Lamento della ninfa

[lyubava_zabava]

На концерте ансамбля Basiliensis ламенто нимфы (Клаудио Монтеверди, из Восьмой книги мадригалов, 1638) вызвало самые продолжительные аплодисменты. Музыка незабываемая... Впервые я услышала это ламенто на концерте Le Poème Harmonique в Доме музыки.

Click to view

А здесь - с нотами и текстом: http://www.youtube.com/watch?v=qAUK-m2D7Ww
Кстати, у москвичей есть шанс послушать ламенто вживую 25 апреля в Рахманиновском зале. А вся программа называется «Love, Loss & Lament» («Любовь, Утрата, Плач»)

Ещё не даровал Феб миру день,
Как дева юная покинула свой дом.
Её лик бледный был отмечен
Печатью горя,
Из груди вырывался тяжкий вздох,
Брела она среди цветов
То здесь, то там.
И сокрушалась о днях былой любви:
"Любовь, - она, остановившись,
Вопрошала небо. - Где верность та,
Что обещал обманщик?"
Несчастная!
"Любовь! Пусть он вернётся,
Как раньше было!
Иль дай мне умереть,
Чтобы закончились мои страданья".
Несчастная! Ей вытерпеть нет мочи
Весь этот холод.
"Пусть дышит он вдали лишь от меня.
Но нет! Страдать
Меня он больше не заставит.
Клянусь..."
"Он горд, раз я его ищу,
Вдруг буду я вдали,
А он придёт, как раньше.
Раз взор её гораздо безмятежней,
Чем мой, Любовь,
Ведь преданность её
Не так чиста, как у меня,
И с этих губ не будет поцелуев,
Таких же мягких, сладких, как мои.
О, ни слова!
Ведь лучше всех тебе известно это!"
Так, проливая злые слёзы,
Она отчаянно взывала к небесам.
В сердцах любовников
Сама Любовь
Мешает лёд и пламень.

В программке не указано, к сожалению, чей перевод.