Потемкинская олимпийская деревня. Мы строили, строили и... построили.. Хоррор на российский лад.
Немецкий канал n-tv опубликовал статью своих корреспондентов об олимпийском хорроре.
Вот так пока выглядит большинство гостиничных номеров:
Vor ihrer Anreise nach Sotschi befürchten viele Olympia-Gäste das Schlimmste. Das IOC beschwichtigt und verspricht allen "ein qualitativ hochwertiges Zimmer". Dann treffen die ersten Journalisten in Sotschi ein - und dokumentieren kuriose Zustände.
Перед приездом в Сочи многие гости Олимпиады опасались худшего. МОК успокаивал и обещал "качественные гостиничные номера". И вот прибыли первые журналисты и зафиксировали нечто курьезно-ужасное.
Строительный мусор в постелях, хаос в отелях - и это самая дорогая Олимпиада в истории человечества, включая и зимние? Когда будут готовы гостиничные номера? Этот вопрос больше всего волновал гостей Олимпиады. Многие опасались, что никогда.
Цифры, представленные российским оргкомитетом Олимпиады, пугают больше, чем успокаивают. В прошлую пятницу организаторы признались, что из 20 гостиничных комплексов в горном регионе готовы всего три. В воскресенье объявили, что готовы уже шесть. Остальные скоро последуют за ними. Когда - неизвестно. А ведь времени на подготовку было дано 6,5 лет. За это время успели забетонировать знаменитые сочинские пляжи (других морских пляжей в европейской России по сути дела и нет), уничтожить реку, построить безумно дорогую и не нужную одноразовую железную дорогу, ведущую в горы, уничтожить два сочинских кладбища, мешавших олимпийским трассам, оставить сочинцев без воды и электричества, а многих - и без жилья.
Глава Международного олимпийского комитета немец Томас Бах (закадычный друг Путина и арабских шейхов, выбранный недавно на этот пост их милостью) успокаивал в понедельник, что 97% всех 24 тысяч номеров в Сочи и Красной поляне уже готовы для вселения. "Все получат хорошие, качественные номера".
Чуть позднее прибывшие на место репортеры убедились сами, что президент МОК понимает под "готовностью для вселения". Первые репортажи появились в Твиттере и на сайтах "Washington Post" , "Deadspin" и прочих масс-медиа.
Список недоделок поистине широк: от падающих на голову контейнеров для гардин до грязной и мутной питьевой воды и отсутствия баров и стоек администраторов гостиниц. Даже сам Бах живет ниже уровня европейских стандартов.
Чистая питьевая водичка в номере:
4:57 AM - 4 Feb 2014
Sochi Problems @SochiProblems
Some warm apple cider coming from my tap...wait is that water? #SochiProblems #Sochi2014
3:56 AM - 6 Feb 2014
В такой люк может и не провалиться неподготовленный олимпиец, привыкший бегать по утрам или вечерам (когда и в Сочи еще/уже темно).
Jo-Ann Barnas @JoAnnBarnas Watch your step @Sochi2014 -- I've noticed on walkway and on sidewalks that not all man holes are always covered.
Greg Wyshynski ✔ @wyshynski Folgen
People have asked me what surprised me the most here in Sochi. It's this. Without question ... it's ... THIS.
Широка страна моя родная. Много в ней часовых поясов и часовых стрелок...
Harry Reekie @HarryCNN Just arrived at our media hotel in Sochi to find rooms are not ready. 40-min wait so far and clock ticking. #cnnsochi
Harry Reekie @HarryCNN This is the one hotel room @Sochi2014 have given us so far. Shambles. #cnnsochi
А это - очевидно, для поднятия аппетита...
Donna Spencer ✔ @DLSpencer10 Menu item my 1st night in Sochi or I'm really out of it.
6:49 PM - 4 Feb 2014
Дабл трабл - это хит Олимпиады-коррумпиады, все норовят сфотографироваться на этих экспонатах.
