Песенка Смерти-советчицы
(Darkthrone - Circle The Wagons. lyrics by Fenriz)
You're scanning the landscape...
You feel like a true pioneer
As Romans you conquer
On top of your fear
(just) hope you awaken in time
And know that you are on my mind
Look over your shoulders - you're blind!
And circle the wagons
20 years later
I take you apart
You're asking - you're asking why?
I have no heart!
(just) hope you awaken in time
And know that you are on my mind
Look over your shoulders - you're blind!
And then!
Circle the wagons...
__________________________________________________________
Ты осматриваешь ландшафт
Чувствуешь себя настоящим первопроходцем
Подобно римлянам, ты завоеватель
Преодолевший свой страх.
(лишь) надеюсь ты пробудишься во время
И узнаешь что ты у меня на уме
Обернись через плечо - ты слепец!
Ты отгородился от реальности
Пройдёт лет 20
И я разберу тебя на части
Ты спрашиваешь - ты спрашиваешь почему?
Я безжалостна!
(лишь) надеюсь ты пробудишься во время
И узнаешь что ты у меня на уме.
Обернись через плечо - ты слепец!
А затем!
Circle the wagons... - так чтобы та, кто поёт эту песню,
оказалась внутри этого круга.
__________________________________________________________
circle the wagons:
to stop communicating with people (not in your group) to avoid their ideas or beliefs.
Прекратить общение с людьми за исключением собственного круга общения чтобы избежать влияния чужих идей и убеждений.
Etymology:
based on the custom of bringing wagons (vehicles pulled by horses) into a circle when they are being attacked
Традиционное стратегическое расположение повозок в круг, в качестве оборонного сооружения в случае атаки.
Перевод любительский (мой)
Click to view