Русский Карлсон. Удивительные открытия
Слева Сванте Свантесон по прозвищу Малыш. А справа Святополк Изяславич из династии Рюриковичей, древнерусский великий князь, правил в Киеве в 11 веке. Что у них общего?
Их объединяют имена. Святополк - славянское имя, означает «святое воинство». А Сванте - уменьшительное от Svantepolk. Ну, вроде как мы из их Рёрика сделали нашего Рюрика, так и шведы - сделали Свантеполка из слявянского Святополка.
Непонятная монетка
Кто читал книжку, знает, что Карлсон обязательно оставляет пятиэровую монетку там, где утащит яблоко или плюшку. У него почему-то было много таких монеток. Конечно, яблоки и плюшки стоили гораздо дороже, но мы даже не догадываемся, насколько!
Дело в том, что незадолго до появления повести о Малыше и Карлсоне в Швеции прошла денежная реформа. Пятиэровые монетки вообще вышли из употребления. Вот кто-то их и выкинул, а Карлсон подобрал...
Есть ли у Малыша родители?
В книжке, конечно, есть. А вот на рисунках художницы Илун Викланд, которая первой проиллюстрировала эту историю, мамы и папы не встретишь ни разу. Почему?
Вероятно, дело в том, что в первой повести трилогии мама и папа не верят в существование Карлсона, считают его выдумкой. Но ведь Карлсон реален! И поэтому на рисунках нет… самих папы и мамы!
Зато они есть в мультфильмах. Слева - в нашем, справа - в шведском.
Обман зрения
Некоторые не помнят, что у Малыша есть брат и сестра. Даже спорят с теми, кто помнит, вот чудаки! Откуда такая забывчивость?
Да просто мама и папа Малыша (особенно папа, конечно) похожи на маму и папу Дяди Фёдора, у которого братьев и сестёр не было. Вот эти две семьи и перемешались в головах у людей.
Что же тогда говорить о древних сказаниях, которые люди пересказывали друг другу по триста, пятьсот и больше лет? Там такого намешано!..
Как подменили маму
Мама Малыша в мультфильме молода, стройна, изящно одета. А вот в книге она больше похожа на фрекен Бок, как и положено не очень молодой многодетной домохозяйке. Она почти всё время проводит у плиты, не отличается особой стройностью (в тексте есть упоминание о её полной руке) и не очень здорова.
Ей приходится уехать лечить нервы, и фрекен Бок появляется как раз затем, чтобы подменить её у плиты.
Украли жуликов!
В России мультфильм про Малыша и Карлсона сняли в 1968 году. В Швеции - позже, в 2002-м. Сравните кадры из российского и шведского мультиков. Как вы думаете, видели шведские аниматоры наш мультфильм?
Судя по жуликам Филле и Рулле, видели. В титрах шведского мультфильма написано, что он сделан по мотивам произведений Астрид Линдгрен и Илун Викланд...
...но на рисунках Викланд жулики совсем не такие!
Филле и Рулле на рисунке Илун Викланд
* * *
Эту историю рассказал журнал "Лучик" - для любознательных детей и родителей.
Статьи о литературе, математике, астрономии, истории, биологии, живописи. Задания и головоломки для совместного выполнения всей семьёй. Занятия по ТРИЗ (теория решения изобретательских задач), школа юного писателя, дискуссионный клуб.
Надеемся, он вам понравится.
Полистать журналы можно здесь: https://www.lychik-school.ru/arkhiv-nomerov
Купить журнал: http://znaichishka.ru/categories/luchik
Подписаться на журнал: https://lychik-school.ru/subscribe-form/