Hayley Wickenheiser ✔ @wick_22 " @janewick: @wick_22 @MeghanAgosta Your task for tomorrow - find the Sochi double toilets pic.twitter.com/cKKKpetPQr" umm down the hall 20 ft!:)
5:11 PM - 2 Feb 2014
Фото Valeriya Velikaya
Позже представитель пресс-службы Олимпиады Елена Гринберг сообщила, что знаменитый туалет переделали в подсобное помещение, заменив унитазы тумбочками. Но и тогда скандал не утих. Спортсмены где-то отыскали множество аналогичных унитазов для геев и лесбиянок и теперь фотографируются на них.
Кстати, этот сортир, как выяснилось, еще не самое страшное. Есть такой же дабл трабл, но только с низким окошком напротив - для удобства наблюдения:
Click to viewПравильно, а чего стесняться, все же свои! Единая олимпийская семья народов!
Радушными хозяевами предусмотрены даже пресс-конференции на унитазах:
И экономьте туалетную бумагу, пацаны, мать вашу! Она - источник леса!
Sochi Fails @SochiFails Best seats in the house #Sochi #Sochi2014 #sochifails #sochiproblems #Olympics
Henning Feindt @Karlo_Kolumna #OlympiaChaos perfekt! Unser Hotel wird - nun auch offiziell - nicht fertig. Dabei sieht das Treppenhaus so gut aus!
Это - видимо, чтобы никто не сломал и не отключил.
И воду из батареи не выпил...
Henning Feindt @Karlo_Kolumna
Die Kollegen @Mr_Frankynator und Michael Kreft wollen die Heizung in #Sotschi hochdrehen. Wird schwer! #OlympiaChaos
11:33 AM - 2 Feb 2014
Sochi Fails @SochiFails
Found these in place of the toilet. I guess I should start from the bottom draw #sochi #Sochi2014 #sochifails
Sochi Fails @SochiFails
My hotel doesn't have a lobby yet but at least they got the room decor spot on #Sochi #SochiFail #SochiProblems
Это если захочется помолиться, причаститься или пописать в книги благодарностей и предложений.
Для этого, впрочем, рекомендую более утилитарный экспонат, можно чефирь заваривать:
И вообще - ближе к природе надо быть. друзья, не брезговать братьями нашими меньшими:
Matt Gutman ✔ @mattgutmanABC
Bees in your honey, beer colored water, no flush toilets and the buzz abt #Sochi yuck factor today on @GMA
Интернет приходит в каждый олимпийский дом, спускаясь в него на проводах, так романтичнее..
Simon Stanleigh @Stanleigh77 #sochi good news , I have Internet , bad news, it's dangling from the ceiling in my room...
6:14 PM - 2 Feb 2014
Бар - в каждом номере, не выходя из ванной:
Shaun Walker @shaunwalker7 Sochi hotel not quite finished, & has no record of my reservation. I'll go to the bar while they try to sort it. Oh. 9:00 AM - 4 Feb 2014
Спа и фитнесс-центр готовим себе сами, вспоминаем, кто сделал из обезьяны человека:
Chris Dufresne ✔ @DufresneLATimes Spa and fitness center at Gorki Grand hotel...you get in shape by putting it together?
5:10 PM - 5 Feb 2014
div class="media" style="text-align: center;">
Киндерсюрпризик от Ручечника...
Barry Petchesky @barryap1 Ok, doorknob karma. My apologies, Sochi.
6:49 PM - 4 Feb 2014
Сам Томас Бах тоже неплохо устроился:
Steve Wilson ✔ @stevewilsonap Another photo of IOC prez Thomas Bach settling into room at Olympic Village for #Sochi2014
2:44 PM - 1 Feb 2014
Трудности перевода
Ох уж энтот трудный аглицкий язык, ты один нам надежда и опорка сломал язык...
