Arashi ni Shiyagare + interview + music lovers
hiiii!
siiim hoje eu estou animada! (não pra ir na faculdade claro --') maas por causa de umas coisas que andam acontecendo... rsrs não, não é sobre mim, claro que é de ohmiya! mas necessariamente do Nino em relação ao Riida!
uma coisa eu percebi, eu tenho que começar a ler as traduções em inglês que eu tenho aqui, faz alguns meses eu tenho uma tradução do shiyagare, eu peguei pra ler depois mas no final eu acabei esquecendo... eu preciso de mais tempooo, um dia com mais horas seria tão bom agora...
tradução em português do episódio 4 do arashi ni shiyagare:
(gomeeen eu num lembro de quem eu peguei porque nem eu lembrava que tinha essa tradução comigo porque ja faz um tempo e eu esqueci de colocar a fonte, mas os créditos da trad. em inglês vão todos pra essa pessoa) *eu fui procurar a fonte, porque graças a ela, eu consegui algo que traduz de alguma forma o que eu penso em relação ao assunto que vai ser tratado aqui, coloquei no final =D*
Nino-chan: Para mim, isto faz cerca de 13 a 14 anos desde que eu entrei, mas eu não fui sequer para uma refeição com esse cara (ele fala no sentido de ser só os dois sozinhos). Mesmo que digam que nós nos famos muito bem, ele nunca foi sequer uma vez!
NY-san: Porque isso?
Nino-chan: Eu tenho convidado ele por volta de 1 milhão de vezes (nota da fonte e faço disso minha nota também: Nino-chan e seus exageiros... xD)
NY-san: Ele rejeitou todos eles?
Nino-chan: Todos eles
NY-san: Porque Ohno-kun rejeitou?
Nino-chan: Porque foi mesmo? De qualquer maneira, isto foi “Desde que chegou a isso (tanto tempo), não há outra alternativa se não rejeitar.” Mesmo achando que eu realmente não entendo.
NY-san: Parece que você não pode ir
Oh-chan: Desde que já se passaram 10 anos, e desque que eu não tenha ido nenhuma vez durante os 10 anos, não seria interessante se eu continuasse a rejeitar?
Nino-chan: Está certo, ele definitivamente não irá
NY-san: Nem mesmo uma vez?
Nino-chan: Nem mesmo uma
NY-san: E se Ohno-kun te convidasse?
Nino-chan: Se ele me convidasee, eu definitivamente iria, já que convidei ele por volta de um milão de vezes
NY-san: É, né, huh?
Nino-chan: Com quem o Riida tem ido? Com Aiba-chan…
créditos: sleepydreamgirl
e isso foi quando? em maio? e mesmo depois disso tudo, Nino-chan definitivamente decidiu que não itá desistir enquanto o Riida não aceitar! provas? lá vaiii:
esse foi o principal motivo do post, mas essa vez eu não coloquei só a parte na qual se trata esse post, é que eu gostei de alguns temas dessa entrevista então eu quis traduzir tudo! (ok, eu não traduzi
MORE 10/2010 Cross Talk
(image credit: sterimaz)
O que vocês estão pensando agora, qual progresso que vocês mais desejam?
Ninomiya: Algo como nós queremos ser mais, ou formas que queremos para prosseguir, coisas assim? Eu me pergunto se há algo
Matsumoto: Bem primeiramente, apesar das pessdoas dizerem que nós estamos mudando para frente, nós realmente não temos esse senso. Particularmente desde que o passo do nosso trabalho realmente não mudou
Ohno: Yay. Nós trabalhamos como um grupo duas vezes por semana, é sempre assim
Sakurai: Eu acho que nós somos cinco pessoas na qual a atitude não muda mesmo quando o mundo que nos cerca se abre. Mas não é como se nós estivéssemos satisfeitos com o status. Nós queremos pegar nossos desafios a toda hora.
A chave para o trabalho em grupo do Arashi
Sakurai: desde os convidados e o tema de “Arashi ni Shiyagare” muda toda semana, você nunca consegue chegar a se acostumar com isso.
Aiba: yay, mas isto é o que é divertido
Matsumoto: o que você acha, Misonii?
Ohno:pare com o Misonii (risada)
Ninomiya: Misonii Riida♪ (misonii é o “nome” dado a 30)
Matsumoto: francamente Riida está se distanciando do mundo do entretenimento, então há vezes quando os convidados vem ao show e ele não sabe quem é, certo?
