Pardon my french или слихуйте будьласка

[lutik_ru]

Сегодня начала договариваться с израильтянами о встречах. Пришлось малость попереписываться на иврите. После этого, беседуя с тутошним израильтянином (хорошо, что он меня понимает), выдаю: "Фиил хофши". В ответ слышу ржание, ойкаю и быстро исправляюсь: "Таргиш фрии". Шоб вы поняли, это я с ним по-русски говорила

Comments

[unotlazy]

"Она мамаш рыдала на мирпесете, когда он уходил в милуим" - ну и как это по русски? :)

[lutik_ru]

она прям рыдала на балконе, когда он уходил в армию :)

[unotlazy]

Ну, не совсем. Мамаш - не совсем прям, мирпесет - не совсем балкон, ну а милуим уж совсем не армия :)

В общем, без смеси языков никак не обойтись :) Наслаждайтесь поездкой.

[lutik_ru]

Блин, а что ты хотела, чтобы я написала что-то, типа: "Она чрезвычайно рыдала на выдающейся пристройке к дому, когда он уходил на армейские сборы нерегулярных вооружённых сил Израиля, состовляющих основную массу действующих войск, куда обычно берут мужчин до 44 лет"? :-)

Сложно, но можно :-)

[israsar]

мамаш=в натуре
милуим=резервистская служба

[lutik_ru]

o! резервистская служба!