Тут, признаться, моей заслуги нет. Просто на одном мероприятии за обедом разговорился с переводчиком-синхронистом. Оказалось, что он еще и любитель поэзии. И даже сам пописывает. И переводит. И вот именно Гори. Он-то мне и дал книжек. И свой перевод показал. Я его перевод, естественно, похвалил, но позволил себе дать несколько рекомендаций по улучшению. Он на это ужасно обиделся, и больше со мной не общался. ))
Кстати, этот перевод у меня есть, если интересно, могу прислать.
> не могу ухватить эффекта "без картинок стеб не так ощущается". согласен, но поймать и выразить не могу... у вас есть соображения?
Мне кажется, это оттого, что Гори скуп в описательности. Взять тот же Doubtful Guest: там облик пришельца не описывается практически (its peculiar appearance gave them quite a turn). Можно себе какого-то злобного монстра вообразить. А на картинке - маленький печальный задрот в шарфике, которого искренне жалко. )) И - сразу весело. Без картинок - просто бы ужастики были.
Кстати, вот тут забавный комментарий: "t's about an unwanted pregnancy? it screams, tears up everything, makes a mess when eating, and 17 years later it's still part of the family :D)"
Тут, признаться, моей заслуги нет. Просто на одном мероприятии за обедом разговорился с переводчиком-синхронистом. Оказалось, что он еще и любитель поэзии. И даже сам пописывает. И переводит. И вот именно Гори. Он-то мне и дал книжек. И свой перевод показал. Я его перевод, естественно, похвалил, но позволил себе дать несколько рекомендаций по улучшению. Он на это ужасно обиделся, и больше со мной не общался. ))
Кстати, этот перевод у меня есть, если интересно, могу прислать.
> не могу ухватить эффекта "без картинок стеб не так ощущается". согласен, но поймать и выразить не могу... у вас есть соображения?
Мне кажется, это оттого, что Гори скуп в описательности. Взять тот же Doubtful Guest: там облик пришельца не описывается практически (its peculiar appearance gave them quite a turn). Можно себе какого-то злобного монстра вообразить. А на картинке - маленький печальный задрот в шарфике, которого искренне жалко. )) И - сразу весело. Без картинок - просто бы ужастики были.
Кстати, вот тут забавный комментарий: "t's about an unwanted pregnancy?
it screams, tears up everything, makes a mess when eating, and 17 years later it's still part of the family :D)"
http://www.youtube.com/watch?v=PlnbL9yVtd8
Reply
да, интересно. киньте на гмейл пожалуйста. может какие доп. мысли у меня появятся...
> позволил себе дать несколько рекомендаций по улучшению
большего преступления не знала история человечества! :-)
Reply
Reply
на всякий случай: boris.dagaev на гмейле
Reply
Reply
Reply
"заданья/замер"
и т.д.
по мере чтения накапливаются... "рекомендации" :-)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment