Два парня с Курской Дуги
Вот два парня. Приехали из города Белгорода.
Один из 2-й дивизии СС "Дас Райх", второй из 3-й дивизии СС "Тоттенкопф".
Оба "инвалиды", в смысле поломанные разломанные, ну да ничего.
Вообще, СС я не собираю и, особо, не разбираюсь в них. Очень дорого, да и Сталинград с его дивизиями, мне интересен куда более..
Эти два жетона, так скажем, были приложением к одному, который я давно искал.
Подробнее о нем, - чуть позже.
Итак.
3 SS-Panzer Division "Tottenkopf"
SS-Tottenkopf Jnfanterie Ersatz Bataillon III
(третий батальон пополнения дивизии)
.2 SS-Panzer Division "Das Reich"
SS-Regiment "Der Fuhrer"
(Полк СС "Дер Фюрер")
В каждом посте я буду приводить расшифровку жетонов. Потом обо всем этом расскажу поподробнее. В данном случа я хотел бы остановиться вот на чем.
Посмотрим на жетон номер раз - SS-Tottenkopf Jnfanterie Ersatz Bataillon III. То, что инфантерие - это пехота, а батальон - это батальон..ну это и ежу понятно. Остановимся на "Ersatz". Вообще, что это за слово такое. Буквально для себя я его перевел, как "заменитель" или "замена". У немцев вообще с использованием этого слова выходило очень красиво, например, - Эрзац-Кофе, Эрзац-Нож..звучит здорово, да?
Вернемся к жетонам. Так вот, в сети, среди собирателей жетонов, долгое время Jinfanterie Ersatz Bataillon переводили, как Пехотный Дополнительный Батальон. Я тогда был еще совсем профан и тоже их так переводил, как все. Но, никак не мог понять, что это еще за доп. батальоны? Что, кого они дополняют?! В общем, все оказалось куда более просто.
Jinfanterie Ersatz Bataillon - это просто учебка (батальон пополнения). Существовали учебки для конкретных частей, как в данном случае..точнее, они все существовали для конкретных частей, но этих частей могло быть и 2 и 3 и 4 и 5 и т.д... Понятно? Нет? Потом об этом еще поговорим)
Со вторым жетоном все проще. SS DF - SS-Regiment "Der Fuhrer". Пехотный полк "Дэр Фюрер" в составе второй дивизии СС. Почему "Дэр Фюрер"? Ну там, блять, история долгая, сначала был штандарт с этим гордым названием, потом полк, потом полк включили в состав дивизии..бла-бла-бла-бла..в общем, как-то так. СС же.
Один из 2-й дивизии СС "Дас Райх", второй из 3-й дивизии СС "Тоттенкопф".
Оба "инвалиды", в смысле поломанные разломанные, ну да ничего.
Вообще, СС я не собираю и, особо, не разбираюсь в них. Очень дорого, да и Сталинград с его дивизиями, мне интересен куда более..
Эти два жетона, так скажем, были приложением к одному, который я давно искал.
Подробнее о нем, - чуть позже.
Итак.
3 SS-Panzer Division "Tottenkopf"
SS-Tottenkopf Jnfanterie Ersatz Bataillon III
(третий батальон пополнения дивизии)
.2 SS-Panzer Division "Das Reich"
SS-Regiment "Der Fuhrer"
(Полк СС "Дер Фюрер")
В каждом посте я буду приводить расшифровку жетонов. Потом обо всем этом расскажу поподробнее. В данном случа я хотел бы остановиться вот на чем.
Посмотрим на жетон номер раз - SS-Tottenkopf Jnfanterie Ersatz Bataillon III. То, что инфантерие - это пехота, а батальон - это батальон..ну это и ежу понятно. Остановимся на "Ersatz". Вообще, что это за слово такое. Буквально для себя я его перевел, как "заменитель" или "замена". У немцев вообще с использованием этого слова выходило очень красиво, например, - Эрзац-Кофе, Эрзац-Нож..звучит здорово, да?
Вернемся к жетонам. Так вот, в сети, среди собирателей жетонов, долгое время Jinfanterie Ersatz Bataillon переводили, как Пехотный Дополнительный Батальон. Я тогда был еще совсем профан и тоже их так переводил, как все. Но, никак не мог понять, что это еще за доп. батальоны? Что, кого они дополняют?! В общем, все оказалось куда более просто.
Jinfanterie Ersatz Bataillon - это просто учебка (батальон пополнения). Существовали учебки для конкретных частей, как в данном случае..точнее, они все существовали для конкретных частей, но этих частей могло быть и 2 и 3 и 4 и 5 и т.д... Понятно? Нет? Потом об этом еще поговорим)
Со вторым жетоном все проще. SS DF - SS-Regiment "Der Fuhrer". Пехотный полк "Дэр Фюрер" в составе второй дивизии СС. Почему "Дэр Фюрер"? Ну там, блять, история долгая, сначала был штандарт с этим гордым названием, потом полк, потом полк включили в состав дивизии..бла-бла-бла-бла..в общем, как-то так. СС же.