(Untitled)

[freilyna]

Объявление на эскалаторе в метро:
"Контролируйте ваш багаж с целью предотвращения его самопроизвольного перемещения".
Кошмарная фраза, страшнее даже самостоятельно перемещающихся чемоданов.

Comments

[matholimp]

Багаж не "Ваш", а "свой".

[freilyna]

Точно. Я повторяла это как мантру, чтоб не забыть, но не совсем удачно.

[dinasty]

О, да.
Я в нее тоже долго вчитывалась :)

[freilyna]

Круто, да? Можно было просто сказать: не роняйте чемоданы, но это ж не то.

шедевр - это вот:

[sichan]

в целях предотвращения нарушений правил пользования метрополитеном.....

Re: шедевр - это вот:

[freilyna]

Там весь текст феерический. Канцелярит, доведённый до совершенства.

[vinsenty]

Первое, что бросилось в глаза Валерьяну Вениаминовичу, это новенький лозунг золотыми буквами на праздничном пурпуре:
ВОДИТЕЛЬ! ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ И РАЗГРУЖЕНИЯ ОБЕРЕГАЙ СООРУЖЕНИЯ И ОГРАЖДЕНИЯ ОТ ПОВРЕЖДЕНИЯ!
Пец притянул к себе селекторный микрофон, нажал на щитке коммутатора кнопку возле надписи «Комендант».
- Иван Игнатьевич, лозунг насчет вождения, ограждения и повреждения, пожалуйста, снимите. А то от него могут произойти головокружения. Предлагаю другой: «Времени нет - есть своевременность!» Записали? Только не на кумаче, а как плакаты техники безопасности, чёрным по жёлтому. А так, знаете, если даже написать, что завтра в девять утра состоится конец света, всё равно не прочтут. Всё, исполняйте.
(ц) Владимир Савченко "Должность во Вселенной"

[helly_nord]

Еще некоторое время назад там же звучало "Уважаемые дамы и господа и гости нашего города" и "с 17 часов, ноль ноль минут до 19 часов ноль ноль минут"... Потом переделали :)

[czz]

"С 17 часов ноля минут до 19 часов ноля минут" - ненамного лучше :)

[klausse]

Если объявление из питерского метро (а я думаю, что оттуда), то там "с целью недопущения" :)

А вообще да, там весь текст феерический.

Ещё оттуда же - "по рабочим и субботним дням недели".