리쌍 (Leessang) - Rush
title: rush
artist: 리쌍 (Leessang)
album: Vol.1 - Leessang of Honey Family
track no.: 5
requested by: venesetch
note: it's been over a year... hope you still want this.
***chorus***
지나간 날은 모두
all the past days
뒤로(뒤로)
back (back)
다가올 날을 향해
toward the days coming
Hi Lo (Hi Lo)
Hi Lo (Hi Lo)
준비된 손은 이제
the readied hand now
위로(위로)
up high (up high)
다가올 날을 향해
toward the days coming
Hi Lo (Hi Lo)
Hi Lo (Hi Lo)
***chorus***
쉴틈없이 바뀌는 저 하늘의 모습처럼
just like the image of the sky that changes without rest
변덕스런 나날을 견디며
as I endure the fickle me
내 꿈을 건지며
as I get out my dreams
겪었던 수많은 아픔
the countless pains that I experienced
이제 와 주구장창
is now but a small window
늘어놔봤자 나오는 건
even if I lay it all out, the only thing that comes out is
한숨 섞인 하품
a sigh mixed with a yawn
어차피 동서남북
anyway north south east and west
그 어디를 택해도
no matter where I choose
피할 수 없는 가시밭길
there's an unavoidable thorny road
하지만 이 자신감을 갖춘 맨발의 청춘
but this confidence keeps a barefoot youth
어디든지 달려가
I'll run where ever
때로는 어머니의 걱정스런 눈물이
sometimes my mother's worried tears
내 심장을 도려내 아주
rip my heart much
날 미치게 만들지만
it makes me crazy but
조금만 더 참아
I endure just a little more
황량한 인생의 사막
my wild life's desert
그 어딘가에
somewhere there
그늘을 찾아
I'll find the shade
oh my mind
oh my mind
감은 눈을 떠
open your closed eyes
이제 rush
now rush
다가올 저 앞을 봐
look forward at the things coming at you
oh my mind
oh my mind
내꿈을 위해
for my dream
이제 rush 다시 rush
now rush again rush
저 태양 위로
above that sun
***repeat chorus***
힘들게 들어갔던 대학을 포기한 채
After giving up the college that I worked hard to get into
마이크를 잡은지 벌써 6년째
it's already been 6 years since I've grabbed the mic
(이 작은 마이크 하나로)
(with this one small mic)
세상을 살 수는 없어도
even though I can't live in this world
(이 작은 마이크 하나로)
(with this one small mic)
이 작은 마이크 하나로
with this one small mic
흔들리는 날 지킬 수 있기에
I am able to protect the shaking me
언제나 맞이할 수 있는 많은 기회
the many opportunities that I can always meet
그 작은 행복이 내게 가르쳐 준 삶의 지혜
that small happiness has taught me life's wisdom
한 평짜리 삶에서
with a one pyung [t/n: measurement of floor space like sq. meters] life
100 평짜리 행복을 만들 수 있는건
that I can make a 100 pyung happiness
마음먹기에 달려 있다는 것
is how you think about it
oh my mind
oh my mind
감은 눈을 떠
open your closed eyes
이제 rush
now rush
다가올 저 앞을 봐
look forward at the things coming at you
oh my mind
oh my mind
내꿈을 위해
for my dream
이제 rush 다시 rush
now rush again rush
저 태양 위로
above that sun
***repeat chorus***
이제 쿵 치 딱
now kkong chi ddak [t/n: these are just sounds; onomatopoeia]
흐르는 비트 위로
above the flowing beat
내 삶의 고통을 잘근잘근 씹어 뱉으며
as I chew and spit out my life's pains
또다시 동이트면
again when the dawn breaks
힘차게 하루를 시작하리
I will start the day mightily
이리 오너라
come here
이놈의 세상아 하
this world ha
어차피 행복이란 건
no matter what happiness is
수많은 NG 끝에 얻는 한 컷
one cut you get after countless NG's
나 힘에 부칠 땐
when I put my strength to it
마음 맞는 친구놈과
with a friend that has the same heart as me
술잔을 주거니 받거니 하며
as we give and take the alcohol cup
사랑과 인생을 얘기하며 살아가리
we'll live while talking about live and life
oh my mind
oh my mind
감은 눈을 떠
open your closed eyes
이제 rush
now rush
다가올 저 앞을 봐
look forward at the things coming at you
oh my mind
oh my mind
내꿈을 위해
for my dream
이제 rush 다시 rush
now rush again rush
저 태양 위로
above that sun
---
translated by: mouthings.livejournal.com
original lyrics from: daum music
rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- constructive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome
artist: 리쌍 (Leessang)
album: Vol.1 - Leessang of Honey Family
track no.: 5
requested by: venesetch
note: it's been over a year... hope you still want this.
