам удалось в темноте и дыму разглядеть, что среди бунтовщиков были «молодые женщины с наманикюренными ногтями и кошерными смартфонами». Другие же были одеты как нищие.
«Some residents called for police to deploy water cannons to disperse rioters, or call on the military for support. They questioned the strength of leadership within London's police department -- particularly after a wave of resignations prompted by the country's phone-hacking scandal.»
Карманные СМИ сообщают, что общественность призывает «раздавить гадину!» (использовать спецсредства, вызвать военных).
Вскрывается, что нынешними властями Великобритании погром был устроен не только в армии, но и в полиции. Теперь нам толсто намекают, что данные выступления могут быть делом рук обиженных полицейских. Ну-ну.
«Youths used text messages, instant messaging on BlackBerry phones and social media platforms such as Twitter to coordinate attacks and stay ahead of the police.
Police were also monitoring Twitter, and warned that those who posted messages inciting the violence could face arrest.»
Замешан Твиттер. Полиция его «мониторит». Все эти поминания Твиттера при каждом удобном случае начинают напоминать навязчивую рекламу. У каждого приличного бунтаря (а таковыми числят себя все подростки без исключения) должен быть кошерный смартфон и аккаунт в Твиттере. Если у тебя нет смартфона, ты выглядищь некруто. «Мама, купи мне смартфон!»
Тем, кто постит разжигающие (подстрекающие к насилию) сообщения, угрожают арестом. Египтяне, учитесь. Это куда как эффективнее, чем всю страну от Интернета отрубать. Как говорится: «нет человека, нет проблемы», и нехай тот «революционный» Твиттер работает.
«"There's been tension for a long time. The kids aren't happy. They hate the police," said Matthew Yeoland, a 43-year-old teacher watching the unrest in Peckham. "It's like a war zone and the police weren't doing anything. There were too many people and not enough police."»
Из жизни резервации (для бедных).
«The Independent Police Complaints Commission, which is investigating the shooting, said a "non-police firearm" was recovered at the scene. But the Guardian newspaper reported that a bullet in the officer's radio was police-issue, indicating Duggan may not have fired at the officer.
Duggan's partner, Semone Wilson, insisted Monday that her fiance was not connected to gang violence and urged police to offer more information about his death. But she rejected suggestions that the escalating riots were linked to protests over his death.
"It got out of hand. It's not connected to this anymore. This is out of control," she said.»
Из чела, смерть которого в такси от пули полицейского послужила импульсом к массовым выступлениям, теперь лепят страшного криминала. Имея монополию на СМИ и возможности полиции, это сделать не сложно. Пока нестыковки, указывающие на фабрикацию, но, думаю, их скоро устранят.
«The past year has seen mass protests against the tripling of student tuition fees and cuts to public sector pensions. In November, December and March, small groups broke away from large marches in London to loot. In the most notorious episode, rioters attacked a Rolls-Royce carrying Prince Charles and his wife Camilla to a charity concert.
However, the full impact of spending cuts has yet to be felt and the unemployment rate is stable -- although it remains highest among youth, especially in areas like Tottenham, Hackney and Croydon.»
Уже были студенческие беспорядки. Но эффект урезания расходов англичане еще в полной мере не ощутили. Значит, запасаемся попкорном.
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/crime/8689004/London-riots-why-did-the-police-lose-control.html
«What caused these riots and why did the police lose control? Some commentators think the disorder was understandable and justified; some say the police “had it coming”; others that the violence was only to be expected given the unemployment and poverty in the area.
Some local people told journalists of their resentment towards the police. One student said: “The police never talk to us, they ignore us, they don’t think we’re human in this area.” A youth worker claimed: “The way the police treat black people is like we’re nothing.” And a retired accountant who has lived locally for 30 years reported that some of the police “behave in an arrogant manner that puts people’s backs up”.»
Снова из жизни резервации для бедных.
«Other residents who witnessed people carrying off carpets, trainers and watches noticed that they included individuals of all “colours and creeds”, suggesting an outburst of sheer lawlessness rather than righteous retaliation for past racial slights.»
В происходящем участвуют все (как уже было сказано выше, грабежи под шумок ЧП в западных странах это правило).
http://comrade-vader.livejournal.com/33345.html
That's what we were waiting for, weren't we?
