Важная часть нашей культуры
Оригинал взят у rovego в Гоп-разговорник для иностранцев
В 2018 году в России пройдёт Чемпионат мира по футболу, к которому наша страна усиленно готовится. Помимо строительства стадионов и другой спортивной инфраструктуры, чиновникам поручено выучить английский язык. Для преодоления языкового барьера журналисты уральского провокационного информагентства Ura.ru создали альтернативный разговорник для простых уральцев, которые будут общаться с иностранцами в своём родном городе Екатеринбурге. В качестве понятного местным жителям русского языка авторы предлагают использовать так называемый уралмашевский - по названию микрорайона Уралмаш, который в лихие 90-е гремел на всю Россию как средоточие уральского криминала. В справочник вошли такие животрепещущие вопросы, как «Есть чё? А если найду?», «Ты кто по жизни» и другие актуальные фразы.
Представьтесь, пожалуйста.
Добрый день, сэр. Будьте так добры, подойдите ко мне для небольшого разговора.
Сэр, я заметил некоторую специфичность в вашей одежде.
Я хотел бы обсудить кое-что с вами.
Мистер, я хочу увести ваш телефон и деньги.
Меня разочаровал ваш ответ.
Мистер, я не совсем понимаю, что вы пытаетесь мне сказать.
Голубчик, вы не правы.
Мистер, меня немного беспокоит круг вашего общения.
Уважаемый, я не одобряю вашего поведения.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мистер, вам лучше продумывать дальнейшие действия побыстрее.
По-моему, блестяще. Но где слово "отбцукать". Иностранцы же не поймут, что их может ожидать, если понимания не достигнут даже с разговорником.
В 2018 году в России пройдёт Чемпионат мира по футболу, к которому наша страна усиленно готовится. Помимо строительства стадионов и другой спортивной инфраструктуры, чиновникам поручено выучить английский язык. Для преодоления языкового барьера журналисты уральского провокационного информагентства Ura.ru создали альтернативный разговорник для простых уральцев, которые будут общаться с иностранцами в своём родном городе Екатеринбурге. В качестве понятного местным жителям русского языка авторы предлагают использовать так называемый уралмашевский - по названию микрорайона Уралмаш, который в лихие 90-е гремел на всю Россию как средоточие уральского криминала. В справочник вошли такие животрепещущие вопросы, как «Есть чё? А если найду?», «Ты кто по жизни» и другие актуальные фразы.
Представьтесь, пожалуйста.
Добрый день, сэр. Будьте так добры, подойдите ко мне для небольшого разговора.
Сэр, я заметил некоторую специфичность в вашей одежде.
Я хотел бы обсудить кое-что с вами.
Мистер, я хочу увести ваш телефон и деньги.
Меня разочаровал ваш ответ.
Мистер, я не совсем понимаю, что вы пытаетесь мне сказать.
Голубчик, вы не правы.
Мистер, меня немного беспокоит круг вашего общения.
Уважаемый, я не одобряю вашего поведения.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мистер, вам лучше продумывать дальнейшие действия побыстрее.
По-моему, блестяще. Но где слово "отбцукать". Иностранцы же не поймут, что их может ожидать, если понимания не достигнут даже с разговорником.