***chorus***
지나간 날은 모두
all the past days
뒤로(뒤로)
back (back)
다가올 날을 향해
toward the days coming
Hi Lo (Hi Lo)
Hi Lo (Hi Lo)
준비된 손은 이제
the readied hand now
위로(위로)
up high (up high)
다가올 날을 향해
toward the days coming
Hi Lo (Hi Lo)
Hi Lo (Hi Lo)
***chorus***
쉴틈없이 바뀌는 저 하늘의 모습처럼
just like the image of the sky that changes without rest
변덕스런 나날을 견디며
as I endure the fickle me
내 꿈을 건지며
as I get out my dreams
겪었던 수많은 아픔
the countless pains that I experienced
이제 와 주구장창
is now but a small window
늘어놔봤자 나오는 건
even if I lay it all out, the only thing that comes out is
한숨 섞인 하품
a sigh mixed with a yawn
어차피 동서남북
anyway north south east and west
그 어디를 택해도
no matter where I choose
피할 수 없는 가시밭길
there's an unavoidable thorny road
하지만 이 자신감을 갖춘 맨발의 청춘
but this confidence keeps a barefoot youth
어디든지 달려가
I'll run where ever
때로는 어머니의 걱정스런 눈물이
sometimes my mother's worried tears
내 심장을 도려내 아주
rip my heart much
날 미치게 만들지만
it makes me crazy but
조금만 더 참아
I endure just a little more
황량한 인생의 사막
my wild life's desert
그 어딘가에
somewhere there
그늘을 찾아
I'll find the shade
oh my mind
oh my mind
감은 눈을 떠
open your closed eyes
이제 rush
now rush
다가올 저 앞을 봐
look forward at the things coming at you
oh my mind
oh my mind
내꿈을 위해
for my dream
이제 rush 다시 rush
now rush again rush
저 태양 위로
above that sun
***repeat chorus***
힘들게 들어갔던 대학을 포기한 채
After giving up the college that I worked hard to get into
마이크를 잡은지 벌써 6년째
it's already been 6 years since I've grabbed the mic
(이 작은 마이크 하나로)
(with this one small mic)
세상을 살 수는 없어도
even though I can't live in this world
(이 작은 마이크 하나로)
(with this one small mic)
이 작은 마이크 하나로
with this one small mic
흔들리는 날 지킬 수 있기에
I am able to protect the shaking me
언제나 맞이할 수 있는 많은 기회
the many opportunities that I can always meet
그 작은 행복이 내게 가르쳐 준 삶의 지혜
that small happiness has taught me life's wisdom
한 평짜리 삶에서
with a one pyung [t/n: measurement of floor space like sq. meters] life
100 평짜리 행복을 만들 수 있는건
that I can make a 100 pyung happiness
마음먹기에 달려 있다는 것
is how you think about it
oh my mind
oh my mind
감은 눈을 떠
open your closed eyes
이제 rush
now rush
다가올 저 앞을 봐
look forward at the things coming at you
oh my mind
oh my mind
내꿈을 위해
for my dream
이제 rush 다시 rush
now rush again rush
저 태양 위로
above that sun
***repeat chorus***
이제 쿵 치 딱
now kkong chi ddak [t/n: these are just sounds; onomatopoeia]
흐르는 비트 위로
above the flowing beat
내 삶의 고통을 잘근잘근 씹어 뱉으며
as I chew and spit out my life's pains
또다시 동이트면
again when the dawn breaks
힘차게 하루를 시작하리
I will start the day mightily
이리 오너라
come here
이놈의 세상아 하
this world ha
어차피 행복이란 건
no matter what happiness is
수많은 NG 끝에 얻는 한 컷
one cut you get after countless NG's
나 힘에 부칠 땐
when I put my strength to it
마음 맞는 친구놈과
with a friend that has the same heart as me
술잔을 주거니 받거니 하며
as we give and take the alcohol cup
사랑과 인생을 얘기하며 살아가리
we'll live while talking about live and life
oh my mind
oh my mind
감은 눈을 떠
open your closed eyes
이제 rush
now rush
다가올 저 앞을 봐
look forward at the things coming at you
oh my mind
oh my mind
내꿈을 위해
for my dream
이제 rush 다시 rush
now rush again rush
저 태양 위로
above that sun
---
translated by: mouthings.livejournal.com
original lyrics from: daum music
rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- constructive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome