A Time To Talk

[lyuba_glotova]

Пожалуй, это мое любимое из фростовских.

A Time to Talk
By Robert Frost

When a friend calls to me from the road
And slows his horse to a meaning walk,
I don't stand still and look around
On all the hills I haven't hoed,
And shout from where I am, 'What is it?'
No, not as there is a time to talk.
I thrust my hoe in the mellow ground,
Blade-end up and five feet tall,
And plod: I go up to the stone wall
For a friendly visit.

ПОБЕСЕДОВАТЬ С ДРУГОМ

Если друг, проезжая, окликнет меня,
у ограды придерживая коня, -
я не стану стоять как вкопанный,
озираясь на свой участок невскопанный,
и кричать "В чем дело?" издалека,
вроде как оправдываясь недосугом.
Нет, воткну я мотыгу в землю торчком -
ничего, пускай отдохнет пока! -
и пойду через борозды прямиком
побеседовать с другом.

(перевел Григорий Кружков)