В Донецке начинают изучать донбасский язык
За составление словаря донецкого регионального языка взялся профессор филологии Вячеслав Теркулов, заведующий кафедрой русского языка Донецкого национального университета.
«Мы хотим составить словарь донецкого региолекта. Не секрет, что у нас есть огромное количество слов, которые не понятны жителям других территорий, в частности «тремпель», «тормозок». Нас также интересуют неофициальные городские наименования, например, Щетинино - Щетка, Южный вокзал - Яма», - сказал Теркулов.
В ДНР обещали поддержать инициативу и даже выделить финансирование для исследований.
В Донбассе зародилось много словечек, в основном шахтерского сленга, они сейчас имеют распространение во всех шахтерских регионах, многие из них потеряли «региональные» значения.
В сети достаточно часто попадаются частные инициативы по составлению словарей диалектных слов. Вот одна из таких попыток:
Бокопо?р (бакапо?р) - работает из рук вон плохо.
Бормоту?ха - дешевое вино.
Бу?рса - ПТУ.
Буря?к - свекла.
Буханка (хлеб) - хлеб круглой формы.
Брасма?тик - тушь.
Бутылё?к - (шахтерское) как правило, шахтерские посиделки с крепкими алкогольными напитками.
Бы?льца - боковушки у кровати.
Во?шкаться - делать что-то медленно.
Вы?лазка - пикник.
Гарбу?з - тыква.
Гаплы?к - плохой конец.
Гендэ?лык - рюмочная, наливайка.
Гля (ля) - посмотри туда.
Жу?жалка - мелкий некачественный уголь; остатки сгоревшего топлива, зола.
Забури?ться - попасть куда-нибудь не туда, забраться в труднодоступное место.
Закупо?рка (купо?рка) - консервирование, консервация.
За?молодь - вкусная добавка к чему-нибудь, полезное дополнительное приспособление.
Зме?йка - застежка-молния для верхней одежды или брюк.
Зы?рить - смотреть.
Каптё?рка - место отдыха рабочих на производстве, место для переодевания.
Колиро?вка - сорт абрикос. Слово происходит от колировать - прививать.
Коного?нка - светящееся приспособление. Шахтерский фонарь.
Кирпи?чик (хлеб) - хлеб определенной формы, чаще «бородинский».
Кита?йская стена? (кита?йка) - длинный многоподъездный дом.
Кра?сная ша?почка - флакон спирта.
Кулё?к - полиэтиленовый пакетик.
Кума?рь - плотный дым.
Кумарно?й - веселый.
Кума?рить - раздражать, надоедать.
Ла?йба - транспортное средство, велосипед.
Лу?тка - дверной косяк.
Лушпа?йка - шелуха от семечек.
Ма?рка - номер маршрута городского транспорта, чаще применяется для трамвая и троллейбуса.
Миви?на - любая вермишель быстрого приготовления.
Ма?стерка - куртка от спортивного костюма с застежкой.
Музды?каться - возиться с чем-либо.
Ништя?к - все отлично.
Отлы?гать - прийти в себя.
Перено?ска - электрический удлинитель.
Порожня?к - (происходит от порожней вагонетки с углем) - ненужное, лишнее дело или разговор.
Па?сха - кулич.
Перецепи?ться - споткнуться.
Поса?дка - лесополоса, самопосадной лес. Происходит от того, что настоящих лесов в Донбассе почти нет.
Пожма?каный - помятый.
Покима?рить - вздремнуть.
Поко?цаный - потертый, поврежденный.
Раздерба?нить - растаскать, разворовать, разбирать.
Сара?й (лохово?з) - муниципальный автобус. Выражение применимо к Донецку.
Сё?рбать - шумно употреблять жидкость.
Си?ненькие - баклажаны.
Со?ваться - двигаться.
Ставо?к - искуственный пруд.
Сту?лка - табуретка.
Тара?нка - сушеная рыба.
Табу?лька - индивидуальная зарплатная ведомость, расчетный лист.
Тормозо?к - заготовленный заранее продуктовый набор для обеда на работе, или учебе.
Толчё?нка - картофельное пюре.
Тре?мпель - вешалка для развешивания одежды, плечики.
Тю - самостоятельное слово-приставка, выражающее удивление, разочарование, негодование.
Упря?жка - рабочая смена.
Хай - пусть.
ЦПХ - женское общежитие.
Хомыри? (близкое к чигиря?м) - задворки, окраины, окольные пути.
Чигиря? (идти чигиря?ми) - окольные, обходные пути.
Шаба?шка - временная подработка.
Шара?га (шара?шкина конто?ра) - однодневная фирма, предприятие с плохой репутацией.
Шу?бин - (шахтерское) горный дух.
Ю?шка - бульон.