Ohno: para ser honesto há vezes que eu não sei de imediato qual o nome deles
Aiba: (em voz animada) Mas você sabe, primeiramente era como "de jeito nenhum, insira o nome aqui e aqui" e naquele momento, você não pode decorar o nome deles certo! não é???(sorriso)
Ohno: yay, mas todo episódio é divertido
Matsumoto: eu acho que é porque é nós cinco que um programa de improviso como esse pode crescer, e além do mas, podemos nos divertir fazendo isso. eu nunca seria capaz de fazer por mim mesmo! Desde que eu estou com esses membros por muito tempo, não importa o que aconteça, há uma sensação de estar tudo bem. E claro, nossos MCs sempre tem
Sakurai: é verdade né
Matsumoto: a unica coisa que é definida é que nós saudamos as pessoas.
Ninomiya: bem, enquanto conseguimos saudar as pessoas, eles vão pensar que nós somos bons garotos. (sorriso)
Sakurai: falando de MCs, o intercâmbio entre Matsujun e Aiba-kun durante o final do dia na nossa última turnê foi incrivelmente divertido!!!
Aiba: oh, essa conversa sobre quandoe u estava meio dormindo e andei para meu quarto de hotel no corridor e cai dormindo no chão? Graças a Matsujun eu fui salvo (sorriso)
Matsumoto: Mesmo que eu estivesse surpresso nesse momento que eu encontrei você, eu estava pensando, “Nós definitivamente conversaremos sobre isso no MC.” (sorriso)
Sakurai: nós comprimentamos uns aos outros com algo como “Graças a Deus!” (sorriso)
Ninomiya: não somente no MC, mas em coisas como “C no Arashi!” nós tivemos muitas experiencias em intercâmbios entre nós cinco
Sakurai: voltando a eles, o staff disse que eles não podiam usar as coisas que Aiba-kun falou.
Ninomiya: porque eram todas coisas sujas (sorriso)
os outros 4: (explodindo de rir)
Matsumoto: nós estavamos perto dos 20, algo assim
Aiba: no momento em que o staff iria ficar bravo comigo, então eu não digo essas essas coisas agora. (sorriso)
Ninomiya: eu sempre penso nisso, mas explicar o nosso crescimento e trabalho em grupo para as pessoas é realmente dificil, desde que isso é algo que tem anos, formado pouco a pouco
Sakurai: Eu acho que continuarei sendo assim. Agora temos 3 programas regulares, e temos os CDs, comerciais… essas são coisas que todos nós temos a oportunidade de fazer. Entã agora nós queremos tratar o presnete com cuidado, mantendo a qualidade de cada um de nossos projetos e eu acho que isso naturalmente contribui mais para o progresso.
Qual é o desejo de Nino de 10 anos?
Ninomiya:para começar com, Aiba-kun…
Aiba: o…o que?
Ninomiya: recentemene quando eu estava assistindo “Shimura Doubutsuen”, ele fez um maravilhoso tsukkomi
Sakurai:o que isso significa?
Ninomiya: ele estava mesmo falando como um mestre de cerimonias
Aiba: não diga isso~(sorriso tímido), desde que Shimira-san está nesse programa, o senso de comediante dele é tão impressionante…
Matsumoto: então foi um tsukkomi apropriado?
Ninomiya: Foi. Ficou perfeitamente marcado, então foi totalmente desinteressante. (sorriso)
Todo mundo: (morrendo de rir)
Ninomiya: mas vendo um Aiba-kun com quem eu não sou familiarizado foi como uma espécie de incômodo
Ohno:quando ele está lá, parece como uma pessoa séria, não parece ele.
Matsumoto: você assiste também, Riida?
Ohno: as vezes. A postura dele também é realmente boa
Aiba: isto é embarassante!! (sorriso)
Ninomiya: agora, agora agora, você deveria mostrar esse lado para o Arashi também. Este lado tsukkomi (sorriso)
Sakurai: próximo é Nino! Riida, o que você acha?
Ohno: ……. (cuidadosamente lendo através da MORE)
Ninomiya: você está lendo minha coluna em uma hora como essa?
(pra quem não sabe, o Nino todo mês aparece na more, desde quando? Inicio no ano passado? Algo assim se não me engano, mas eu só li poucas delas, apesar de ter a maioria delas aqui... um dia eu tento ler...)
