Выбегая с Эйрбаса, убедись в надутьи трапа

[lx_photos]

Аварийные трапы самолёта - кто виноват и как сделано?

Comments

[denimih]

"Двери армировать" - это совсем уж не по-русски

[denimih]

Не знаю о чём вы )

[oleksiy_fomenko]

я имел в виду Ил-86/Ил-96/Ту-204, в самолётах иностранного производства эти команды отдаются бортпроводникам на английском языке даже у российских авиакомпаний

[cruelasm]

Год назад неоднократно летал аэробусами S7, там командуют по-русски. Ну, или почти по-русски. "Бортпроводникам занять позиции для перевода селекторов"; "Бортпроводникам перевести селекторы в положение армд"; "Бортпроводникам перевести селекторы в положение дизармд".

[denimih]

именно так!

[denimih]

" эти команды отдаются бортпроводникам на английском языке "
- теоретик?

[vspvsp]

Где там такая фраза? Обычно потому, что переводчики с техникой не дружат и не знают терминов. Ну не говоря уже о всяких идиотских "исторически прижившихся".