Лама? - Каха!
Вот в Израиле у всех привычка - на вопрос почему отвечать потому - и считать, что это объяснение самое исчерпывающее, и постепенно сам не замечаешь, как начинаешь к этому привыкать и на любой вопрос лама? (почему) - просто и не задумываясь отвечаешь каха (потому). И как-то незаметно это перехоит и в русский)
Сегодня звонила мама, спросила, почему мы ждём Андрея. И я уже напряглась, собралась пуститься объяснения и думала уже как это проще объяснить, что были мы в Старом Городе, а вышли не из тех ворот, и всё такое, и все дела, и какая в этом связь... Набрала воздуха - как-то само собой выдохнула просто "потому что... так получилось". И вот действительно проще))) хотя и непривычно... Да и неизраильтянам пока не очень ясно... Ведь считается, что "потому что" - не ответ. А тут ментальность такая - потому и потому) и всем проще)) и не заморачиваешься) Так что будем работать в этом направлении)))
Сегодня звонила мама, спросила, почему мы ждём Андрея. И я уже напряглась, собралась пуститься объяснения и думала уже как это проще объяснить, что были мы в Старом Городе, а вышли не из тех ворот, и всё такое, и все дела, и какая в этом связь... Набрала воздуха - как-то само собой выдохнула просто "потому что... так получилось". И вот действительно проще))) хотя и непривычно... Да и неизраильтянам пока не очень ясно... Ведь считается, что "потому что" - не ответ. А тут ментальность такая - потому и потому) и всем проще)) и не заморачиваешься) Так что будем работать в этом направлении)))