СКАЗКУ СКАЗАТЬ?
На днях одна звездная персона попросила меня отредактировать труд одной ее бессонной ночи - сказку на семь страниц. За нехитрым названием в три слова в расплывчатых формах вырисовывались сложные взаимоотношения времен года, сил природы и прочие их родственные связи. В моем сознании творение сразу все расставило на места: и почему лето такое короткое, и почему зима такая дряная, дождливая. Вовсе это не глобальное потепление, господа, а сплошные сантименты!
В общем, спустя два дня упорного труда (а таких напрягов я не помню со времен известного многим молодежного издания), я рыдала уже не над разделенно-неразделенной любовью главных героев, а от непоправимой стилистики, ужасной пунктуации и неразборчивых мыслей автора. Пришлось таки заново вспомнить все правила русского языка, прошелестеть Даля и включить весь свой стратегический запас литературных оборотов, метафор и гипербол. Теперь мой моск вывернут наружу. Причем совершенно сказочным образом.
Вот уж, действительно, над вымыслом слезами обольюсь.
В общем, спустя два дня упорного труда (а таких напрягов я не помню со времен известного многим молодежного издания), я рыдала уже не над разделенно-неразделенной любовью главных героев, а от непоправимой стилистики, ужасной пунктуации и неразборчивых мыслей автора. Пришлось таки заново вспомнить все правила русского языка, прошелестеть Даля и включить весь свой стратегический запас литературных оборотов, метафор и гипербол. Теперь мой моск вывернут наружу. Причем совершенно сказочным образом.
Вот уж, действительно, над вымыслом слезами обольюсь.