Одну простую сказку, а может и не сказку, а может не простую...

[lutik_ru]

Дочь сидит, делает домашнее задание. Задали перечислить особенности "фэри тейлс".
Сидит, думает поскрипывая:
- Мам, я не знаю, что писать.
- Ну вы же это в школе учили!
- Да, но я не помню.
- Вспоминай. Я-то тем более не знаю.
- Но ведь ты же в школе училась!
- Училась.
- Ну тогда ты должна была про фери тэйлз в школе учить!
Задумалась... Ну и как ребёнку

Comments

[polivalka]

по русски, это сказка :)

[lutik_ru]

Ну какбэ не совсем. Не во всех сказках картинки заменяют текст. :)

[polivalka]

что ты имеешь ввиду? :)

[lutik_ru]

Сказки могут быть вообще без картинок, верно? У меня куча таких книжек дома есть.
А этот вариант сказок обязан быть с картинками и часть текста пропущена, а вместо него действие изображено на картинке. Т.е. ты читаешь текст, потом смотришь на картинку (она текст дополняет), потом снова читаешь текст... :)

[polivalka]

нееее, это что то уже из современного фольклора, а изначально, это конечно же обычная сказка. ее можно просто рассказывать, можно читать в книжке, можно с картинками или без, а еще можно и мультик по ней сделать.
обычно Fairy tale начинается со слов "Once upon a time", а заканчивается словами "and they all lived happily ever after" (кстати, в оригинале эти слова звучали как ""happily until their deaths") :)

[lutik_ru]

Это то, что они учили :)

[polivalka]

хммм, современная интерпретация сказки )))

[lutik_ru]

Ты права, это обычная сказка. Учительница открещивается от того, что мне рассказало дитё. :)
http://lutik-ru.livejournal.com/148414.html?thread=3677630#t3677630

[zaleph]

"Polivalka" совершенно права - и "по букве" и "по духу"; это самые, что ни на есть, сказочные истории, часто о феях и они, как и русские сказки, могут быть иллюстрированы или нет. Мало того, само это выражение "fairy tale" используется, как идиома, имеющая русский эквивалент, как "не рассказывайте мне сказки", в ответ на какую-то небылицу.

[lutik_ru]

Я девушка доверчивая... Доверяю школьным учителям... Но могу и переспросить. :)

[one_and_only11]

Ну вот, пока я добрался до компьютера тебе Илья всё правильно разъяснил.

[lutik_ru]

Интересно, почему учительница детям баки забила. Надо будет при случае с ней побеседовать. :)

[lutik_ru]

Да, всё верно. То, что рассказала дочь было одним из вариантов сказок. Видимо, она не поняла, что речь шла не обо всех сказках. :)

[lutik_ru]

Переспросила у учительницы. Всё верно, с картинками был только один из вариантов. То ли дочь не так поняла, то ли так хорошо объяснили... :)

[zaleph]

Что сказать - дети, "чтоб они нам были здоровы", как говорили в городе моей студенческой юности, Одессе.:))

[lutik_ru]

таки да :)