Comentario de libro: Memorias de Cleopatra
Hace un mes atrás comencé a leer un libro, y cuando ya iba por la mitad me dije: "¿Por qué no plasmar tu opinión en tu LJ?" Y en eso estoy hoy día, luego de terminarlo, y analizarlo mentalmente, me decidí en escribir mi opinión, por lo que es totalmente subjetiva, sin ningún fin de lucro, obviamente, ni menos con actitud ofensiva hacia el libro ni el autor o autora.-
Título original: The memoirs of Cleopatra
Título del libro en español: Memorias de Cleopatra. La Reina del Nilo
Autor/a: Margaret George
Traducción: María Antonia Menini
Número de páginas: 410
Para empezar, voy a hacer una breve descripción y/o reseña de la obra, para que pueden entender mejor de lo que estoy hablando.- Este libro se encuentra escrito en primera persona, teniendo como personaje principal a Cleopatra, reina de Egipto; esta ordenada ab ovo, cuando ella recién está en su infancia.-
La autora hace un viaje a través del fascinante Egipto Antiguo y finalmente, por la Roma republicana en tiempos de Julio César, en trasición al Imperio, con descripciones muy detallas que nos llevan a imaginarnos fidedignamente los distintos escenarios, explicando climas, paisajes, edificios, festividades, guerras, etc., con todos los sentidos del cuerpo humano, sin dejar nada en el aire.-
De la misma forma describe a lo que es el paso de ser niña a ser adolescente y finalmente adulta, mostrándonos los cambios más sobresalientes, como los más insignificante, tanto en sentido físico como sicológico, llegando a veces a que las mujeres que leen el libro se sientan en cierta forma identificadas.-
En un principio se muestra una Cleopatra realmente astuta para su corta edad, que debe pasar por distintos obtáculos, sin dejar de ser menos que una princesa, y que está al tanto de muchas cosas que ocurren a su alrededor, inclusive políticas.- Además debe soportar el peso que significaba ser parte de los Lágidas, dinastía de la cual provenía, y que llevaba consigo una historia de tradiciones entre el mismo núcleo familiar.- Con el correr del tiempo, Cleopatra recorre su camino por la adolescencia a paso firme, teniendo en cuenta todo lo que esto significaba, demostrando una cara infantil todavía, pero pensando como una persona con mucha más edad y experiencia.- Sin embargo, al llegar el momento en el conoce a Cayo Julio César, como todos sabemos, escondida en una alfombra, ya que estaba en guerra civil y exciliada de Alejandría (ciudad al norte de Egipto donde vivía y gobernaba), su personaje pierde su astucia y empiece a tener un pensamiento embelesado con el amor por el romano más de 30 años mayor que ella, en donde se pierde totalmente en el sentimiento que tenía por él.-
Lo que continúa del libro se basa totalmente en Julio César y las guerras que el afrentó, desde la de Hispania, hasta la no empezada contra los Partos, pasando por las Guerras Alejandrinas, la de África y del Ponto, luchando en contra de pueblos contrarios, como enemigos políticos que querían vengar a Pompeyo.- Desde el momento que ingresa este personaje, Cleopatra, a pesar de estar relatando su propia historia, pasa a ser un actor secundario, mientras que César se lleva toda la importancia del libro, todo gira en torno a él: Cleopatra, Roma y el mundo.- En el transcurso de su relación amorosa Cleopatra, ya vuelta en su trono en Egipto y retomando todas sus tareas gubernamentales, queda embarazada de César, y al tener su hijo, Tolomeo César o Cesarión, por lo menos yo esperaba que apareciera una mujer más maternal, sin embargo ocurre todo lo contrario, apenas se nombra la existencia del niño, y sólo piensa en él cuando respecta a su padre y si era posible que lo reconociera.-
Lo más extraño de todo es que el libro termina con la muerte de César a manos de sus enemigos políticos Bruto, Casio y Décimo, entre otros, en el mismo Senado, luego de haber recibido un sin número de títulos, con los cuales era casi un rey sin corona.- Creo que todo quien lo lea quedará con ganas de saber que pasa con la restante vida de Cleopatra, si cuando termina el libro está en sus 20 solamente, que pasa con Marco Antonio, que aunque ser nombrado un par de veces, todos sabemos que tiene mucha más relevancia, que pasa con su hijo, etc. etc., que aunque lo sabemos bien, para un libro de más de 400 páginas, en un principio uno cree que probablemente va a suceder.-
Finalmente, cabe destacar los grandes personajes que aparecen, empezando por Cleopatra y Julio César, pasando por los asistentes y amigos más próximos de ambos, como Mardo, Carmiana, entre otros, en el caso de Cleopatra y, Marco Antonio, Lépido, Octavio, en el caso de César.- También es muy bueno el trabajo hecho en los enemigos, con su enmascarada apatía.-
En definitiva, esta obra presenta una puesta en escena muy completa que nos permite trasladarnos a 2000 años atrás, mostrándonos las tradiciones, religiones y personajes de ambos pueblos - Egipto y Roma - lo que crea una imagen perfecta de los distintos escenarios, y de igual modo, de distintos personajes que son complicados de representar, ya que la consciencia colectiva ya tiene creada una imagen de ellos a través de películas y la historia.- El único bajo que tiene es la extensión de la historia y, la relevancia que se le da a cada trama y situación, ya que se pudieron haber ahorrado muchas páginas que detallaban como eran las relaciones sexuales entre Cleopatra y Julio César, y haberse escrito la continuación y lo que todos esperabamos de la leyenda personificada de la vida de Cleopatra.-