Ohno: yayy (sorriso) (nem é cara de pau neh Riida rsrsrs, tb Nino você acha que ele estaria vendo o que na revista? Claro que só podia ser você rsrs)
Bem, vamos ver. E quero que você treine mais seu abdômen. Ultimamente, você faz um sit-up e você está cansado, certo? Isto é algo que geralmente leva seis meses.
Sakurai: e porque você quer que ele faça isso? (sorriso) (uma das coisas que eu mais gosto no Sho xD amoo essas ironias... hehe)
Ohno: eu quero que ele seja capaz de fazer apropriadamente um sit-up completo
Ninomiya: então eu vou comer, beber e dormer. (sorriso). Você diz isso e ainda assim você ainda nunca saiu para comer comigo. Eu te convidei um milhão de vezes e não uma vez!
Ohno: eu quero ir (… mas é mais divertido ouvir você continuar a me convidar apesar de ter passado anos e eu não ter aceitado ne~♪ *brincadeira essa parte fui eu que inventei rsrs o Riida só disse o que ta antes de abrir o parênteses)
Ninomiya: você diz isso, mas eu convidei você recentemente não convidei? Eu não disse, ‘quando nós acabarmos o trabalgo, vamos sair e comer alguma coisa”!
Ohno: Yay, é a ocasião.
Ninomiya:eu não estou numa ocasião ruim (sorriso) (Riida, o Nino ta disposto a qualquer oportunidade que tiver pra falar disso, primeiro no shiyagare, agora aqui, qual será a próxima investida do Nino? *não, eu não vou falar a frase clichê que vem depois disso..*)
*(isso será mencionado depois mais pra frente na parte do music lovers)*
Ohno: mas eu definitivamente irei. Mas antes disso eu tenho que ir com Aiba-chan. Eu prometi a ele primeiro
Aiba: oh certo, vamos!
Ninomiya: o que há com essa de prometer “primeiro”. Eu tenho convidado você, por… 10 anos? (sorriso) você pode me lever com vocês, se você quiser! (Nino, você ainda não entendeu? Ou melhor, não é pra você entender mesmo, o Riida ta testando você, ele quer ver até quando você vai convidar ele, então continue fazendo seu trabalho direitinho ok, até porque apesar disso você ainda vai continuar a convidar mais um milhão de vezes o Riida, não é? ^_^ queria ver a cara do Riida nessa hora, ele deve ter adorado isso! *eu também* rsrsr) *
Sakurai: Riida, você é tão popular. (sorriso)
Aiba: se nós estamos indo comer os três, vamos fazer isso com os cinco!
Ohno: yay, todos os cinco está bem (nãaao, isso não é verdade Riida, eu sei que você queria só o Nino, só que você não quer falar isso!) (além uma curiosidade, isso foi realmente pra frente e se transformou na surpresa pro Jun de aniversário)
Matsumoto: eu não estou seguindo essa conversa (sorriso) (queria ver a essa hora a cara do Nino, será que por isso o Jun resolveu mudar de assunto???)
Ninomiya: Quando ao que eu mais quero de Jun-kun, provavelmente eu quero que ele corte mais o cabelo dele… eu acho. Esteve longo por volta de 5 anos, não é?
Aiba: yayy, eu quero ver isso. A esse ponto, esteve longo o suficiente para chegar nos ombros não foi? E ele tinha extensões
Matsumoto: em 2 (anos), certo. Tanto tempo. (sorriso)
Ninomiya: eu quero ver ele curto
Ohno & Sakurai:eu também!
Ninomiya: eu me pergunto, e para Sho-chan?:
Ohno: …. Eu não consigo pensar em nada. Corte para o cabelo dele?
Sakurai: ele já está curto (sorriso)
Matsumoto: ah! Eu quero que ele consiga melhorar no piano (sorriso)
Ohno: eu quero ouvir ele tocar
Matsumoto: eu ouvi uma vez! Uma vez durante um trabalho para revista, o local tinha um instrumento. Uma vez ele encontrou um teclado, ele estava tocando realmente delicadamente~(sorriso)
Aiba: tocando o que?
Sakurai: nada!
Aiba: isto é realmente embarassante para você huh. Você ficou com uma expressão séria~(sorriso)
Ninomiya: (risada alta) vamos ouvir em alguma hora
um concerto é onde você pode ver o progresso deles.
