опрос про ударение

[lukomnikov_1]

Вам ли, любящим баб да блюда,
жизнь отдавать в угоду?!
Я лучше в баре блядям буду
подавать ананасную воду!

(Маяковский, "Вам!", 1915)

Вы в этих стихах как читаете: "блядЯм" или "блЯдям"?
И как, по-вашему, произносил автор?

Comments

[nugatovv]

запомнил, что в двухтомнике было проставлено ударение на первом слоге - так всегда и читал, полагая, что это правильно, хотя, видимо, и является отклонением от разговорной нормы

[lukomnikov_1]

А что за издание, не помнишь? Какого хотя бы примерно года?

[nugatovv]

библиотека классики
вот, нашел: http://www.ozon.ru/context/detail/id/2419602/

[lukomnikov_1]

Неужели в издании 81-го года слово "блядям" было напечатано полностью, безо всяких точек?
Да ещё и миллионным тиражом.
Ты уверен, что ничего не путаешь?

[nugatovv]

я, конечно, ни в чем никогда не уверен, но в памяти почему-то именно так и отложилось
жаль, не проверить: книжка в полтаве, а до полтавы - далеко

[lukomnikov_1]

Я в детстве себе весь мозг сломал, что там вообще имеется в виду, в этой строчке. В красном собр. соч. не то что ударения, там даже первой буквы "б" не было. Кажется, просто дурацкие три тире в угловых скобках. Или даже вместо всей строки - отточие, не помню...
А было мне, мальчоночке, 7 годков.

[nugatovv]

лет в 14 я очень любил читать ВМ вслух, когда дома никого не было (сначала раннего, а потом и остального). и вот хоть убей - вижу перед собой это ударение! ))

[lukomnikov_1]

Ну дык 14 тебе было в 86-м? Тут-то и начали появляться "бляди" с "говнами" на страницах печатных изданий.
И для начала - именно у классиков.

А там и "хуи" с "пёздами" пошли...

[nugatovv]

ну вот ты меня совсем в смуту ввел - хоть звони родителям и проси посмотреть в книжке ;))

[lukomnikov_1]

)))

Году в 78-м мне как-то в журнале "Иностранная литература" попалось, кажется, слово "пернул", в американском романе, переведённом Аксёновым, а этак в 80-м - выражение "жопонька моя" в "Новом мире", в мемуарах Вознесенского.
Так это такой был неслыханный фурор, я с этими журналами, с этими т.е. несколькими буквами, напечатанными типографской краской, носился как угорелый и всем их показывал! - как яйца инопланетян.

Так что, кто знает, может, и правда в 81-м у Маяковского "бляди" проскочили...