Оригинал взят у comrade_vader в Великобритания: беспорядки
ОК, в Лондоне и др. городах беспорядки. Западные СМИ вывалили по этому поводу стандартный набор заклинаний и страшилок-дурилок. Все это дело рук мизерного числа асоциальной молодежи (с которым правда, не смогли совладать 6 000 полицейских и число стражников в поле увеличивается до 16 000, при этом дискутируется привлечение армейских подразделений). Все эти фулюганы как один - бандиты, грабители и мерзавцы. Обычные люди страдают от них прямо на страницах СМИ (особенно, страдает мелкая буржуазия и проч. лавочники, по понятным причинам), морально осуждают и шлют властям призыв «раздавить гадину!»
А еще все эти бунтующие мерзавцы, по «странному» стечению обстоятельств «черные», и респектабельные СМИ не жалея черной краски рисуют картину «этнического беспредела», бездействия полиции по причине соблюдения ей каких-то там норм равноправия, которые в данном случае по мнению респектабельных изданий совершенно излишни, и требуют «раздавить гадину!»
А что же, про урезание социальных расходов, зарплат и рабочих мест, которое в самом разгаре и еще не состоялось в полной мере, поминается? Про подобные вспышки в самом недавнем прошлом в слоях студентов, рабочих, поминается? Про то, что беспорядки вспыхнули в беднейших районах, где безработица и бедность - норма, поминается ли? Про то, что подобное происходит не в одной только Великобритании, но и в др. странах Демократии™ и не вчера началось?
Поминается, ради приличия. Но тут же отметается, мол, сие никак не может быть причиной беспорядков и точка. Ясно же. Просто лондонским мерзавцам захотелось развлечься.
Только как-то странно получается. Вот, напр., в Ливии каждый последний гашишист, удувшийся под царской тряпкой, всякий изувер и линчер - это патентованный фридомфайтер. А нищие (да и не нищие тоже), грабящие магазины, а бедные, протестующие против бесправия и собственной системной бедности, - все отморозки и мерзавцы (занятно, что в США, что в Европе - всегда так, как только какая заваруха, электричество/«свет» отключили или ураган или беспорядки, все неизменно пользуются случаем разграбить магазины. Это обязательно. Страны всеобщего благоденствия, чё).
Вобщем, не пойму, пацаны. По всему выходит, что Дэвид Кэмерон утратил легитимность. Так ведь?
Рис. 1
Рис. 2. Специально обученные демократические™ черные космонавты
(Травят пассивно стоящих людей (даже не негров) собаками: http://www.euronews.net/2011/08/08/london-police-condemn-copycat-violence/ )
(Далее цитаты на память).
Рис. 3. Ли Джаспер (Lee Jasper), бывший советник мэра Лондона
http://ru.euronews.net/2011/08/09/london-riots-trigger-mixed-reactions/
«- Если нам не могут гарантировать справедливости, то, что вы видите - это всплеск возмущения, взрыв ярости. Мартин Лютер Кинг так говорил… Если вы не прислушиваетесь к голосу тех, кто голоса лишен, он все равно будет услышан, даже если вам и не понравится, что вы услышите. Но он будет услышан.»
(Lee Jasper. Former advisor to Mayor of London).
http://www.euronews.net/2011/08/09/london-riots-trigger-mixed-reactions/
«Lee Jasper, who is a former adviser to the Mayor of London saw more of a social reason for the unrest.
“ When we don’t get justice what you see is an outrage of anger and an explosion of anger. Martin Luther King said it - if you don’t listen to the voice of the voiceless it will be heard, you may not like it when you hear it but it will be heard.”»
(Посодют тебя, Ли. За разговоры, сеющие смуту. Уже пообещали это для интернет-пользователей. Демократия, чё. Это вам не Африка, не Китай и не Иран. Тут вам сейчас покажут, как выглядит Свобода слова, внатуре.
