Почему мы так говорим: «наставить рога»
Меня как-то слабо интересует настоящее.
Я предпочитаю копаться в прошлом...
(сын Милосердова из фильма «Гараж»)
А я предпочитаю копаться в истории слов и выражений, которые мы привыкли употреблять в своей речи, не задумываясь, откуда что взялось...
Сегодня предлагаю разобраться, откуда взялось выражение «наставить рога».
"Ой, поклясться в том могу,
Он готовит мне рагу!"
(М. Донской, куплеты Тристана из фильма «Собака на сене»)
Изначально так говорили о неверной жене, изменившей своему мужу.
Позднее выражение стало означать любое нарушение верности партнеру.
Оказывается, существует множество версий появления этого выражения.
1.
Древнеримский поэт Овидий в своих «Метаморфозах» рассказал миф о юноше Актеоне, который однажды на охоте услышал веселый женский смех.
Он пошёл в ту сторону и вышел к реке, где богиня охоты Артемида купалась со своими нимфами.
Артемида увидела и разгневалась.
Она плеснула ему в лицо воды, и юноша мгновенно превратился в оленя. Олень метнулся в лес со всех ног, но его собственные охотничьи собаки разорвали его.
В этом мифе Актеон зовется «рогоносцем, обманутым мужем», хотя из содержания видно, что Актеон не был мужем Артемиды.
2.
У древних германцев (или викингов?) существовала традиция, согласно которой женщина, снаряжавшая мужа в поход, надевала ему на голову шлем с рогами - вроде как символ того, что жена остается свободной, пока муж на войне, ведь он может и не вернуться.
По возвращению некоторые воины находили дома прибавление - от других мужчин.
Так поговорка «наставить рога» стала ассоциироваться с изменой.
Правда, теперь уже выдвинута гипотеза, что ни викинги, ни германцы таких шлемов не носили, но это уже другая история...
3.
В XII веке Византией правил император Андроник I Комнин, мужчина красивый, умный и жутко любвеобильный.
Многие женщины города удостаивались благосклонности императора, за что их мужьям милостиво разрешалось охотиться в заповедных лесах.
Над воротами дома, где жила любовница властителя, вывешивались раскидистые оленьи рога.
В народе о таком муже говорили, что у него на лбу рога.
Как и что при этом чувствовали хозяева таких домов, история умалчивает.
4.
В Священной Римской империи воинам запрещалось брать с собой в поход женщин.
Преступившему закон надевались на шею оленьи рога, которые символизировали безволие бойца.
И, хотя речь здесь не об измене, но что-то в этом есть...
Все версии нашла на просторах интернета.
Я предпочитаю копаться в прошлом...
(сын Милосердова из фильма «Гараж»)
А я предпочитаю копаться в истории слов и выражений, которые мы привыкли употреблять в своей речи, не задумываясь, откуда что взялось...
Сегодня предлагаю разобраться, откуда взялось выражение «наставить рога».
"Ой, поклясться в том могу,
Он готовит мне рагу!"
(М. Донской, куплеты Тристана из фильма «Собака на сене»)
Изначально так говорили о неверной жене, изменившей своему мужу.
Позднее выражение стало означать любое нарушение верности партнеру.
Оказывается, существует множество версий появления этого выражения.
1.
Древнеримский поэт Овидий в своих «Метаморфозах» рассказал миф о юноше Актеоне, который однажды на охоте услышал веселый женский смех.
Он пошёл в ту сторону и вышел к реке, где богиня охоты Артемида купалась со своими нимфами.
Артемида увидела и разгневалась.
Она плеснула ему в лицо воды, и юноша мгновенно превратился в оленя. Олень метнулся в лес со всех ног, но его собственные охотничьи собаки разорвали его.
В этом мифе Актеон зовется «рогоносцем, обманутым мужем», хотя из содержания видно, что Актеон не был мужем Артемиды.
2.
У древних германцев (или викингов?) существовала традиция, согласно которой женщина, снаряжавшая мужа в поход, надевала ему на голову шлем с рогами - вроде как символ того, что жена остается свободной, пока муж на войне, ведь он может и не вернуться.
По возвращению некоторые воины находили дома прибавление - от других мужчин.
Так поговорка «наставить рога» стала ассоциироваться с изменой.
Правда, теперь уже выдвинута гипотеза, что ни викинги, ни германцы таких шлемов не носили, но это уже другая история...
3.
В XII веке Византией правил император Андроник I Комнин, мужчина красивый, умный и жутко любвеобильный.
Многие женщины города удостаивались благосклонности императора, за что их мужьям милостиво разрешалось охотиться в заповедных лесах.
Над воротами дома, где жила любовница властителя, вывешивались раскидистые оленьи рога.
В народе о таком муже говорили, что у него на лбу рога.
Как и что при этом чувствовали хозяева таких домов, история умалчивает.
4.
В Священной Римской империи воинам запрещалось брать с собой в поход женщин.
Преступившему закон надевались на шею оленьи рога, которые символизировали безволие бойца.
И, хотя речь здесь не об измене, но что-то в этом есть...
Все версии нашла на просторах интернета.