Death Note, HTR volume 13 translations
Scans here. (thank you, angryhamster!) I decided to translate some because I like having the information on hand. My Japanese isn't great...so...
--character file 2--
L
Personal Data
Real Name: L=Lawliet
Birthday: 1979.10.31
Death: 2004.11.5
Height: 179 cm
Weight: 50 kg
Blood type: unknown
Likes: sweet things
Dislikes: socks
Basic Data--Chasing after Kira, the most famous detective of the world
He is one of the top detectives of the world, but because he has never appeared in public, for years and years, his real identity has been shrouded in mystery. With the Kira case, for the first time in history, he steps onto the stage, but the result of that is...
"I'm suspicous as to whether or not you are Kira."
"But even with that said, if there's something you wish to tell me, I will listen no matter what."
^ He takes initiative with his words that hold undertones of a lie. He put pressure on Light by rushing/pushing him.
"Ryuuzaki!"
"Oi, Ryuuzaki!"
^ If you only look at the results, L lost against Kira. However, he had discovered the truth behind the case after his long struggle.
Personality--a child-like personality in his hate of losing
Even L himself knows about his almost child-like trait of hating to lose in even the most trivial cases. He is extremely suspicious (of things), and in order to ascertain the truth for himself, he uses various means to uncover the truth. Because of this, there are many times in which other people misunderstand him.
"Once is once."
^ For some reason, he has the South American martial arts Capoeira mastered. He has also shown us these serious fights many times.
Ability--A genius-like intelligence and a bold ability to take action
It's obvious that L is a famous detective worldwide because of his intelligence, but it is also because of his ability to take action. From the boring activity of looking at a monitor day after day, to the fast arrangements of securing the culprit, he can do everything by himself.
-He stole Misa's cellphone in the mist of the crowd. It was a great steal, but it is only in criminal cases that he will not hesitate to do so.
Tastes/Preferences--a considerably picky eater
Even during the investigation, there was no record of L, with his sweet tooth, having ever eaten a decent (real) meal. Normally, he is seen eating sweet things like candy. It seems like he needs to replenish his sugar level in order for his mind to work. For him to be able to remain in good shape even after eating so many sweets is one of his abilities. Even Misa was envious of him.
-Even in the middle of a meeting, there was no lack of snacks. This may seem like a flippant attitude, but it's just his style.
L's famous lines
"Saa! Try and kill me!" (JC volume 1, page 75)
For L, who is catious, this is a very bold statement, but he is confident that 'he cannot kill me.'
"Justice will ,without fail, prevail." (JC volume 2, page 87)
A line that is too immature. Being able to say this without feeling embarrassed shows the strength of his resolution, or does it show...?
"It's because you are my very first friend." (JC volume 4, page 132)
In the battle against his enemy, L acts out his friendship with Light and Misa. Their cooperative investigation against Yotsuba was a great combination.
"I'll end up liking you, you know?" (JC volume 6, page 49)
Words towards Misa. From his expression, his real intention is hard to read, but it's most likely false. It seems that he isn't immune to woman.
--character file 3--
Mello
Personal Data
Real Name: Mihael=Keehl
Birthday: 1989.12.13
Death: 2010.1.26
Height: 171 cm
Weight: 52 kg
Blood type: A
Likes: Chocolate
Dislikes: people who are better than him
Basic Data--#2 candidate for the next generation L
He was raised as a candidate for suceeding L. After L's death, he went out on his own to catch Kira. In order to chase Kira, he cannot choose his tactics, even joining the Mafia.
"You just want the notebook, right?"
"And, before the entire world finds out about its existence, that is..."
^ Kidnapping the American president, he's asking for notebook.
"This woman is the link to Kira..."
"This is the only action I can take..."
^ Unable to go back on his actions, Mello starts his path towards destruction.
Personality--Strong desire to prove himself and an inferiority complex...
He possesses a superior intelligence, but at times he lets his emotions take precedence and makes mistakes. Also, his complex towards over-enlarging Near has distorted Mello's own personality growth. Based on just his qualities, Mello knows himself that he cannot become the top. In the end, he has even fallen to the point of becoming a criminal.
-In the battle against Near, Mello has taken extreme measures. With these actions that lack descretion, before long even his life will be lost.
Ability--Without having to choose his tactics, his ability to act is fast
Mello's strength is his ability to think beyond the fetters of the law with his concepts and his actions. Even though it is said that he falls behind Near, as one who possesses great intelligence, Mello's actions in which he doesn't stop to choose are indeed threatening towards Light.
"Next we'll kidnap Yagami Souichirou's daughter Yagami Sayu."
^ Having a "hostage" is a quick and easy means for bargaining. Though there is a certain risk, Mello's plans really got to Light and Near.
Ambition--by eliminating those in his way, he aims for the top
Since long ago, Mello has thought of becoming number 1 as winning against Near. He wishes to catch Kira with his own power in order to show Near and to win the title of being number 1.
