Как посмотреть...
Нет власти не от Бога... или все же: «не власть, если не от Бога»
na_krau пишет в своем ЖЖ: "Обычно, когда надо оправдать какую-нибудь дрянь, террор и беспредел (вроде "Разгона Марша Несогласных"), любят ссылаться на сию цитату из послания Павла: "Нет власти не от Бога".
Существует недоговоренность в различных вариантах приспособлений этой цитаты к делам гражданским, и такою недоговоренностью, например, является оспаривание русского перевода с церковнославянского языка первого стиха 13 главы послания апостола Павла к Римлянам.
К сожалению, я не смогла вспомнить фамилию филолога, а это была известная научная сотрудница, преследуемая за свое несогласие с переводом, и даже ей не дозволено было впоследствии жить в стольных городах. Так вот, по-церковнославянски это будет выглядеть так: «Всяка душа властем предержащым да повинуется: несть бо власть аще не от Бога, сущия же власти от Бога учинены суть»(Рим. 13, 1).
несть бо власть = потому что не власть или ибо не власть,
аще = если,
сущие =истинные(настоящие),
учинены = произведены(назначены),
тогда получается: «Всякая душа власть предержащим повинуется: потому что (ибо) не власть, если не от Бога, истинные же власти от Бога назначены».
Вот Вам и причина гонений налицо - истинные власти должны быть назначены от Бога.
Остается разуметь учинены власти или попущены (за грехи наши). В Писании есть тому примеры.
Мы - русские
Обманчиво в отрезке временном
судить удара силу по замаху.
Всё тяжелее шапка Мономаха,
всё ближе неизбежный перелом...
Бессмертен дух. Из тайников души,
сквозь помыслы, сквозь пелену наветов
пробился луч немеркнущего света
в прапамять - в ткань,которой не лишить,
хоть изорви, хоть сшей чужою нитью,-
в иную веру всех перекрои,
а мы по духу всё-таки свои,
пусть на чужой земле случалось жить нам...
Мы - русские.
И княжили мы всласть,
губя в междоусобье поколенья.
Иль ничему не научили нас,
поодиночке ставя на колени?
Мы - русские,
но доля нелегка -
сдавать Россию бесам на поруху,
и говорить на разных языках
с родными и по крови, и по духу.
Не время ль погорельцам строить дом
и собирать по нитке на рубаху?
Всё тяжелее шапка Мономаха,
всё ближе неизбежный перелом.
© L.L.
na_krau пишет в своем ЖЖ: "Обычно, когда надо оправдать какую-нибудь дрянь, террор и беспредел (вроде "Разгона Марша Несогласных"), любят ссылаться на сию цитату из послания Павла: "Нет власти не от Бога".
Существует недоговоренность в различных вариантах приспособлений этой цитаты к делам гражданским, и такою недоговоренностью, например, является оспаривание русского перевода с церковнославянского языка первого стиха 13 главы послания апостола Павла к Римлянам.
К сожалению, я не смогла вспомнить фамилию филолога, а это была известная научная сотрудница, преследуемая за свое несогласие с переводом, и даже ей не дозволено было впоследствии жить в стольных городах. Так вот, по-церковнославянски это будет выглядеть так: «Всяка душа властем предержащым да повинуется: несть бо власть аще не от Бога, сущия же власти от Бога учинены суть»(Рим. 13, 1).
несть бо власть = потому что не власть или ибо не власть,
аще = если,
сущие =истинные(настоящие),
учинены = произведены(назначены),
тогда получается: «Всякая душа власть предержащим повинуется: потому что (ибо) не власть, если не от Бога, истинные же власти от Бога назначены».
Вот Вам и причина гонений налицо - истинные власти должны быть назначены от Бога.
Остается разуметь учинены власти или попущены (за грехи наши). В Писании есть тому примеры.
Мы - русские
Обманчиво в отрезке временном
судить удара силу по замаху.
Всё тяжелее шапка Мономаха,
всё ближе неизбежный перелом...
Бессмертен дух. Из тайников души,
сквозь помыслы, сквозь пелену наветов
пробился луч немеркнущего света
в прапамять - в ткань,которой не лишить,
хоть изорви, хоть сшей чужою нитью,-
в иную веру всех перекрои,
а мы по духу всё-таки свои,
пусть на чужой земле случалось жить нам...
Мы - русские.
И княжили мы всласть,
губя в междоусобье поколенья.
Иль ничему не научили нас,
поодиночке ставя на колени?
Мы - русские,
но доля нелегка -
сдавать Россию бесам на поруху,
и говорить на разных языках
с родными и по крови, и по духу.
Не время ль погорельцам строить дом
и собирать по нитке на рубаху?
Всё тяжелее шапка Мономаха,
всё ближе неизбежный перелом.
© L.L.