Título original: The memoirs of Cleopatra
Título del libro en español: Memorias de Cleopatra. La Reina del Nilo
Autor/a: Margaret George
Traducción: María Antonia Menini
Número de páginas: 410
Para empezar, voy a hacer una breve descripción y/o reseña de la obra, para que pueden entender mejor de lo que estoy hablando.- Este libro se encuentra escrito en primera persona, teniendo como personaje principal a Cleopatra, reina de Egipto; esta ordenada ab ovo, cuando ella recién está en su infancia.-
La autora hace un viaje a través del fascinante Egipto Antiguo y finalmente, por la Roma republicana en tiempos de Julio César, en trasición al Imperio, con descripciones muy detallas que nos llevan a imaginarnos fidedignamente los distintos escenarios, explicando climas, paisajes, edificios, festividades, guerras, etc., con todos los sentidos del cuerpo humano, sin dejar nada en el aire.-
De la misma forma describe a lo que es el paso de ser niña a ser adolescente y finalmente adulta, mostrándonos los cambios más sobresalientes, como los más insignificante, tanto en sentido físico como sicológico, llegando a veces a que las mujeres que leen el libro se sientan en cierta forma identificadas.-
En un principio se muestra una Cleopatra realmente astuta para su corta edad, que debe pasar por distintos obtáculos, sin dejar de ser menos que una princesa, y que está al tanto de muchas cosas que ocurren a su alrededor, inclusive políticas.- Además debe soportar el peso que significaba ser parte de los Lágidas, dinastía de la cual provenía, y que llevaba consigo una historia de tradiciones entre el mismo núcleo familiar.- Con el correr del tiempo, Cleopatra recorre su camino por la adolescencia a paso firme, teniendo en cuenta todo lo que esto significaba, demostrando una cara infantil todavía, pero pensando como una persona con mucha más edad y experiencia.- Sin embargo, al llegar el momento en el conoce a Cayo Julio César, como todos sabemos, escondida en una alfombra, ya que estaba en guerra civil y exciliada de Alejandría (ciudad al norte de Egipto donde vivía y gobernaba), su personaje pierde su astucia y empiece a tener un pensamiento embelesado con el amor por el romano más de 30 años mayor que ella, en donde se pierde totalmente en el sentimiento que tenía por él.-
Lo que continúa del libro se basa totalmente en Julio César y las guerras que el afrentó, desde la de Hispania, hasta la no empezada contra los Partos, pasando por las Guerras Alejandrinas, la de África y del Ponto, luchando en contra de pueblos contrarios, como enemigos políticos que querían vengar a Pompeyo.- Desde el momento que ingresa este personaje, Cleopatra, a pesar de estar relatando su propia historia, pasa a ser un actor secundario, mientras que César se lleva toda la importancia del libro, todo gira en torno a él: Cleopatra, Roma y el mundo.- En el transcurso de su relación amorosa Cleopatra, ya vuelta en su trono en Egipto y retomando todas sus tareas gubernamentales, queda embarazada de César, y al tener su hijo, Tolomeo César o Cesarión, por lo menos yo esperaba que apareciera una mujer más maternal, sin embargo ocurre todo lo contrario, apenas se nombra la existencia del niño, y sólo piensa en él cuando respecta a su padre y si era posible que lo reconociera.-
Lo más extraño de todo es que el libro termina con la muerte de César a manos de sus enemigos políticos Bruto, Casio y Décimo, entre otros, en el mismo Senado, luego de haber recibido un sin número de títulos, con los cuales era casi un rey sin corona.- Creo que todo quien lo lea quedará con ganas de saber que pasa con la restante vida de Cleopatra, si cuando termina el libro está en sus 20 solamente, que pasa con Marco Antonio, que aunque ser nombrado un par de veces, todos sabemos que tiene mucha más relevancia, que pasa con su hijo, etc. etc., que aunque lo sabemos bien, para un libro de más de 400 páginas, en un principio uno cree que probablemente va a suceder.-
Finalmente, cabe destacar los grandes personajes que aparecen, empezando por Cleopatra y Julio César, pasando por los asistentes y amigos más próximos de ambos, como Mardo, Carmiana, entre otros, en el caso de Cleopatra y, Marco Antonio, Lépido, Octavio, en el caso de César.- También es muy bueno el trabajo hecho en los enemigos, con su enmascarada apatía.-
En definitiva, esta obra presenta una puesta en escena muy completa que nos permite trasladarnos a 2000 años atrás, mostrándonos las tradiciones, religiones y personajes de ambos pueblos - Egipto y Roma - lo que crea una imagen perfecta de los distintos escenarios, y de igual modo, de distintos personajes que son complicados de representar, ya que la consciencia colectiva ya tiene creada una imagen de ellos a través de películas y la historia.- El único bajo que tiene es la extensión de la historia y, la relevancia que se le da a cada trama y situación, ya que se pudieron haber ahorrado muchas páginas que detallaban como eran las relaciones sexuales entre Cleopatra y Julio César, y haberse escrito la continuación y lo que todos esperabamos de la leyenda personificada de la vida de Cleopatra.-