"Kira's head..."
"And not just Kira, all those who are in my way I'll eliminate. And then I'll become number 1."
^ Mello always aims for the top. His final goal is to gain possession of the notebook, to put an end to Kira, and to stand at the top of the world.
Mello's famous lines
"Whatever means I take, I will capture him before Near does..." (JC volume 7, page 183)
In order for his jealousy against Near to disappear, he needed to solve the case that even L could not solve.
"I'll kill those in my way and become number one." (JC volume 7, page 198)
His thoughts that "even if he has to kill those in his way, he will," means that he believes he can become even greater than L.
"I'm not a tool to help you solve your puzzle." (JC volume 9, page 136).
Mello is angry at having been used by Near in his actions. For Mello, this is the greatest insult ever.
"I've let Matt be killed...sorry..." (JC volume 12, page 15)
Mello's words regarding Matt's death. He also did not have the intention to kill Souichirou. Mello is not pure evil.
--character file 4--
Near
Personal Data
Real Name: Nate=River
Birthday: 1991.8.24
Death: ----
Height: 155 cm
Weight: 40 kg
Blood type: B
Likes: Toys, puzzles
Dislikes: Kira
Basic Data--The genius who inherits L's name
A boy prodigy who's considered the closest to L. He is the center person of the organization against Kira, "SPK" and has had control over the FBI. He challenges Kira head-on and starts chasing him.
"Get real! There's no excuse for approving of Kira."
^ Near's exasperation with dealing with the American government. His feelings of not approving of Kira are even stronger than that of L's.
"Yagami Light. You are Kira."
^ Having thrown out decisive evidence, this is the last battle with Light.
Personality --His calmness in situations is even above that of L's!?
Nicely put, he's entirely on his own pace. Not nicely put, he's even worse at cooperation than L is. He is even willing to use forceful tactics that are barely within the law. Generally speaking, his personality is dry and he values results above all else.
"Hnnn, I saw."
^ With a tone that rubs against his opponent's feelings, he controls his negotiations. He has even tried to lead Light by the nose.
Ability--Even though his intelligence is that of a genius...
If you only consider his deductive powers and his insight, he even rivals L. But because he can't earn a living and lacks social knowledge, he is only able to release his true powers when he has the support of his members.
"Near, come outside and play for once-"
"Just leave him alone, Linda."
"I'm fine."
^ He almost never goes out. His interactions with other people is minimal, only when required. It seems that for those at the Wammy house, there is no one they'd call a friend.
Interests--A love for blank puzzles and toys
With extremely child-like likes, his surroundings always have toys strewn about. Even though he is only playing, piecing together an unpatterned puzzle starting out of nowhere and the like easily shows a sample of his abilities.
Normally, his fixation with toys is light, but he does seem to have things that he particularly likes, since he has taken these with him when he had to escape.
Near's famous lines
"If I can't solve the puzzle, I will be a mere loser." (JC volume 7, page 193)
These words are entirely something that Near, who heavily values results, would say. If the battle is lost, no matter how good the process was, there would be no meaning to it.
"If you're wrong, a simple 'sorry' will do." (JC volume 9, page 97)
These are his words towards the members who hesitated in the investigation. They are extremely reckless words, but he shares L's way of thinking.
"If there's two of us, we will surpass L." (JC volume 12, page 121)
If Near is able to persuade Mello to work with him, a detective that is even stronger than L might be born...
"You are merely a killer." (JC volume 12 page 140)
His unsympathic, only line towards Light, who speaks feverishly as Kira. He will never approve of a killer no matter what ideals there are.
--character file 21--
Matt
Personal Data
Real Name: Mail=Jeevas
Birthday: 1990.2.1
Death: 2010.1.26
Height: 168 cm
Weight: 52 kg
Blood type: O
Likes: TV games
Dislikes: going out
A young person who originates from the Wammy House. Following Near and Mello, he's the next smartest from the institute. He assists Mello per Mello's demand, however, he is killed when he is unable to read the wild movements of the Kira supporters.
He supervises through a vast network of monitors. There was a time when he mistook tsume (?) because of his carelessness...
So far, I've only gotten Near's character page translated. Starting on L's now. My translations and wordings might be weird at places...so please feel free to correct me. =x The stats that I didn't translate (the graph thing) can be found here by
_tehriah
edit: Matt's is now up since it's short. Though...I couldn't translate "tsume." Help? L's is up as well as Mello's. Those are all the scans that I've seen of the character files. :3 Any others? There's at least 22!
--character file 2--
L
Personal Data
Real Name: L=Lawliet
Birthday: 1979.10.31
Death: 2004.11.5
Height: 179 cm
Weight: 50 kg
Blood type: unknown
Likes: sweet things
Dislikes: socks
Basic Data--Chasing after Kira, the most famous detective of the world
He is one of the top detectives of the world, but because he has never appeared in public, for years and years, his real identity has been shrouded in mystery. With the Kira case, for the first time in history, he steps onto the stage, but the result of that is...
