Удивительнее, чем выдумка

[lyukum]

Пересмотрела в очередной раз этот фильм как часть празднования дня св. Валентина. Удивительно, что в русском прокате решили переменовать Stranger Than Fiction в «Персонаж». То есть, такое название тоже, наверное, отражает поверхность повествования. Но за поверхностью-то в фильме гораздо больше. Оля поделилась ссылкой на экслеровскую рецензию,

Comments

[xeniya_amber]

Очень люблю этот фильм.
Еще одна серьезная работа Фаррела: Проживая Зиму.
Если еще не смотрела-советую.Такой трогательный фильм.

[lyukum]

Этот прошёл мимо, посмотрю, спасибо! Актёры там хорошие :)

[donna_sol]

какая восхитительная игра слов!

[lyukum]

Мне кажется, это вершина романтического пана (pun - каламбур) :) И по мелочам -- когда он подбегает к ней, то говорит: "Как я рад, что _поймал_ Вас!" В том смысле, что успел до того, как она ушла, и в том смысле, что ему достался разбор её налогового дела.

[donna_sol]

а вот на это я даже внимания не обратила
надо будет все внимательнее пересмотреть и прослушать )))

[olga_phoenix]

Игра слов поразила, на русский это конечно не переведешь так красиво и правильно :(
Фильм не смотрела, но теперь скачаю, спасибо

[lyukum]

Говорят, в русском переводе просто была мука... Фильм настолько прекрасен с линвистической точки зрения, что хочется, что бы все на время просмотра фильма каким-нибудь волшебным образом овладели английским языком. :)

Там есть ещё две сцены о печеньях и сладостях, которые заткнут за пояс любые эротические ;)

[olga_phoenix]

Уже скачала, вечером смотреть буду )

[maria_komar]

я его совсем недавно посмотрела, а потом через пару дней с не меньшим удовольствием пересмотрела с мужем
без перевода он просто божественный!

[lyukum]

Перевод неудачный?

[maria_komar]

не знаю, смотрела сразу в оригинале
просто у "писательницы" голос интересный и очень подходящий к роли

[olga_phoenix]

Только что закончила смотреть...очень, ОЧЕНЬ душевный фильм!