Збіг...

[lvivil]

Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
      Are losing theirs and  blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
      But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,
      Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't

Comments

[smijana]

Чудовий вірш, фантастичний переклад..
я ще не читала російських по лінку, навмисне (бо англійською достатньо володію щоб порівняти з оригіналом).
..Але як поетове світобачення і його власна душа може просякнути переклад.. невловимо надати йому особливого, "свого" звучання.. неймовірно. Вони один одного варті - поет і перекладач, і кожен трошки по-своєму співають цю пісню. на рівних.
Дуже дякую за пост. :)

[askelo]

розкішний переклад
дуже вдячний - Стус це титан, який був людиною

[tin_tina]

Парадокс: усе це - лише на перший, а точніше заздалегідь підготовлений саме до такого розуміння погляд. Забігаючи наперед, скажемо: так зрозуміли “If” усі російські й українські перекладачі. Між ними є відмінності (іноді чималі), але не в цьому. Не в загальному трактуванні. Воно спільне.

Воно - не кіплінгівське.

[lvivil]

... здається, я розумію, що Ви маєте на увазі... отож, я забрав назву "if"... якщо я Вас правильно зрозумів, назва "if=якщо" підрозуміває певний збіг обставин, нагоду, що виникла. А Кіплінг пише, власне, не про те - він пише, що, всупереч нагодам і пригодам, які провокують людину на прояви людських слабостей, протистояння цим обставинам та спокусам і виявляє справжню Людяність. Нагоди і пригоди - випадкові, наявність справжньої людяності - не випадковість, а глибокий фундамент, наявність якого і виявляє в особистості справжню Людину.

[lvivil]

дяка навзаєм! )

[der_sch_shall]

слів бракує - чудово!
красно дякую!

[lvivil]

шануймося! )