Почему в мире всё неправильно?! :))
Сегодня вся замотавшись, невыспавшись, в автобусе в пробке два часа сидела на неудобном сиденье, жопа затекла... короче, злая я по этому поводу. И вот надеялась улучшить настроение чтением хорошей книжки.
Купила этак месяц назад "Лучшее за 2007 год (мистика, фэнтези, магический реализм)". Зарубежное, причем. Ещё ведь и отечественное в таком духе у нас повадились издавать, так это - нет, зарубежное. Толстенный том, 300 рэ с хвостом стоил, сволочь. Почему сволочь? Да вот...
Как-то руки не доходили начать читать, а тут вот взяла с собой. Смутно догадывалась, что на обратном пути застряну. Открыла, вся такая горю желанием узнать, каковы же лучшие мировые рассказы жанра. Читаю... ёрштваюмедь...
Ну, первый рассказ хороший оказался, да. Не фонтан, сюжет банальный, куцый, но "что-то в этом есть" и очень хорошо написано, очень. Ладно, думаю, для затравки - наверно, самое то. Но дальше-то!!! Из 13 последующих прочитанных вещей две оказались посредственными "околофольклорными" стишами, а остальное - вторичной дурацкой сюжетожвачкой. По качеству написания располагающейся по всей шкале от приличного профессионального текста до корявой побредятинки, но по содержанию - нигде ничего лучшего, чем какие-то обрывки каких-то событий, поданные этак "со значением", но малоубедительно.
Это лучший вариант. Худший - унылый пересказ кочующего бородатого сюжета "ужасов", а то и детской страшилки.
К тому же русский язык перевода не везде можно назвать качественным.
Один из рассказов меня просто сразил полным набором стилистических ляпов начинающего графомана. Тут и повторы по два-три раза однокоренных или даже совсем одинаковых слов на протяжении пары соседних фраз, тут и россыпи "своизмов", и дикое использование местоимений... А если учесть, что этот рассказ ещё и редкостно нелеп по содержанию... (подозреваю, что английский текст был если не совсем, то почти такое же говно, как русский).
Ну что же это делается! Называется ведь - "Лучшее"! Ы-ы-ы-ы-ы-ы!!!
Напрашивается вопрос, а что же тогда худшее... Наверно, оно поистине ужасно...
Впрочем, не верю, что за год в мире (или хотя бы в англоязычной фантастике) не было написано ничего лучшего. Да наверняка было! Просто... это вот так мир устроен неправильно...
:((
Или :))
Последняя надежда - что вдруг следующие рассказы пойдут поприличнее... Хотя статистика против этого предположения.
Купила этак месяц назад "Лучшее за 2007 год (мистика, фэнтези, магический реализм)". Зарубежное, причем. Ещё ведь и отечественное в таком духе у нас повадились издавать, так это - нет, зарубежное. Толстенный том, 300 рэ с хвостом стоил, сволочь. Почему сволочь? Да вот...
Как-то руки не доходили начать читать, а тут вот взяла с собой. Смутно догадывалась, что на обратном пути застряну. Открыла, вся такая горю желанием узнать, каковы же лучшие мировые рассказы жанра. Читаю... ёрштваюмедь...
Ну, первый рассказ хороший оказался, да. Не фонтан, сюжет банальный, куцый, но "что-то в этом есть" и очень хорошо написано, очень. Ладно, думаю, для затравки - наверно, самое то. Но дальше-то!!! Из 13 последующих прочитанных вещей две оказались посредственными "околофольклорными" стишами, а остальное - вторичной дурацкой сюжетожвачкой. По качеству написания располагающейся по всей шкале от приличного профессионального текста до корявой побредятинки, но по содержанию - нигде ничего лучшего, чем какие-то обрывки каких-то событий, поданные этак "со значением", но малоубедительно.
Это лучший вариант. Худший - унылый пересказ кочующего бородатого сюжета "ужасов", а то и детской страшилки.
К тому же русский язык перевода не везде можно назвать качественным.
Один из рассказов меня просто сразил полным набором стилистических ляпов начинающего графомана. Тут и повторы по два-три раза однокоренных или даже совсем одинаковых слов на протяжении пары соседних фраз, тут и россыпи "своизмов", и дикое использование местоимений... А если учесть, что этот рассказ ещё и редкостно нелеп по содержанию... (подозреваю, что английский текст был если не совсем, то почти такое же говно, как русский).
Ну что же это делается! Называется ведь - "Лучшее"! Ы-ы-ы-ы-ы-ы!!!
Напрашивается вопрос, а что же тогда худшее... Наверно, оно поистине ужасно...
Впрочем, не верю, что за год в мире (или хотя бы в англоязычной фантастике) не было написано ничего лучшего. Да наверняка было! Просто... это вот так мир устроен неправильно...
:((
Или :))
Последняя надежда - что вдруг следующие рассказы пойдут поприличнее... Хотя статистика против этого предположения.