Кіно українською від "Гуртом"
Originally posted by sotnyk at Кіно українською від "Гуртом"
фото: http://life.pravda.com.ua/
Рекомендую цікаву статтю на http://life.pravda.com.ua/person/2012/10/3/113166/ про хлопців та дівчат, які власними силами підтримують український кіно-дубляж та, взагалі, україномовний продукт у інтернеті: "Сайт "Гуртом" функціонує за принципом торент-трекера, але користувачі пішли далі звичайного обміну фільмами і музикою. Вони перетворилися на команду, яка постійно шукає, оцифровує, зберігає і поширює контент українською мовою.
Активісти також самостійно перекладають субтитри та озвучують фільми, здійснюють українську локалізацію програм та ігор.
Найбільшим досягненням спільноти на сьогодні є професійна озвучка українською мовою світових кіношедеврів та сучасних популярних стрічок. Гроші на озвучку надають самі користувачі ресурсу, а фільми замовляються у студій, які раніше озвучували, наприклад, "Доктора Хауса", "Футураму", "Покидьки". Ось фільми, які вже можна подивитися:
Адреса сайту: http://toloka.hurtom.com/
фото: http://life.pravda.com.ua/
Рекомендую цікаву статтю на http://life.pravda.com.ua/person/2012/10/3/113166/ про хлопців та дівчат, які власними силами підтримують український кіно-дубляж та, взагалі, україномовний продукт у інтернеті: "Сайт "Гуртом" функціонує за принципом торент-трекера, але користувачі пішли далі звичайного обміну фільмами і музикою. Вони перетворилися на команду, яка постійно шукає, оцифровує, зберігає і поширює контент українською мовою.
Активісти також самостійно перекладають субтитри та озвучують фільми, здійснюють українську локалізацію програм та ігор.
Найбільшим досягненням спільноти на сьогодні є професійна озвучка українською мовою світових кіношедеврів та сучасних популярних стрічок. Гроші на озвучку надають самі користувачі ресурсу, а фільми замовляються у студій, які раніше озвучували, наприклад, "Доктора Хауса", "Футураму", "Покидьки". Ось фільми, які вже можна подивитися:
Адреса сайту: http://toloka.hurtom.com/