Matsumoto:Se estamos falando de temas que podem ser “o Arashi atualmente”. Eu acho que o presente do Arashi é sentido melhor nos concertos, para as pessoas que vem, também. E seria bom se nós pudessemos nos colocar nisso.
Ohno: eu sinto como todo ano que nós temos varias experiencias e no palco é onde toda confiança qe ganhamos pode ser vista, e o progresso pode ser sentido muito naturalmente, bem assim.
Aiba: é sempre emocionante conseguir ver os fãs também!
Ninomiya:yay. Na verdade, nós somos o espetáculo, mas também começamos a ficar animados como o público. Nós chegamos a ver os solos dos outros membros, por exemplo. E o público ganha idade ao nosso lado, e nós estamos todos mudando juntos, não é? Então se alguém nos assistiu por 11 anos ou está vindo pela primeira vez, é contagiante ver os fãs esse ano.
Sakurai: Vamos ter bons concertos esse ano também!
(créditos : sunina)
e novamente eis Nino atacando de novo com o mesmo assunto~ pelo que deu a entender isso foi depois dessa entrevista, tanto que parecia que eles ja tinham tido aquela conversa, tanto que a desculpa do Riida foi a mesma , como se ele ja sabia até o que falar na hora
(créditos: refrain_subs)
tradução: A: um outro dia nós fomos comer juntos
N: Vocês estão brincando comigooo~!
N: eu estou sempre falando com ele, vocês sabem, que eu quero jantar com ele, eu nunca sai para jantar com Ohno-san, só nós dois.
N: Nós estamos juntos por 14 anos, mas nós não fomos uma vez sequer
(e então entra o que está em asterisco na entrevista acima que foi mais ou menos aquilo que eles falaram depois disso, o Riida usou a mesma desculpa de ter prometido pro Aiba antes e o Nino disse pra ir os três então)
apesar de graças a sleepydreamgirl ter traduzido essa parte do shiyagare que ajudou a passar uma parte do que eu penso, ainda sim não ajuda, e pra eu num ficar aqui falando e falando e dando voltas pra falar uma simples coisa, eu preferi fazer algo pra explicar, eu já alerto, NÃO é uma fic, é só algo exemplificativo
N: Riida.. porque você vai até com o Aiba-chan jantar e não vai comigo.... (lendo uma materia do Riida)
O: gomen ne Nino-chan, não é que eu não queira ir...
N: Riida!!! o que você ta fazendo aqui??
O: me falaram que você tava no seu quarto, então...
N: não era isso que eu tava falando, mas td bem... mas mesmo que eu te pergunte você não me falará o porque disso não é?
O: gomen ne Kazu-chan ^^
N: gomen, gomen, eu não quero ouvir suas desculpas, ultimamente você anda se retraindo e eu num entendo isso, eu realmente penso que eu não entendo você, eu sei que você ta preocupado com o que as fãs dizem, mas você deveria parar com isso.
O: Kazu-chan! nosso trabalho depende delas
J: isso é verdade Riida, mas acho que o que o Nino quer dizer é que você deveria se importar mais com o qeu você sente, não é?
S: Nino não é bom pra dizer as coisas, então ele não vai falar diretamente pra você o que ele sente, mas isso ta atingindo ele também....
N: eiii, porque é que todo mundo hoje resolveu aparecer aqui???
A: porque todo mundo estava preocupado com Nino-chan ne~
N: eeeh~ o que você ta fazendo aqui???
A: gomeen ne Nino-chan por isso ^_^
S: então encerramos esse assunto por agora?
N e O: hai... ^^ (e sorriem um para o outro)
O: gom....quer dizer, eu vou tentar ne ^^
N: não se preocupe ne Riida, eu sei que isso tudo é só um pedido egoista meu, mas é que ...er...ainda nós vamos conseguir enfrentar tudo isso ne~ ^_^
S e J: euiahiueheihi
S: não acredito que até em momentos como esse vocÊ ainda tem dificuldade de dizer essas coisas haha
O: (faz sinal de sim com a cabeça) eu te amo Kazu-chan~♥
N: arigatou por tudo ne Riida ^^
S: waaah~eu to com fome
O: podemos ir jantar então ne!
S,J,A: YAYYYYY!!!!
