Как произносить названия автомобилей из Китая

[luvida]

Едешь так по городу и голову ломаешь: что там на машине написано, как читать её название?
А вот как!
Портал Quto.ru напомнил, как они должны читаться на самом деле.

- Российский офис Haval настаивает на произношении «Хавэйл», тогда как в Китае название бренда звучит как «Ха фу».

- Представители марки Hongqi считают, что их наименование должно

Comments

[k0rsak]

Интересно,что Lifan с китайского переводится ка МОГУЧИЙ ВЕТЕР .

[luvida]

Интересно, да ☺
Название с претензией.

[k0rsak]

У фольксвагена ПАССАТ

ПАССАТ-лёгкий ветер

[luvida]

А это я знаю ☺

[k0rsak]

Хёндай-с корейского переводится как (новая жизнь ) а наши переводят как ( современный) .

Пытаюсь совместить Новая жизнь и современный-однако разные понятия.

[luvida]

И всё же есть что-то общее, мне кажется: современность - это новая жизнь, по сравнению со старой, прежней ☺