Почему тибетцы сжигают себя в огне?
Почему тибетцы сжигают себя в огне?
4 февраля 2013 9:20 Vishal Gulati. Перевод Л.З.
http://vk.com/tibet_2012
http://vk.com/tibet_2012?w=wall-44474562_5054
Dharamsala, 4 февраля (IANS): Почему в Китае тибетцы сжигают себя в огне? Это протесты против репрессии или отчаянная попытка привлечь внимание мировой общественности к происходящему вопреки политике Китая?
Причина проста: полная неудача Китайской политики за время 60 летнего правления в Тибете, заявляет Thubten Samphel, директор Tibet Policy Institute, главного центра при тибетском правительстве в изгнании, в опубликованном на прошлой неделе так называемом «Белом листке» поясняющем причины протеста в виде самосожжений.
Около 100 монахов, монахинь и мирян, большинство из которых молодые люди, подожгли себя в Тибете с 2009 в знак протеста против “репрессивной политики Пекина” с требование вернуть Далай-ламу на родину, сообщает тибетское правительство в изгнании.
“ Самопожертвования не случились внезапно. Они были вызваны годами политических репрессии, культурной ассимиляцией, социальной дискриминацией, экономической маргинализации и разрушением окружающей среды,” сообщил Samphel агентству IANS.
White paper (Белый листок) выпущенный 28 января, говорит, что очевидная стратегическая неудача Китая полностью негативно настроила новые поколения тибетцев.
Тибетцы выражают это отчуждённость, утверждая их лояльность по отношению к Далай-ламе, которого они не видели в своей жизни и который не ступал на землю Тибета более 50 лет, говорит он.
Но управляемая государством китайская ежедневная газета обвинила группу тибетцев и Далай-ламу в создания “ложных обвинений” против китайского правительства.
Global Times, пекинская англоязычная газета пишет в передовой январской статье, что группа Далай-ламы “сознательно создает атмосферу террора, чтобы привлечь внимание международного сообщества и преследует личные политические цели используя жизни молодых людей”.
Противостоя утверждениям прессы, политический лидер тибетских изгнанников говорит, что “это - простая официальная пропаганда”.
“Присутствует растущее сочувствие к Тибету среди молодых имеющих либеральные взгляды китайцев. В то время как Его Святейшество (Далай-лама) несправедливо критикуется китайскими властями и спонсируемых государством СМИ, его популярность всё более и более растёт среди китайской интеллигенции, особенно за рубежом,” комментирует ситуации IANS - Lobsang Sangay, премьер-министр тибетского правительства в изгнании.
“Мы уже обратились к тибетцам, с просьбой воздержаться от радикальных форм протеста. Но если Пекин перестанет применять жестокие меры, то самосожжения уменьшатся автоматически,” сказал 43-летний выпускник Гарварда.
Группа по тибетским правам, базирующаяся здесь, дополняет, что ситуация с соблюдением прав человека в Тибете достигла не бывало низкого уровня в 2012.
Tsering Tsomo, исполнительный директор тибетского Центра по правам человека и демократии, сказал, что китайское правительство продолжает“маркировать все выражения стремлений и обид тибетцев, как провокации и запретило их на основании национальной безопасности”.
Далай-лама проживает в Индии с 1959 после побега из Тибета. Тибетская администрация в изгнании находится в этом северном индийском горном городе, но не признана ни одним государством. Индия является домом почти для 100,000 тибетцев.
http://tibet.net/2013/02/04/why-are-tibetans-setting-themselves-afire/
4 февраля 2013 9:20 Vishal Gulati. Перевод Л.З.
http://vk.com/tibet_2012
http://vk.com/tibet_2012?w=wall-44474562_5054
Dharamsala, 4 февраля (IANS): Почему в Китае тибетцы сжигают себя в огне? Это протесты против репрессии или отчаянная попытка привлечь внимание мировой общественности к происходящему вопреки политике Китая?
Причина проста: полная неудача Китайской политики за время 60 летнего правления в Тибете, заявляет Thubten Samphel, директор Tibet Policy Institute, главного центра при тибетском правительстве в изгнании, в опубликованном на прошлой неделе так называемом «Белом листке» поясняющем причины протеста в виде самосожжений.
Около 100 монахов, монахинь и мирян, большинство из которых молодые люди, подожгли себя в Тибете с 2009 в знак протеста против “репрессивной политики Пекина” с требование вернуть Далай-ламу на родину, сообщает тибетское правительство в изгнании.
“ Самопожертвования не случились внезапно. Они были вызваны годами политических репрессии, культурной ассимиляцией, социальной дискриминацией, экономической маргинализации и разрушением окружающей среды,” сообщил Samphel агентству IANS.
White paper (Белый листок) выпущенный 28 января, говорит, что очевидная стратегическая неудача Китая полностью негативно настроила новые поколения тибетцев.
Тибетцы выражают это отчуждённость, утверждая их лояльность по отношению к Далай-ламе, которого они не видели в своей жизни и который не ступал на землю Тибета более 50 лет, говорит он.
Но управляемая государством китайская ежедневная газета обвинила группу тибетцев и Далай-ламу в создания “ложных обвинений” против китайского правительства.
Global Times, пекинская англоязычная газета пишет в передовой январской статье, что группа Далай-ламы “сознательно создает атмосферу террора, чтобы привлечь внимание международного сообщества и преследует личные политические цели используя жизни молодых людей”.
Противостоя утверждениям прессы, политический лидер тибетских изгнанников говорит, что “это - простая официальная пропаганда”.
“Присутствует растущее сочувствие к Тибету среди молодых имеющих либеральные взгляды китайцев. В то время как Его Святейшество (Далай-лама) несправедливо критикуется китайскими властями и спонсируемых государством СМИ, его популярность всё более и более растёт среди китайской интеллигенции, особенно за рубежом,” комментирует ситуации IANS - Lobsang Sangay, премьер-министр тибетского правительства в изгнании.
“Мы уже обратились к тибетцам, с просьбой воздержаться от радикальных форм протеста. Но если Пекин перестанет применять жестокие меры, то самосожжения уменьшатся автоматически,” сказал 43-летний выпускник Гарварда.
Группа по тибетским правам, базирующаяся здесь, дополняет, что ситуация с соблюдением прав человека в Тибете достигла не бывало низкого уровня в 2012.
Tsering Tsomo, исполнительный директор тибетского Центра по правам человека и демократии, сказал, что китайское правительство продолжает“маркировать все выражения стремлений и обид тибетцев, как провокации и запретило их на основании национальной безопасности”.
Далай-лама проживает в Индии с 1959 после побега из Тибета. Тибетская администрация в изгнании находится в этом северном индийском горном городе, но не признана ни одним государством. Индия является домом почти для 100,000 тибетцев.
http://tibet.net/2013/02/04/why-are-tibetans-setting-themselves-afire/