Для чистоты демонстрации, правда, какому-нибудь Китаю или Ирану не мешало бы начать массивные поставки стрелкового оружия и тяжелых вооружений пацанам в Великобританию. Ну, чисто, в качестве риторической поддержки.)
http://ru.euronews.net/2011/08/09/london-riots-trigger-mixed-reactions/
«- Беспорядки в Лондоне никогда не могут решить проблем, но мы хотим, чтобы нас услышали, мы хотим справедливости, мы хотим тоже что-то получить в этой жизни… Мы живем в Брикстоне, и у нас ничего нет… Сколько можно? Достали! И если люди хотят выйти на улицы… ну что ж, значит, уже более чем хватит. Поняли меня? Я не согласен с этим, но правда, парень, с нас хватит!»
http://www.euronews.net/2011/08/09/london-riots-trigger-mixed-reactions/
“Rioting in England never resolved no problem, but we just want to get heard, we want justice, we want a piece of the cake…. we live in Brixton and no body is giving us nothing. We are fed up now, and if people want to riot then riot cos we have had enough… you get me? I don’t agree with it but we have had enough man.”
http://ru.euronews.net/2011/08/08/london-police-condemn-copycat-violence/
«При этом беспорядки вспыхивают в самых разных районах. По данным правоохранительных органов, в город прибывают преступники из других регионов, а к грабежам разгромленных магазинов присоединяются и сравнительно добропорядочные граждане; всё это серьёзно осложняет работу полиции.»
«К грабежам присоединяются и сравнительно добропорядочные граждане» - этот продукт мысли профнепригодного журноламера из русскоязычной редакции Е-враньёс просто прекрасен!
http://ru.euronews.net/2011/08/09/london-burns-as-rioters-torch-buildings/
«Наблюдатели отмечают, что такие действия полиции могли просто стать катализатором протестного движения в обществе, которому пришлось затянуть пояса после сокращения социальных выплат и рабочих мест для снижения уровня бюджетного дефицита. Впрочем, как считают власти, это еще не повод для поджогов и мародерства.»
А что повод? Спасение за счет бюджетных денег обанкротившегося крупного бизнеса (который «слишком большой, чтобы стать банкротом»)? Или «Каддафи должен уйти»?
http://www.euronews.net/2011/08/09/london-burns-as-rioters-torch-buildings/
«Hundreds of arrests have been made but it appears the rioters have been able to stay one step ahead of police by coordinating action through mobile phones and Twitter.
…
The trouble started on Saturday night in Tottenham when a peaceful protest over the police’s fatal shooting of a suspect two days earlier turned violent.
Copy cat riots in Liverpool saw running battles with police. Other cities hit by lawlessness and looting include Manchester and Bristol.
In central England in Birmingham police have more than 100 arrests.
The outbreak of violence has taken the authorities by surprise…It appears to be led by youths disaffected by years of unemployment even before the latest economic downturn.»
Ведущая сила протестов - молодеж, годами сидящая без работы. И это «застало власти врасплох». Ай-яй-яй!
http://www.itar-tass.com/c11/200745.html
«ЛОНДОН, 9 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Алан Бадов/. Около 13 тысяч полицейских будут нести службу на улицах британской столицы в ночное время. Как сообщили сегодня в Скотленд-Ярде, среди них 1,7 тыс стражей порядка из других городов.
Личный состав полиции Лондона и ряда других крупных британских городов переведен на чрезвычайные условия службы - пока беспорядки не утихнут, стражам порядка нельзя будет брать отпуск или отгулы. Вызваны на работу сотрудники полиции, находившиеся на отдыхе.
Масштабы беспорядков разрастаются, они охватывают все новые районы Лондона, минувшей ночью грабежи и столкновения с полицией перекинулись на Бирмингем, Бристоль, Ливерпуль, Манчестер. Преступники разбивают витрины, взламывают металлические ставни и уносят хранящиеся в магазинах и на складах товары - электронную технику, одежду, обувь, продукты питания. Так, на одной из торговых улиц района Илинг на западной окраине Лондона, были разграблены 38 лавок. Был разграблен и сожжен склад бытовой электроники компании "Сони".
По словам полицейских, массовое мародерство по ночам носит такие масштабы, что у Скотленд-Ярда не хватает личного состава, чтобы взять под контроль ситуацию во всех "горячих точках". Минувшей ночью в разных районах Лондона было отмечено так много возгораний и крупных пожаров, что чрезвычайным службам не хватало пожарных машин, чтобы отреагировать на все вызовы.»
