"Аrtificial intelligence" правильнее переводить как "псевдоинтеллект"
Термин из английского языка «artificial intelligence» наши переводчики переводят как «искусственный интеллект».
Формально все верно - перевод прилагательного «аrtificial» как "искусственный" весьма распространено.
При таком переводе сразу создается впечатление, что речь идет об интеллекте, пусть и искусственном. Сразу представляющая реально думающая компьютерная система с МОЗГАМИ.
Но на самом деле это нейронные сети, то есть просто достаточно сложные компьютерные программы на хорошем (по сегодняшним меркам) железе. У меня на компе стоит одна из программ, которая рекламировалась как «искусственный интеллект». Неправда. Нужный результат можно получить только после нескольких настроек и еще неоднократных корректировок. В общем, ума точно нет, а есть выполнение алгоритмов. Профессионалы это понимают, но ведь многие люди считают, что компьютерщики действительно создали новые разумы, которые между собой выясняют, кто из них умнее.
Вместе с тем, в словарях прилагательное «artificia» часто переводится как «ненастоящий» (The expert saw at once that the diamonds were artificial. Эксперт сразу увидел, что алмазы ненастоящие).
Еще вариант перевода - «надуманный» (Artificial problems distract us from solving real ones. Надуманные проблемы отвлекают нас от решения настоящих проблем).
Третий вариант - «притворный» (The joke only evoked an artificial smile on my face. Шутка вызвала у меня лишь притворную улыбку).
Четвертый вариант - неестественный (Her smile seemed artificial. Её улыбка казалась неестественной).
Менее частотными являются варианты перевода: ненатуральный, поддельный; фальшивый.
Поскольку реальных мозгов у компьютеров еще нет, то наиболее точно использовать при переводе «artificial intelligence» словосочетание псевдоинтеллект.
Но на это не пойдут айтишники, поскольку выбивать деньги из функционалов проще под обещание создать настоящий интеллект, чем создать новое программное обеспечение. За «искусственный интеллект» горой стоят также рекламщики, пытающиеся всучить лохам чуть усовершенствованные компьютерные программы с существенной надбавкой к цене за красивое словосочетание.