J'ai tout de même été productive l'année dernière

[luorescence]

Donc commençons ce premier vrai post de l'année avec un meme sur l'écriture trouvé ici, flo_nelja. Tout d'abord un petit bilan.

Nombre de mots sur l'année.

95 502 en anglais
47 278 en français

Overall Thoughts: 142 780 au total avec une variation de plus ou moins 15 000 mots pour tout ce qui est sur papier et que je n'ai jamais pris le temps de taper. Et

Comments

[alaiya666]

Moi j'dis bravo! j'admire aussi ta variété en toute choses, tant sur la langue que sur les fandoms traités.

Pour le coup, je te souhaite une année 2014 au moins aussi productive que 2013! \o/

[luorescence]

Pour la langue, ça dépend dans quelle langue j'ai abordé le fandom. Genre pour Mass Effect, écrire en français me paraît vraiment pas naturel parce que tous les termes techniques me paraissent pas naturels en français, enfin les traductions. Par exemple, une des races est nommée reaper et en français, c'est moissonneur. La traduction est tout à fait logique, mais j'ai tellement l'habitude de reaper que ça sonne bizarre. Et comme je peux écrire en anglais, j'en profite. Ça permet de s'améliorer (sans compter la différence de taille de fandom côté anglophone et francophone, mais c'est encore une autre histoire).

Quoi qu'il en soit, merci. Et bonne année à toi aussi o/