Лондонской полиции не хватает, приходится стягивать из других городов. А ведь в протест вовлечены далеко не все слои с протестным потенциалом.
Массовое мародерство, да еще в таких масштабах, что не хватает сил полиции его пресечь, означает, что удовлетворенность потребностей населения предметами потребления, которые «лежат в магазинах и их никто не берет» - иллюзия. Западные общества живут в условиях дичайшего реального дефицита, просто основная масса людей отрезана от потреб. благ неплатежеспособностью.
http://www.cbsnews.com/stories/2011/08/09/501364/main20089926.shtml?tag=cbsContent;homePageTopics
«Cameron said 16,000 officers would be on duty across the sprawling capital city by Tuesday evening, compared to the 6,000 who were overwhelmed by groups of rampaging youths in some areas the night before.»
«Cameron said the government would do "everything necessary to restore order to Britain's streets," and he vowed all those involved in the disorder would face justice.»
«Cameron said more than 450 people had been arrested in the riots, and that Londoners should "expect to see many more arrests in the days to come" as suspects are tracked down.
The crisis has led to so many detentions that London police were having to move some prisoners to facilities outside the city.»
Полицейских не хватает.
Все будут наказаны. И посажены в демократические™ тюрьмы (которых, правда, уже сейчас тоже не хватает). Не сомневаемся.
«Police called in hundreds of reinforcements and volunteer police officers - and made a rare decision to deploy armored vehicles in some of the worst-hit districts - but still struggled to keep pace with the chaos unfolding at flashpoints across London, in the central city of Birmingham, the western city of Bristol and the northwestern city of Liverpool.»
Объявили призыв?
«"The violence we have seen is simply inexcusable. Ordinary people have had their lives turned upside down by this mindless thuggery," police commander Christine Jones said.»
О да, прекрасное оправдание для подавления беспорядков! Но для Ливии, напр., оно было недостаточно прекрасным. Все равны перед богом, но некоторые равнее.
(И, кстати оправдание-то, знакомое, правда?)
«The riots appeared to have little unifying cause - though some involved claimed to oppose sharp government spending cuts, which will slash welfare payments and cut tens of thousands of public sector jobs through 2015.»
«But many appeared attracted simply by the opportunity for violence. "Come join the fun!" shouted one youth in the east London suburb of Hackney, where shops were attacked and cars torched.»
Да ну, не может быть! Как это возможно? Бенгазийские нарки все как один - фридомфайтеры, а лондонских протестующих «просто привлекает возможность насилия»? Это честный и непредвзятый взгляд?
«The crisis will be a major test of Prime Minister Cameron's Conservative-led coalition government, which includes Liberal Democrats who had long suspected its program of harsh budget restraints could provoke popular dissent.»
Так они, оказывается, подозревали подобные последствия. А делают вид, что для них это неожиданность.
Ну так если это их собственные действия стали истинной причиной происходящего, чего же теперь через свои карманные СМИ доверчивую публику неудобствами обывателя жалобить. Первый спрос с вас, господа людоеды.
«But, as the unrest spread, some pointed to rising social tensions in Britain as the government slashes 80 billion pounds ($130 billion) from public spending by 2015 to reduce the huge deficit, swollen after the country spent billions bailing out its foundering banks.»
Государство решало долговые проблемы банков за счет социальных расходов, доходов рабочих и проч. При этом менеджмент банков не стесняясь выплачивал себе любимым фантастические премии (надо полагать, за «эффективное управление»). Вот так она и работает, Демократия™.
«Looters ransacked a convenience store, filling plastic shopping bags with alcohol, cigarettes, candy and toilet paper.»
Все естественно: берут чем подкрепиться на ходу, а также то, что пригодно для изготовления коктейлей Молотова и проч. горючих средств.
«East London's diversity was on display amid the charred hulks of cars and the smell of burning plastic. Some looters were young women with manicured nails and customized BlackBerry smart phones. Others wore dreadlocks and stained shirts or appeared to be homeless.»
Неким журноламерам удалось в темноте и дыму разглядеть, что среди бунтовщиков были «молодые женщины с наманикюренными ногтями и кошерными смартфонами». Другие же были одеты как нищие.