Рустем Адагамов (он же Другой) выложил фото объявления у места, где насыпают искусственный снег. Авторы плаката на очень странном английском призывают беречь "наше сокровище - олимпийский снег".
Берегите снег, наше сокровище!
Приезжают тут всякие, а потом снега не оберешься...
The Telegraph ехидно пишет в подписи к фото: "Мы могли бы прокомментировать это, но наш русский не так хорош".
А это - меню:
Ошибки встречаются даже в объявлениях на русском языке. Например, корреспондент русской службы ВВС Рафаэль Сааков выложил в Twitter фото справочника в сочинской гостинице с телефонами "дИльфинария" и "стомОтологии".
"дИльфинарий" и "стомОтология"
Пострадали и названия улиц. В преддверии Олимпиады в Сочи их перевели на аглицкий так, что, например, улица "Ружейная" трансформировалась в "Street Shotgun", а улица "Возрождения" превратилась в "Revival Street".
Особенно переводчики постарались над улицей Голубые Дали, ставшей Blue Dali Street. Но больше всего неповезло улице "50 лет СССР": на соседних домах появились таблички с надписями "50 years USSR", "50 let SSSR" и "50-letiya USSR":
Перевод названий улиц. Фото kuban.kp.ru
Канадский сноубордист Себастьян Тутан выложил в Twitter объявление, которое обнаружил в уборной своего отеля. На картинке показано, как правильно пользоваться туалетом.
Схема пользования туалетом. Интересно, в связи с чем введен запрет на рыбалку? Фото Sports.ru
Особенности сочинских отелей: розетка под подушкой и батарея под потолком.
В Сочи зафиксирована острая нехватка подушек.
Дефицит подушек. Фото Луиза Байбакова
Старая форма и "шоколадные медали"
Российским олимпийцам выдали старую форму, нашив на нее эмблему 2014 года. Фото выложил российский конькобежец Артём Кузнецов со словами: "На форму 2012 года пришили другой год и нам выдали". Его пост тут же прокомментировали: "Медали будут шоколадные )".
Новая-старая форма. Фото Instagram Кузнецова
Олимпийский автобус. Самый популярный комментарий к фото - "Шайтан-машина".
"Шайтан-машина". Фото Sports.ru
На выходных в Сочи прошло тестовое зажигание олимпийского огня. Если раньше олимпийский огонь в руках российских чиновников и спортсменов постоянно гас, то сейчас от него повалил черный дым. Украинцы в сети шутят, что это майдановцы добрались до Сочи и жгут шины.
"Что-то пошло не так". Фото Sports.ru
Кстати, пока так и не ясен вопрос, кто будет зажигать огонь в Сочи. Говорят, что Кабаева.
А что ты сделал для любимой девушки в день святого Валентина?
В сети также смеются над "суровым" сочинским маслом. Фото выложила российская биатлонистка Екатерина Глазырина. Очевидно, оно дерет горло и внутренности.
Суровое сочинское масло. Фото Sports.ru
Фигурист Путин и колючая проволока
Российская Олимпиада стала объектом глумлений и для мировой прессы.
Так, американский еженедельник The New Yorker и английский журнал The Economist разместили на своих обложках похожие карикатуры, на которых российский лидер изображен в образе фигуриста.
The New Yorker сделал из Путина фигурсита. Фото New Yorker
Американский журнал The Time также вышел с обложкой, посвященной Олимпийским играм. Олимпийские кольца на ней изображены в виде колючей проволоки.
Путин и Олимпиада - на обложках Time и The Economist
На открытии
Sports.ru ✔ @sportsru Мишке хорошо. http://www.sports.ru/tribuna/blogs/sochi2014online/570106.html?ext=arsh … #сочи2014 #Sochi2014
7:19 PM - 7 Feb 2014
Вот такие мы артисты...
А вот что говорят строители:
Про саму коррумпиаду читайте здесь
Будем дружить домами?