(no subject)

[luzmirella1]

Y, como casi cada San Valentín (salvo los últimos 5años, cuando se me olvidaba publicarlos) comparto esos versos míos.
И, как каждый день Святого Валентина(кроме последних пяти лет,когда я забывала опубликовать его). снова делюсь этим своим стихотворением на двух языках, русском и испанском.

Нет, не хочу!
Я не хочу подарков
И ни конфет, ни роз я не хочу
И не хочу шаров всех этих ярких
А о"сердечках" лучше промолчу.
Что́ те сердца ?
Они ведь из картона
Такие не страдают не живут
А для любви нет правил, нет закона
Влюблённым соловьи весь год поют!
Они без слов друг друга понимают
Они найдут друг друга без труда....
Все в этот день друг друга поздравляют....
Ну что же...
C Валентином ,господа!

14 de Febrero del 2007

No , ya no
quiero...

Ya no
quiero nada -

Ni flores, ni tarjetas, ni bombones

No quiero frases falsas y usadas

Y odio todos esos corazones-

Los corazones de papel que gritan,

Que lanzan esas frases mal escritas -

Los corazones que no tienen vida...

Prefiero corazones malheridos

Que se desangran cada primavera

Los que se visten siempre de carmín

Les da igual si es marzo o febrero...

Si hay amor....

¡Feliz San Valentín!