«Some residents called for police to deploy water cannons to disperse rioters, or call on the military for support. They questioned the strength of leadership within London's police department -- particularly after a wave of resignations prompted by the country's phone-hacking scandal.»
Карманные СМИ сообщают, что общественность призывает «раздавить гадину!» (использовать спецсредства, вызвать военных).
Вскрывается, что нынешними властями Великобритании погром был устроен не только в армии, но и в полиции. Теперь нам толсто намекают, что данные выступления могут быть делом рук обиженных полицейских. Ну-ну.
«Youths used text messages, instant messaging on BlackBerry phones and social media platforms such as Twitter to coordinate attacks and stay ahead of the police.
Police were also monitoring Twitter, and warned that those who posted messages inciting the violence could face arrest.»
Замешан Твиттер. Полиция его «мониторит». Все эти поминания Твиттера при каждом удобном случае начинают напоминать навязчивую рекламу. У каждого приличного бунтаря (а таковыми числят себя все подростки без исключения) должен быть кошерный смартфон и аккаунт в Твиттере. Если у тебя нет смартфона, ты выглядищь некруто. «Мама, купи мне смартфон!»
Тем, кто постит разжигающие (подстрекающие к насилию) сообщения, угрожают арестом. Египтяне, учитесь. Это куда как эффективнее, чем всю страну от Интернета отрубать. Как говорится: «нет человека, нет проблемы», и нехай тот «революционный» Твиттер работает.
«"There's been tension for a long time. The kids aren't happy. They hate the police," said Matthew Yeoland, a 43-year-old teacher watching the unrest in Peckham. "It's like a war zone and the police weren't doing anything. There were too many people and not enough police."»
Из жизни резервации (для бедных).
«The Independent Police Complaints Commission, which is investigating the shooting, said a "non-police firearm" was recovered at the scene. But the Guardian newspaper reported that a bullet in the officer's radio was police-issue, indicating Duggan may not have fired at the officer.
Duggan's partner, Semone Wilson, insisted Monday that her fiance was not connected to gang violence and urged police to offer more information about his death. But she rejected suggestions that the escalating riots were linked to protests over his death.
"It got out of hand. It's not connected to this anymore. This is out of control," she said.»
Из чела, смерть которого в такси от пули полицейского послужила импульсом к массовым выступлениям, теперь лепят страшного криминала. Имея монополию на СМИ и возможности полиции, это сделать не сложно. Пока нестыковки, указывающие на фабрикацию, но, думаю, их скоро устранят.
«The past year has seen mass protests against the tripling of student tuition fees and cuts to public sector pensions. In November, December and March, small groups broke away from large marches in London to loot. In the most notorious episode, rioters attacked a Rolls-Royce carrying Prince Charles and his wife Camilla to a charity concert.
However, the full impact of spending cuts has yet to be felt and the unemployment rate is stable -- although it remains highest among youth, especially in areas like Tottenham, Hackney and Croydon.»
Уже были студенческие беспорядки. Но эффект урезания расходов англичане еще в полной мере не ощутили. Значит, запасаемся попкорном.
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/crime/8689004/London-riots-why-did-the-police-lose-control.html
«What caused these riots and why did the police lose control? Some commentators think the disorder was understandable and justified; some say the police “had it coming”; others that the violence was only to be expected given the unemployment and poverty in the area.
Some local people told journalists of their resentment towards the police. One student said: “The police never talk to us, they ignore us, they don’t think we’re human in this area.” A youth worker claimed: “The way the police treat black people is like we’re nothing.” And a retired accountant who has lived locally for 30 years reported that some of the police “behave in an arrogant manner that puts people’s backs up”.»
Снова из жизни резервации для бедных.
«Other residents who witnessed people carrying off carpets, trainers and watches noticed that they included individuals of all “colours and creeds”, suggesting an outburst of sheer lawlessness rather than righteous retaliation for past racial slights.»
В происходящем участвуют все (как уже было сказано выше, грабежи под шумок ЧП в западных странах это правило).
http://comrade-vader.livejournal.com/33345.html
That's what we were waiting for, weren't we?