Cucurrucucú Paloma

[lufy]

  
Композиция широко известная и популярная, давно уже перепетая всеми и всями.
Но это исполнение безусловно лучшее их тех, что мне случалось слышать.

Click to view

Когда Педро Альмодовар задумывал свой очередной шедевр «Поговори с ней», он в конце фильма хотел поставить за кадр песню в исполнении знаменитого бразильского барда Каэтано Велосо. И вот сидит Альмодовар в Каннах, смотрит фильм Вонга Кар-вая «Счастливы вместе», и что он видит? А то, что эту идею уже «стащил» его гонконгский друг! Что делать? А предварительная договоренность с маэстро уже была. Тогда он принимает, как мы сейчас понимаем, гениальное решение: он звонит Каэтано и просит его приехать: «Закадровой песни не будет. Будет лучше - мы тебя снимем в кадре! Здесь же, под Мадридом!»

Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar;
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.

Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando:

Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.

Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a la casita sola
con sus puertitas de par en par;

juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavía espera
a que regrese la desdichada.

Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.

Las piedras jamás, paloma,
¿qué van a saber de amores?

Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma, ya no le llores

Молва твердит, что по ночам
он больше не плачет;
молва твердит, что он не ест,
и больше ничего не ждёт.

Клянутся люди, что даже небо
содрогается, услышав его плач,
о том, как он страдал из-за нее,
и даже умирая, он звал ее:

Ай-йя-йя-йя - он пел,
ай-йя-йя-йя - он стонал,
Ай-йя-йя-йя - он пел,
от смертельной страсти он умирал.

Одна лишь грустная голубка
споет ему рано утром, залетев
в опустевший дом
с распахнутыми настежь дверями;

клянутся люди, что голубь этот -
его душа,
что все еще ждет,
возвращения.

Cucurrucucú голубка, cucurrucucú не плачь.

И сколько б ни было им лет,
что знают камни о любви, голубка?

Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, голубка, уже не оплакивай его...

Вот здесь большое интервью с Педро Альмодоваром,
которое я, каюсь, целиком так и не прочитала...