N: EEEEEEEEEEEEEEEEEEH~~~~
gomen por isso uiehaiuheiuh xDD não aguentei rsrs
ja ne ^^
~ LuxClyne ~
siiim hoje eu estou animada! (não pra ir na faculdade claro --') maas por causa de umas coisas que andam acontecendo... rsrs não, não é sobre mim, claro que é de ohmiya! mas necessariamente do Nino em relação ao Riida!
uma coisa eu percebi, eu tenho que começar a ler as traduções em inglês que eu tenho aqui, faz alguns meses eu tenho uma tradução do shiyagare, eu peguei pra ler depois mas no final eu acabei esquecendo... eu preciso de mais tempooo, um dia com mais horas seria tão bom agora...
tradução em português do episódio 4 do arashi ni shiyagare:
(gomeeen eu num lembro de quem eu peguei porque nem eu lembrava que tinha essa tradução comigo porque ja faz um tempo e eu esqueci de colocar a fonte, mas os créditos da trad. em inglês vão todos pra essa pessoa) *eu fui procurar a fonte, porque graças a ela, eu consegui algo que traduz de alguma forma o que eu penso em relação ao assunto que vai ser tratado aqui, coloquei no final =D*
Nino-chan: Para mim, isto faz cerca de 13 a 14 anos desde que eu entrei, mas eu não fui sequer para uma refeição com esse cara (ele fala no sentido de ser só os dois sozinhos). Mesmo que digam que nós nos famos muito bem, ele nunca foi sequer uma vez!
NY-san: Porque isso?
Nino-chan: Eu tenho convidado ele por volta de 1 milhão de vezes (nota da fonte e faço disso minha nota também: Nino-chan e seus exageiros... xD)
NY-san: Ele rejeitou todos eles?
Nino-chan: Todos eles
NY-san: Porque Ohno-kun rejeitou?
Nino-chan: Porque foi mesmo? De qualquer maneira, isto foi “Desde que chegou a isso (tanto tempo), não há outra alternativa se não rejeitar.” Mesmo achando que eu realmente não entendo.
NY-san: Parece que você não pode ir
Oh-chan: Desde que já se passaram 10 anos, e desque que eu não tenha ido nenhuma vez durante os 10 anos, não seria interessante se eu continuasse a rejeitar?
Nino-chan: Está certo, ele definitivamente não irá
NY-san: Nem mesmo uma vez?
Nino-chan: Nem mesmo uma
NY-san: E se Ohno-kun te convidasse?
Nino-chan: Se ele me convidasee, eu definitivamente iria, já que convidei ele por volta de um milão de vezes
NY-san: É, né, huh?
Nino-chan: Com quem o Riida tem ido? Com Aiba-chan…
créditos: sleepydreamgirl
e isso foi quando? em maio? e mesmo depois disso tudo, Nino-chan definitivamente decidiu que não itá desistir enquanto o Riida não aceitar! provas? lá vaiii:
esse foi o principal motivo do post, mas essa vez eu não coloquei só a parte na qual se trata esse post, é que eu gostei de alguns temas dessa entrevista então eu quis traduzir tudo! (ok, eu não traduzi
MORE 10/2010 Cross Talk
(image credit: sterimaz)
O que vocês estão pensando agora, qual progresso que vocês mais desejam?
Ninomiya: Algo como nós queremos ser mais, ou formas que queremos para prosseguir, coisas assim? Eu me pergunto se há algo
Matsumoto: Bem primeiramente, apesar das pessdoas dizerem que nós estamos mudando para frente, nós realmente não temos esse senso. Particularmente desde que o passo do nosso trabalho realmente não mudou
Ohno: Yay. Nós trabalhamos como um grupo duas vezes por semana, é sempre assim
Sakurai: Eu acho que nós somos cinco pessoas na qual a atitude não muda mesmo quando o mundo que nos cerca se abre. Mas não é como se nós estivéssemos satisfeitos com o status. Nós queremos pegar nossos desafios a toda hora.
A chave para o trabalho em grupo do Arashi
Sakurai: desde os convidados e o tema de “Arashi ni Shiyagare” muda toda semana, você nunca consegue chegar a se acostumar com isso.
Aiba: yay, mas isto é o que é divertido
Matsumoto: o que você acha, Misonii?
Ohno:pare com o Misonii (risada)
Ninomiya: Misonii Riida♪ (misonii é o “nome” dado a 30)
Matsumoto: francamente Riida está se distanciando do mundo do entretenimento, então há vezes quando os convidados vem ao show e ele não sabe quem é, certo?
