Ганс Андерсен "Сказки" с рисунками Траугот
в Лабиринте
Оригинал взят у trukhina в Трагедия сказки Андерсена - дважды трагедия с рисунками Траугот
Вот, держу в руках так трепетно и долго ожидаемую книгу.
Держу, и не хочу выпускать её из рук.
Назвать книгу альбомом художника я при всём желании не могу (хотя рисунков в ней больше чем букв:)
Всё-таки это - полноценный текст ВОСЬМИ сказок Андерсена!
Причём в "правильном", полном переводе Анны Ганзен. Я так поняла, что немного сокращён текст только одной сказки - "Хольгера Датчанина".
Поэтому это - книга сказок Андерсена.
Но и... альбом художников Траугот:)
Потому что рисунков не просто много - их ооооочень много! На всех 320-ти (!) страницах!
И издана книга в таком отменном качестве!... да, это и альбом художников тоже:)
Непосредственно про рисунки Траугот.
И вот тут я выступаю самым непредвзятым зрителем - у меня нет, и никогда не было (и я их даже не видела, представляете?) ни книги 1969-го, ни 1979 годов. Так что книгу Андерсена с их рисунками я держу в руках впервые.
И я просто в немом восхищении.
Ничего не скажу за сказки боле-менее радужные, типа "Свинопаса"... но сказки ТРАГИЧЕСКИЕ, читаемые с комом в горле и с наворачивающимися на глаза слезами (такие, как "Девочка со спичками") - иллюстрации к таким сказкам этих Художников просто сбивают с ног.
Трауготы вообще для меня стали "художниками трагедий". Взять хотя бы "Куклу" или "Льва и собачку".
Рвущие душу иллюстрации. Которые не просто сопровождают текст, а усиливают эффект от прочтения в тысячу раз! Вы только посмотрите на эти рисунки к "Девочке со спичками"!
Яркие пятна прохожих, и где-то внизу, как будто растоптанная этим ярким безразличием, хрупкая и полупрозрачная фигурка девочки... трагедия в словах, трагедия в рисунках - перед нами шедевр искусства иллюстрирования книги.
Так что для меня теперь непревзойдёнными являются такие Андерсеновские сказки:
"Снежная королева" с Алфеевским и "Девочка со спичками" Траугот.
Теперь про качество издания.
ОБЛОЖКА.
Для меня лично она - прекрасна!
Ткань на обложке нежная необычайно. И рисунок на обложке - верх совершенства.
В цветном окошке мы видим, как Сказочник рассказывает историю восхищённо слушающему его ребятёнку.
А вокруг, как зыбкие миражи - тонкие силуэты персонажей сказок, частично освещённые дрожащим огоньком спички...
И цвет! Какой же приятный сиреневатый цвет у обложки! (на фото он получился немного темнее, чем есть в действительности) Внутри книги много этого нежно-сиреневого цвета, как и нежно-голубого.
Слышала от кого-то сожаление, что нет у новой книги, в отличие от двух предыдущих изданий, суперобложки.
Этой обложке супер не нужен!
Подозреваю, что раньше ещё не было таких технологий, чтобы сделать тканевую обложку настолько красочной.
В-общем, без супера книга эта только выиграла - она теплее и уютнее, чем книга в суперобложке.
Этот уют создаёт ещё и формат - чуть-чуть увеличенный от обычного стандартного.
(ну просто изящный томик стихов поэтов Серебрянного века! толстенький, небольшой, удобно лежащий в руке и на-ощупь приятный:)
БУМАГА.
Совершенно чудесная меловка - немного рыхловатая, абсолютно без блеска, сливочного цвета.
Читать книгу очень комфортно (этому способствует и отлично читаемый шрифт, и даже ленточка-ляссе, наличие которой при трёхстах с лишним страниц совершенно обосновано)
КАЧЕСТВО ПЕЧАТИ.
Моё глубокое убеждение, что Трауготы - одни из немногих художников "старой гвардии", которым меловка "идёт" больше офсета (до сих пор огорчаюсь, что "Лев и собачка" - на офсете:(
Ощущение такое, как будто художник нарисовал рисунки ПРЯМО В КНИГЕ, и акварель как бы ещё не высохла.
Слышала краем уха, что несколько рисунков печатались НЕ с оригиналов. Сколько ни разглядывала - рисунков этих в книге не обнаружила.
Так что могу сказать, что я ещё не видела книги с рисунками Траугот, где их рисунки были бы лучше напечатаны, чем в этой книге Андерсена (печать даже лучше, чем в "Медном всаднике":)))
На мой взгляд - это вторая книга (первая "Амурские сказки") издательства Речь ТАКОГО ВЫСОЧАЙШЕГО уровня.
Уровня выше Вита-новы... но гораааздо ниже по цене:)
... а ещё мне тут очень понравился такой художественный ход - на самом первом рисунке в книге (он же - о окошке на обложке) Андерсен рассказывает сказку девчушке. А заключительный рисункок - Андерсен с доброй улыбкой смотрит на героев своих сказок, как бы отправляя их в "свободное плавание"... в мир, где читатели их будут любить и помнить бесконечно...
Ганс Христиан Андерсен
Сказки
Издательство - Речь
Год - 2014
Переплёт - тканевый с окошком, ляссе
Бумага - мелованная
Формат - чуть увеличенный
Страниц - 320
Тираж - 5 000 экземпляров
Перевод - Анны Ганзен
Художники - Г.А.В.ТРАУГОТ
[увлеклась... фото МНОГО]
... книгу просто не хочется выпускать из рук - так она уютно лежит в руке... я очень хотела в этой книге чуда - и я его получила:)