Китайская тюрьма. Тибетский заключённый Дава Гьялцен.
Досрочное освобождение политзаключенного рассматривается, как попытка избежать смерти, связанной с содержанием под стражей
TCHRD, 4 апреля 2013, перевод Любовь Звездина
Отбывающий долгий срок, тибетский политический заключенный, й| Dawa Gyaltsen, сейчас ему около 47, был выпущен на два года раньше срока, с характеристикой за “хорошее поведение”, в соответствии с информацией, полученной TCHRD от тибетских источников в изгнании, имеющие местные контакты в Тибете.
На момент освобождения, где то, в районе прошлого месяца, он отсидел 18-летний тюремный срок. Точная дата релиза сразу не может быть установлена. Бывший бухгалтер банка, впервые был задержан за распространение и расклеивание листовок, призывающих к тибетской независимости.
Никакого заявления о досрочном освобождении, за два года до предполагаемой даты, со стороны китайских властей, в отношении Давы Гьялцен, не было. Однако, тибетские источники сообщают, что Dawa Gyaltsen имеет слабое здоровье, хромает на одну ногу, и за эти годы, состояние его здоровья ухудшилось из-за жестокости и пыток в тюрьме, в течение 17 лет.
Это не редкость в Тибете, когда тибетские политические заключенные, после их освобождения, вскоре умирали. Многие тибетские политические заключенные умерли от рук тюремных властей после травм, полученных в результате пыток.
Бывший тюремный товарищ Давы Гьялцен в тюрьме Чушул | Chushul (Ch: Qushui) (ныне проживающий в Индии) сказал, что весьма вероятно, что он мог быть выпущен из-за своего слабого здоровья. “Десять лет назад, когда я был с ним в тюрьме, я все время видел его больным и не выходящим из своей камеры”.
Состояние здоровья Dawa Gyaltsen можно охарактеризовать, как «критическое». Его жена, с которой у него было двое детей, по-видимому, оставила его во время заключения и двинулась куда-то еще, по словам бывшего тибетского заключенного (имя не разглашается), бывшего сокамерника Dawa Gyaltsen в тюрьме Чушул. Друзья и бывшие тюремные товарищи в изгнании обеспокоены тем, что у Dawa Gyaltsen почти не осталось уцелевших членов семьи и родственников, способных позаботиться о нем.
В 1995 году, Дава Гьялцен, вместе со своим младшим братом, Ньима Дхондуп | Nyima Dhondup, монахом из монастыря Нагчу Шаптен | Nagchu Shapten и еще двумя монахами, Mazo и Agya, из того же монастыря, были задержаны за распространение “политических документов”. Они были арестованы по обвинению в “подстрекательстве к контрреволюционной пропаганде” в Лхасе, персоналом отдела Общественной Безопасности (ПСБ) персонала.
Дава Гьялцен был признан, как “зачинщик”, а в мае 1997 года, приговорен к 18 годам лишения свободы. Его брат, Ньима Дхондуп, был приговорен к 13 годам тюремного заключения. Мазо и Агья, каждый получил по восемь лет лишения свободы.
Изначально, все четверо содержались в тюрьме Драпчи | Drapchi, но позже были переведены в недавно отремонтированную и расширенную тюрьму Чушул, на окраине Лхасы.
Дава Гьялцен провел большую часть своего срока в тюрьме Чушул, где лишение свободы означает жестокое ненадлежащее обращение и пытки политических заключенных. Во время своего заключения, тюремные власти превышали свои полномочия, в особенности, против Давы Гьялцен, в виде дополнительного контроля и надзора.
Во время восстания 2008 года в Тибете, Dawa Gyaltsen содержался в одиночной камере, в течении, примерно, шести месяцев, а так же и другие заключенные, такие как Dolma Kyap и Tsering Wangchuk, в Чушул.
До вынесения приговора, Dawa Gyaltsen содержался в исправительном учреждении Seitru (Лхаса) в течение 14 месяцев, подвергаясь интенсивному допросу, избиениям и пыткам.
Источники говорят, что его 14 месяцев содержания под стражей, не были учтены в его приговоре 18 лет заключения. В феврале 2005 года, в отчете Tibet Information Network сообщалось, что в 2002 году, 18-летний срок заключения Dawa Gyaltsen, был смягчен на один год и три месяца, и еще раз, в 2004 году, он получил девять месяцев сокращения срока тюремного заключения.
В 1997, Tenzin Tsundue, известный тибетский активист и писатель в Индии, встречался с Dawa Gyaltsen в Центре Заключения Seitru | Seitru Detention Centre, когда тому было 28 лет. Tsundue был задержан в марте 1997 года за “нелегальное” прибывание в Тибете. В соответствии, с Tenzin Tsundue, Dawa Gyaltsen подвергался жестокому обращению со стороны тюремных властей, которые часто лишали его пищи, и ежедневной 15-минутной утренней прогулки за пределами тюремных камер.
В своих показаниях, поданных от 3 июля 2006, в испанский национальный суд | Spanish national court[i], Tsundue написал:
Однажды он показал мне свои руки. Было ясно, шрамы от пыток - кольца из белой рубцовой ткани обрамляли его запястья. Он сказал мне, что, когда он был впервые арестован, он был закован в наручники и брошен в темную комнату без еды на десять дней. Чтобы поддерживать в нем жизнь, тюремщики один раз в день обливали его водой. Наручники сжимали его запястья. Они въелись в его кожу, образуя язвы, и гной. Через 10 дней, когда они разомкнули кандалы, металлические кольца содрали кожу с его запястьев. Он сказал, что ему не была предоставлена медицинская помощь, и потребовалось много месяцев на то, чтобы язвы зажили.
Tsundue, который содержался под стражей в Seitru около трех месяцев, сказал, что заключенным не было позволено говорить друг с другом, и если их заставали при этом действии, тюремные охранники избивали их.
Dawa Gyaltsen родился в уезде Shentsa (Ch: Jiali) префектуры Nagchu (Ch: Naqu) Тибетского автономного Района (ТАР), в центральном Тибете.
Дава Гьялцен посещал начальную и среднюю школу в префектуре Nagchu, позже продолжил свое образование в Пекине, где специализировался в банковской деятельности и бухгалтерском учете. Закончив обучение, он работал в качестве клерка, с дипломом бухгалтера, в Банке в Nagchu. Он был женат и имел двоих детей.
Примечание:
[i] Испания разбирает тибетские судебные иски, поддерживая универсальную юрисдикцию:
http://www.sunday-guardian.com/analysis/spain-hears-t..
http://www.tchrd.org/2013/04/political-prisoners-earl..