Тёпленькая не пройдёт!

[lx_photos]

Как уже известно, самолёт со льдом летает не то чтобы хорошо. Просто иногда только вниз.
И пока на дворе в дрова, нам с вами можно в тепле подготовиться к неизбежной зиме. Поэтому сегодня рассмотрим противообледенительное отопление крыла Airbus-320.

Comments

[the1spirit]

А почему в этом агрегате болт назван винтом?

[ext_995878]

Ну, дык.. болт болтается, а винт ввинчивается))
А вообще, по идее, болтовое соединение подразумевает гайку, а здесь ее не наблюдается

[the1spirit]

Гайка может быть и на винте, поэтому не при делах, смотрят на бошку. Бошку болта крутят ключом, винт - отверткой. Тут на фото техник ключом орудует. Так что с точки зрения общества зануд - сие изделие есть болт.

[lx_photos]

Для этой модели крана сия штука в документации называется Bolt.
Для другой модели называется Screw = Винт.

[ext_995878]

Кстати, не раз уже сталкивался с подобным..
В англоязычной документации Bolt'ом что только не называют.. бывает, и шпильку,и какой-нибудь, условно говоря, чопик и т. п.

Так что действительно все сложно)

[tyx]

Bolt по-аглицки вообще много чего значит, включая затвор у ружжа и дверную защёлку схожей конструкции. Screw куда более однозначный термин.

[muderator]

ну, положим..

to screw например

[tyx]

Всё же умение отличить существительное от глагола предполагается при чтении такой толстой книжки.

[the1spirit]

Да уж, европейский продукт даже в мелочах умудряется менять по настроению гендерную самоидентификацию...

[ext_995878]

Есть еще такой прикол...
Один и тот же термин в англоязычном варианте может обозначаться по-разному в зависимости от страны, где писали документашку)
Например, напряжение (электрическое), в основном, voltage, а у итальянцев встречается tension