Ну просто на любой вкус! Даже Маяковского не забыли! (интересно, кстати, как он звучит на немецком) Предлагаю, как получишь диплом, внести свою лепту:)
нуууу, это не мой корпус, да и абстрактный примитивизм туда не очень вписывается :)
мне кажется, что маяковский как раз хорошо должен на немецкий ложиться при грамотном переводе. Но переводить должно быть жутко сложно - помимо смысла надо ещё попытаться передать музыку языка и структуры четверостиший...
Comments 4
Предлагаю, как получишь диплом, внести свою лепту:)
Reply
мне кажется, что маяковский как раз хорошо должен на немецкий ложиться при грамотном переводе. Но переводить должно быть жутко сложно - помимо смысла надо ещё попытаться передать музыку языка и структуры четверостиший...
Reply
Reply
Reply
Leave a comment