Ohno: para ser honesto há vezes que eu não sei de imediato qual o nome deles
Aiba: (em voz animada) Mas você sabe, primeiramente era como "de jeito nenhum, insira o nome aqui e aqui" e naquele momento, você não pode decorar o nome deles certo! não é???(sorriso)
Ohno: yay, mas todo episódio é divertido
Matsumoto: eu acho que é porque é nós cinco que um programa de improviso como esse pode crescer, e além do mas, podemos nos divertir fazendo isso. eu nunca seria capaz de fazer por mim mesmo! Desde que eu estou com esses membros por muito tempo, não importa o que aconteça, há uma sensação de estar tudo bem. E claro, nossos MCs sempre tem
Sakurai: é verdade né
Matsumoto: a unica coisa que é definida é que nós saudamos as pessoas.
Ninomiya: bem, enquanto conseguimos saudar as pessoas, eles vão pensar que nós somos bons garotos. (sorriso)
Sakurai: falando de MCs, o intercâmbio entre Matsujun e Aiba-kun durante o final do dia na nossa última turnê foi incrivelmente divertido!!!
Aiba: oh, essa conversa sobre quandoe u estava meio dormindo e andei para meu quarto de hotel no corridor e cai dormindo no chão? Graças a Matsujun eu fui salvo (sorriso)
Matsumoto: Mesmo que eu estivesse surpresso nesse momento que eu encontrei você, eu estava pensando, “Nós definitivamente conversaremos sobre isso no MC.” (sorriso)
Sakurai: nós comprimentamos uns aos outros com algo como “Graças a Deus!” (sorriso)
Ninomiya: não somente no MC, mas em coisas como “C no Arashi!” nós tivemos muitas experiencias em intercâmbios entre nós cinco
Sakurai: voltando a eles, o staff disse que eles não podiam usar as coisas que Aiba-kun falou.
Ninomiya: porque eram todas coisas sujas (sorriso)
os outros 4: (explodindo de rir)
Matsumoto: nós estavamos perto dos 20, algo assim
Aiba: no momento em que o staff iria ficar bravo comigo, então eu não digo essas essas coisas agora. (sorriso)
Ninomiya: eu sempre penso nisso, mas explicar o nosso crescimento e trabalho em grupo para as pessoas é realmente dificil, desde que isso é algo que tem anos, formado pouco a pouco
Sakurai: Eu acho que continuarei sendo assim. Agora temos 3 programas regulares, e temos os CDs, comerciais… essas são coisas que todos nós temos a oportunidade de fazer. Entã agora nós queremos tratar o presnete com cuidado, mantendo a qualidade de cada um de nossos projetos e eu acho que isso naturalmente contribui mais para o progresso.
Qual é o desejo de Nino de 10 anos?
Ninomiya:para começar com, Aiba-kun…
Aiba: o…o que?
Ninomiya: recentemene quando eu estava assistindo “Shimura Doubutsuen”, ele fez um maravilhoso tsukkomi
Sakurai:o que isso significa?
Ninomiya: ele estava mesmo falando como um mestre de cerimonias
Aiba: não diga isso~(sorriso tímido), desde que Shimira-san está nesse programa, o senso de comediante dele é tão impressionante…
Matsumoto: então foi um tsukkomi apropriado?
Ninomiya: Foi. Ficou perfeitamente marcado, então foi totalmente desinteressante. (sorriso)
Todo mundo: (morrendo de rir)
Ninomiya: mas vendo um Aiba-kun com quem eu não sou familiarizado foi como uma espécie de incômodo
Ohno:quando ele está lá, parece como uma pessoa séria, não parece ele.
Matsumoto: você assiste também, Riida?
Ohno: as vezes. A postura dele também é realmente boa
Aiba: isto é embarassante!! (sorriso)
Ninomiya: agora, agora agora, você deveria mostrar esse lado para o Arashi também. Este lado tsukkomi (sorriso)
Sakurai: próximo é Nino! Riida, o que você acha?
Ohno: ……. (cuidadosamente lendo através da MORE)
Ninomiya: você está lendo minha coluna em uma hora como essa?
(pra quem não sabe, o Nino todo mês aparece na more, desde quando? Inicio no ano passado? Algo assim se não me engano, mas eu só li poucas delas, apesar de ter a maioria delas aqui... um dia eu tento ler...)
