К вопросу о доверчивых курицах и хитрых лисах
Страшная русская народная сказка на ночь в обработке французского автора про тяжелую долю русского трудового народа в русской глубинке, которую французские мамы рассказывают французским детям. Совесть моя перед издателем и автором чиста: если эта книжка и будет издана в России, то только коммунистами, а у них пока небольшая читательская аудитория газеты "Правда".
Как вы думаете? Может ли такая народная сказка быть издана в России? Даю краткий пересказ текста и несколько иллюстраций исключительно в образовательных, воспитательных, познавательных и педагогических целях.
Русая Курочка и Русский Лис. (По сказке курица, конечно, рыжая, но должна же я вам как-то объяснить игру слов рус-рюс )
La Petite Poule Rousse et Le Renard Russe. Иллюстратор и автор текста Maud Riemann. Bilboquet, 2005
Далеко-далеко, в самой глубинке России, жила-была Маруся - маленькая рыжая курочка. Жила-была она совсем одна в своем маленьком домишке.
Ее лесные друзья очень любили заходить к ней в гости. Гришка - бурый медведь, Игорь - художник-свинья (простите великодушно, но так написано), Катарина (видимо, все-таки Катерина) - гусыня и Николай - заяц пили чай (обратите внимание, какие бедные художники в России, на столе чай даже без сахара, профессии остальных друзей, к сожалению, не указаны, видимо, из-за конспирации). Так вот эти бедные-бедные люди звери пили чай и разговаривали (наверное, о политике), а Маруся в это время пришивала им пуговицы и штопала их рваные носки. Благодаря этой, самой доброй курочке в стране, звери никогда не мерзли (спасибо товарищу Курочке за наши теплые ноги!). В кармане своего фартука Маруся всегда носила иголки, нитки и ножницы.
И жил-был за холмами Петр - русский лис со своей супругой Любой. И мечтали они (нет, не о ребенке, как могли бы вы подумать), а о курице на ужин. И не какой-нибудь неизвестной курице, а именно о той самой, конкретной курочке Марусе. (Соседи, они и в русской глубинке соседи: всегда мечтают съесть своего ближнего). Каждую ночь Люба читала книгу о вкусной и здоровой пище из курицы. Но Петр был плохим охотником (никчемные мужики в России, даже жену прокормить не могут). Ему еще ни разу не удавалось поймать рыжую курочку Марусю, настолько она была осторожной (ну, понятно, смутные времена), поэтому у Петра и Любы постоянно урчало в животе.
Однажды утром Петру в голову пришла идея, которой он поделился с Любой.
- Ну-ка приготовь мне котелок с кипятком к вечеру! Сегодня мы будем ужинать рыжей курочкой, слово Лиса. Он надел старое пальто (другого у него не было), прихватил большой мешок и побежал к избушке Маруси. Петр подошел к двери и постучал:
ТУК, ТУК, ТУК!
- Кто там?
- Почтальон Печкин Твой сосед - Лис! Я дрожу от холода, дорогая Маруся, у меня только одно рваное пальто, в котором холодный ветер пересчитал все дыры.
- Входи, бедный Петр, обогрейся, а я пока заштопаю твое пальто. (Вот что значит одинокие, жалостливые женщины в русских селеньях).
Как только Петр очутился в избушке, он сразу же попытался поймать курочку своим мешком. Но шустрой Марусе удалось улететь…
… на шкаф.
И эта глупая курица с высоты своего шкафа стала насмехаться над лисом.
- Ты меня так и не поймал, ободранный, блохастый лис.
- Это мы еще посмотрим, - ухмылялся, облизываясь, Петр.
Он начал крутиться, крутиться как волчок, все быстрее и быстрее до тех пор, пока у курочки не закружилась голова. Он потеряла равновесие и свалилась прямо в большой лисий мешок (вот так поступают с нами, курочками, хитрые лисы).
Петр быстро завязал мешок, перекинул его за спину и пошел домой, предвкушая вкусный ужин. Но дорога до дома была длинна, идти приходилось лесом, холодный ветер хлестал по его (наглой, рыжей) морде.
Вдруг наааалеетели ветры злыыыые да с восточной стороны и сорвали черну шапку с моей буйной головы (простите, увлеклась). Одним словом, налетел ветер и сорвал шапку с головы Петра.
- Без моей шапки-ушанки, - завопил Петр, - я отморожу себе уши!
Петр поставил мешок на землю и убежал отыскивать свою драгоценную шапку-ушанку. Оставшись в одиночестве, рыжая курочка (на картинке, заметьте, она красного цвета, что подчеркивает ее революционный характер) вынула ножницы из передника и … КЛИК - КЛАК моментально разрезала мешок и вылезла из него на цыпочках (куриных, соответственно). Отыскав большой камень, курочка Маруся засунула его в мешок, быстро зашила дырку и побежала домой.
Когда вернулся Петр (Эх, ты, Петя!) с шапкой, натянутой на уши, он поднял свой мешок и отправился дальше. Конечно, он ни о чем даже и не подозревал!
НЯМ! НЯМ! НЯМ! Наконец-то мы поужинаем. Но до чего же тяжела эта хохлатка! Наконец Петр добрался до дома усталый и голодный.
Его Любовь уже кипятила воду в котелке. Петр развязал веревки.
- Осторожно! Не дай курице удрать, - закричала Люба. И лис вывалил содержимое мешка прямо в кастрюлю.
ПЛЮХ! Огромный камень упал в кипяток.
БЛЮМЦ-БА-БАХ! С грохотом опрокинулся котелок.
АЙ! АЙ! АЙ! Закричали ошпаренные лисы.
УЙ! УЙ! УЙ! Стали плясать от боли Петр и Люба.
И бросились они бежать наутек с прижатыми ушами, и скрылись они в лесу, и больше их никто никогда не видел.
А Маруся, наконец-то, обрела покой в кругу своих друзей. Гришка - бурый медведь, Игорь - художник-свинья (извините), Катарина - гусыня и заяц Николай по-прежнему пили чай и беседовали, в то время как Маруся пришивала им пуговицы и штопала их рваные носки (жить стало веселее, но не лучше). И теперь все считали Марусю самой отважной курицей в стране. Но Маруся по-прежнему всегда носила в кармане своего передника нитку, иголку (соль, спички) и, конечно, ножницы. Мало ли что может случиться… (с бедными курицами в этой страшной стране, где лисы попадаются на каждом шагу)