"Три сестры" по корейски.
Недели две назад я побывал в Высшем театральном училище им. М.С. Щепкина на генеральной репетиции пьесы А.П.Чехова "Три сестры" (Если кто не помнит, то эта пьеса о судьбе русской интелигенции выдавливаемой из общества). Дипломный спектакль был поставлен под руководством Марии Евгеньевны Велиховой студентами IV курса из Кореи.
Текст пьесы классический, но выщипанный. В отличии от оригинала, пьеса идет в два действия вместо четырех. Сокращение связано с тем, что фразы на корейском языке звучат длиннее, чем в русском.
Поразило то,что молодые корейские актеры не просто играют роли, а "живут" на сцене жизнью своих персонажей. Это возможно благодаря слиянию большого сценического опыта педагога и корейских национально-культурных традиций.