Ohno: yayy (sorriso) (nem é cara de pau neh Riida rsrsrs, tb Nino você acha que ele estaria vendo o que na revista? Claro que só podia ser você rsrs)
Bem, vamos ver. E quero que você treine mais seu abdômen. Ultimamente, você faz um sit-up e você está cansado, certo? Isto é algo que geralmente leva seis meses.
Sakurai: e porque você quer que ele faça isso? (sorriso) (uma das coisas que eu mais gosto no Sho xD amoo essas ironias... hehe)
Ohno: eu quero que ele seja capaz de fazer apropriadamente um sit-up completo
Ninomiya: então eu vou comer, beber e dormer. (sorriso). Você diz isso e ainda assim você ainda nunca saiu para comer comigo. Eu te convidei um milhão de vezes e não uma vez!
Ohno: eu quero ir (… mas é mais divertido ouvir você continuar a me convidar apesar de ter passado anos e eu não ter aceitado ne~♪ *brincadeira essa parte fui eu que inventei rsrs o Riida só disse o que ta antes de abrir o parênteses)
Ninomiya: você diz isso, mas eu convidei você recentemente não convidei? Eu não disse, ‘quando nós acabarmos o trabalgo, vamos sair e comer alguma coisa”!
Ohno: Yay, é a ocasião.
Ninomiya:eu não estou numa ocasião ruim (sorriso) (Riida, o Nino ta disposto a qualquer oportunidade que tiver pra falar disso, primeiro no shiyagare, agora aqui, qual será a próxima investida do Nino? *não, eu não vou falar a frase clichê que vem depois disso..*)
*(isso será mencionado depois mais pra frente na parte do music lovers)*
Ohno: mas eu definitivamente irei. Mas antes disso eu tenho que ir com Aiba-chan. Eu prometi a ele primeiro
Aiba: oh certo, vamos!
Ninomiya: o que há com essa de prometer “primeiro”. Eu tenho convidado você, por… 10 anos? (sorriso) você pode me lever com vocês, se você quiser! (Nino, você ainda não entendeu? Ou melhor, não é pra você entender mesmo, o Riida ta testando você, ele quer ver até quando você vai convidar ele, então continue fazendo seu trabalho direitinho ok, até porque apesar disso você ainda vai continuar a convidar mais um milhão de vezes o Riida, não é? ^_^ queria ver a cara do Riida nessa hora, ele deve ter adorado isso! *eu também* rsrsr) *
Sakurai: Riida, você é tão popular. (sorriso)
Aiba: se nós estamos indo comer os três, vamos fazer isso com os cinco!
Ohno: yay, todos os cinco está bem (nãaao, isso não é verdade Riida, eu sei que você queria só o Nino, só que você não quer falar isso!) (além uma curiosidade, isso foi realmente pra frente e se transformou na surpresa pro Jun de aniversário)
Matsumoto: eu não estou seguindo essa conversa (sorriso) (queria ver a essa hora a cara do Nino, será que por isso o Jun resolveu mudar de assunto???)
Ninomiya: Quando ao que eu mais quero de Jun-kun, provavelmente eu quero que ele corte mais o cabelo dele… eu acho. Esteve longo por volta de 5 anos, não é?
Aiba: yayy, eu quero ver isso. A esse ponto, esteve longo o suficiente para chegar nos ombros não foi? E ele tinha extensões
Matsumoto: em 2 (anos), certo. Tanto tempo. (sorriso)
Ninomiya: eu quero ver ele curto
Ohno & Sakurai:eu também!
Ninomiya: eu me pergunto, e para Sho-chan?:
Ohno: …. Eu não consigo pensar em nada. Corte para o cabelo dele?
Sakurai: ele já está curto (sorriso)
Matsumoto: ah! Eu quero que ele consiga melhorar no piano (sorriso)
Ohno: eu quero ouvir ele tocar
Matsumoto: eu ouvi uma vez! Uma vez durante um trabalho para revista, o local tinha um instrumento. Uma vez ele encontrou um teclado, ele estava tocando realmente delicadamente~(sorriso)
Aiba: tocando o que?
Sakurai: nada!
Aiba: isto é realmente embarassante para você huh. Você ficou com uma expressão séria~(sorriso)
Ninomiya: (risada alta) vamos ouvir em alguma hora
um concerto é onde você pode ver o progresso deles.
