Экскурсия в Тулу и Ясную Поляну
Вчера ездила на экскурсию в Тулу, организованную языковой школой. Посетили Ясную Поляну - обожаю Ясную Поляну!, потом музей самоваров, где я ни разу не была, и Тульский Кремль. Планировалось, что она будет вся на английском языке, а я ввязываю себя и еще Свету и Катю в очень большую авантюру, и мы должны были все время сидеть и «тупить», однако, все прошло очень легко. Экскурсоводом был не носитель, а такой же русский спикер, вроде нас, вернее, эта девушка была переводчиком, а сами экскурсии проходили так, что сначала текст говорился по-русски, а потом переводился для англоязычных носителей языка, которые была на экскурсии. Это было, к тому же, очень смешно: в России русские слушают сначала свой родной язык, а потом еще и перевод.
В Кремле с этим делом вышла несуразица. Там местный экскурсовод сама рассказывала текст на английском и, в какой-то момент, перешла на русский, сопроводив это словами «я буду говорить по-русски, потому что этим оно не надо». В момент, когда она эта сказала, было очень смешно, а через минуту-полторы до всех дошел трагизм ситуации, когда англоязычные носители стоят в рядок, слушают изо всех сил, но ничего не понимают. Впрочем, экскурсовода очень быстро «вернули» на путь истинный. Потом она делала еще попытки «забить» на иностранцев… очень некрасивая ситуация. Откуда в человеке может взяться столько неуважения к представителям других стран, которые ничего плохого не делают?
Впрочем, не смотря на этот инцидент, экскурсия была замечательной. Было ощущение, что я попала в сказочную страну. Я вообще-то была в Туле много раз, в том числе один раз на экскурсии, но вчера мне первый раз было по-настоящему хорошо. И это не смотря на то, что я стерла в кровь две мозоли на ноге, и вчера вечером она болела просто нереально.
А теперь пара фоток. Правда, тут малопонятно, что это Тула и Ясная Поляна (разве что немного по Кремлю):). Кстати, самая первая фотография, где я, Катя и Света стоим под деревом - это береза и дуб в Ясной Поляне, которые переплелись друг с другом. Так что, рябине, может, и нельзя перебраться к дубу, но вот березе вполне реально.
