"Маленькая деревня - большой ад"

[luzmirella1]

Заглавие поста - неправильно переведённое нашими прокатчиками название великолепного мексиканского сериала "из старинной жизни", всего лишь раз ( насколько мне известно) показанного у нас в стране.
Название сериала это слово в слово переведённая испаноязычная пословица, русским эквивалентом которой на мой взгляд является что-то типа "В тихом омуте черти водятся", так что я пожалуй так бы и перевела "В тихом омуте..."
Уникальность этого сериала во-первых в том, что это совершенно оригинальная история, написанная на реальных событиях, произошедших с бабушкой одного из сценаристов.
А во вторых в том, что здесь зрители увидели совершенно непривычную Веронику Кастро. Она больше не играет неподходящую ей по возрасту роль "дикарки Розы".Или бедной чумазой Марианны из "Богатые тоже плачут"
Здесь она красивая, зрелая, очень чувственная женщина.(достаточно посмотреть заставку, там уже всё это проявляется) (На фото в голубой шляпке с цветами - Арасели Арамбула\. играющая героиню Вероники Кастро, Леонапду, в молодости)
В сериале много откровенных сцен, которые помню меня , тогда 17 летнюю или около того девочку -подростка, во время показа сериала в СССР просто потрясли (в то время я была очень скромной оченьзажатой и боялась всего связанного так или иначе с сексом).
Сериал очень красив эстетически, как и почти все хорошо сделанные и спродбссированные мексиканские сериалы "из старинной жизни"( такие , как "Алондра", "Дикое сердце", "Истинная любовь","Расона" ( у меня есть авторская кукла, сделанная на заказ по образу и подобию Рамоны в Исполнении Кейт Дель Кастильо) или "Заря" (которую смотрюсейчас).
В подростковом возрасте я понимала только одну строчку из звучашей в заставке песни "pena de amor y muerte" печаль (либо "казнь/приговор") любви и смерти". А она оказывваетсяо том\. что у любви нет возраста.
Уже наверное летдвадцать я мечтала посмотреть этот сериал.
И вот нашла!
Делюсь.
UPD:Сериал,переведённый на русский и с уже более качественно переведённым названием "Ад в маленьком городке", версия канала ТВЦ (в гораздо лучшем качестве изображения, чем выложенный на Ютьбе оригинал.)150 серий по 20 минут каждая ( возможно в переведённом на русский варианте две серии свели в одну)UPD2: И точно!В русской версии 80серий! Спасибо форуму Мундо Латино за ссылки.
https://cloud.mail.ru/public/CF7C/Wx6gqqDo4
Оригинал
( сериал на испанском,)
Первая серия

Click to view

Остальные по ссылке
https://youtu.be/S8nxsqiZNak?list=PLK7q-JHZKA_8UcavwUlGlrU9cNDXyvcBG
Интересно раз мне запомнилось именно не оч. хорошо переведённое название а он существует под более адекватно переведённым, значит ли это, что его у нас показывали не однажды?
Фотоматериалы о сериале
http://origin-www.teleprograma.tv/telenovela/las-telenovelas-de-tu-vida/pueblo-chico-infierno-grande-veronica-castro-juan-soler