Matsumoto:Se estamos falando de temas que podem ser “o Arashi atualmente”. Eu acho que o presente do Arashi é sentido melhor nos concertos, para as pessoas que vem, também. E seria bom se nós pudessemos nos colocar nisso.
Ohno: eu sinto como todo ano que nós temos varias experiencias e no palco é onde toda confiança qe ganhamos pode ser vista, e o progresso pode ser sentido muito naturalmente, bem assim.
Aiba: é sempre emocionante conseguir ver os fãs também!
Ninomiya:yay. Na verdade, nós somos o espetáculo, mas também começamos a ficar animados como o público. Nós chegamos a ver os solos dos outros membros, por exemplo. E o público ganha idade ao nosso lado, e nós estamos todos mudando juntos, não é? Então se alguém nos assistiu por 11 anos ou está vindo pela primeira vez, é contagiante ver os fãs esse ano.
Sakurai: Vamos ter bons concertos esse ano também!
(créditos : sunina)
e novamente eis Nino atacando de novo com o mesmo assunto~ pelo que deu a entender isso foi depois dessa entrevista, tanto que parecia que eles ja tinham tido aquela conversa, tanto que a desculpa do Riida foi a mesma , como se ele ja sabia até o que falar na hora
(créditos: refrain_subs)
tradução: A: um outro dia nós fomos comer juntos
N: Vocês estão brincando comigooo~!
N: eu estou sempre falando com ele, vocês sabem, que eu quero jantar com ele, eu nunca sai para jantar com Ohno-san, só nós dois.
N: Nós estamos juntos por 14 anos, mas nós não fomos uma vez sequer
(e então entra o que está em asterisco na entrevista acima que foi mais ou menos aquilo que eles falaram depois disso, o Riida usou a mesma desculpa de ter prometido pro Aiba antes e o Nino disse pra ir os três então)
apesar de graças a sleepydreamgirl ter traduzido essa parte do shiyagare que ajudou a passar uma parte do que eu penso, ainda sim não ajuda, e pra eu num ficar aqui falando e falando e dando voltas pra falar uma simples coisa, eu preferi fazer algo pra explicar, eu já alerto, NÃO é uma fic, é só algo exemplificativo
N: Riida.. porque você vai até com o Aiba-chan jantar e não vai comigo.... (lendo uma materia do Riida)
O: gomen ne Nino-chan, não é que eu não queira ir...
N: Riida!!! o que você ta fazendo aqui??
O: me falaram que você tava no seu quarto, então...
N: não era isso que eu tava falando, mas td bem... mas mesmo que eu te pergunte você não me falará o porque disso não é?
O: gomen ne Kazu-chan ^^
N: gomen, gomen, eu não quero ouvir suas desculpas, ultimamente você anda se retraindo e eu num entendo isso, eu realmente penso que eu não entendo você, eu sei que você ta preocupado com o que as fãs dizem, mas você deveria parar com isso.
O: Kazu-chan! nosso trabalho depende delas
J: isso é verdade Riida, mas acho que o que o Nino quer dizer é que você deveria se importar mais com o qeu você sente, não é?
S: Nino não é bom pra dizer as coisas, então ele não vai falar diretamente pra você o que ele sente, mas isso ta atingindo ele também....
N: eiii, porque é que todo mundo hoje resolveu aparecer aqui???
A: porque todo mundo estava preocupado com Nino-chan ne~
N: eeeh~ o que você ta fazendo aqui???
A: gomeen ne Nino-chan por isso ^_^
S: então encerramos esse assunto por agora?
N e O: hai... ^^ (e sorriem um para o outro)
O: gom....quer dizer, eu vou tentar ne ^^
N: não se preocupe ne Riida, eu sei que isso tudo é só um pedido egoista meu, mas é que ...er...ainda nós vamos conseguir enfrentar tudo isso ne~ ^_^
S e J: euiahiueheihi
S: não acredito que até em momentos como esse vocÊ ainda tem dificuldade de dizer essas coisas haha
O: (faz sinal de sim com a cabeça) eu te amo Kazu-chan~♥
N: arigatou por tudo ne Riida ^^
S: waaah~eu to com fome
O: podemos ir jantar então ne!
S,J,A: YAYYYYY!!!!
N: EEEEEEEEEEEEEEEEEEH~~~~
gomen por isso uiehaiuheiuh xDD não aguentei rsrs
ja ne ^^
~ LuxClyne ~