"I'm suspicous as to whether or not you are Kira."
"But even with that said, if there's something you wish to tell me, I will listen no matter what."
^ He takes initiative with his words that hold undertones of a lie. He put pressure on Light by rushing/pushing him.
"Ryuuzaki!"
"Oi, Ryuuzaki!"
^ If you only look at the results, L lost against Kira. However, he had discovered the truth behind the case after his long struggle.
Personality--a child-like personality in his hate of losing
Even L himself knows about his almost child-like trait of hating to lose in even the most trivial cases. He is extremely suspicious (of things), and in order to ascertain the truth for himself, he uses various means to uncover the truth. Because of this, there are many times in which other people misunderstand him.
"Once is once."
^ For some reason, he has the South American martial arts Capoeira mastered. He has also shown us these serious fights many times.
Ability--A genius-like intelligence and a bold ability to take action
It's obvious that L is a famous detective worldwide because of his intelligence, but it is also because of his ability to take action. From the boring activity of looking at a monitor day after day, to the fast arrangements of securing the culprit, he can do everything by himself.
-He stole Misa's cellphone in the mist of the crowd. It was a great steal, but it is only in criminal cases that he will not hesitate to do so.
Tastes/Preferences--a considerably picky eater
Even during the investigation, there was no record of L, with his sweet tooth, having ever eaten a decent (real) meal. Normally, he is seen eating sweet things like candy. It seems like he needs to replenish his sugar level in order for his mind to work. For him to be able to remain in good shape even after eating so many sweets is one of his abilities. Even Misa was envious of him.
-Even in the middle of a meeting, there was no lack of snacks. This may seem like a flippant attitude, but it's just his style.
L's famous lines
"Saa! Try and kill me!" (JC volume 1, page 75)
For L, who is catious, this is a very bold statement, but he is confident that 'he cannot kill me.'
"Justice will ,without fail, prevail." (JC volume 2, page 87)
A line that is too immature. Being able to say this without feeling embarrassed shows the strength of his resolution, or does it show...?
"It's because you are my very first friend." (JC volume 4, page 132)
In the battle against his enemy, L acts out his friendship with Light and Misa. Their cooperative investigation against Yotsuba was a great combination.
"I'll end up liking you, you know?" (JC volume 6, page 49)
Words towards Misa. From his expression, his real intention is hard to read, but it's most likely false. It seems that he isn't immune to woman.
--character file 3--
Mello
Personal Data
Real Name: Mihael=Keehl
Birthday: 1989.12.13
Death: 2010.1.26
Height: 171 cm
Weight: 52 kg
Blood type: A
Likes: Chocolate
Dislikes: people who are better than him
Basic Data--#2 candidate for the next generation L
He was raised as a candidate for suceeding L. After L's death, he went out on his own to catch Kira. In order to chase Kira, he cannot choose his tactics, even joining the Mafia.
"You just want the notebook, right?"
"And, before the entire world finds out about its existence, that is..."
^ Kidnapping the American president, he's asking for notebook.
"This woman is the link to Kira..."
"This is the only action I can take..."
^ Unable to go back on his actions, Mello starts his path towards destruction.
Personality--Strong desire to prove himself and an inferiority complex...
He possesses a superior intelligence, but at times he lets his emotions take precedence and makes mistakes. Also, his complex towards over-enlarging Near has distorted Mello's own personality growth. Based on just his qualities, Mello knows himself that he cannot become the top. In the end, he has even fallen to the point of becoming a criminal.
-In the battle against Near, Mello has taken extreme measures. With these actions that lack descretion, before long even his life will be lost.
Ability--Without having to choose his tactics, his ability to act is fast
Mello's strength is his ability to think beyond the fetters of the law with his concepts and his actions. Even though it is said that he falls behind Near, as one who possesses great intelligence, Mello's actions in which he doesn't stop to choose are indeed threatening towards Light.
"Next we'll kidnap Yagami Souichirou's daughter Yagami Sayu."
^ Having a "hostage" is a quick and easy means for bargaining. Though there is a certain risk, Mello's plans really got to Light and Near.
Ambition--by eliminating those in his way, he aims for the top
Since long ago, Mello has thought of becoming number 1 as winning against Near. He wishes to catch Kira with his own power in order to show Near and to win the title of being number 1.
"Kira's head..."
"And not just Kira, all those who are in my way I'll eliminate. And then I'll become number 1."
^ Mello always aims for the top. His final goal is to gain possession of the notebook, to put an end to Kira, and to stand at the top of the world.
Mello's famous lines
"Whatever means I take, I will capture him before Near does..." (JC volume 7, page 183)
In order for his jealousy against Near to disappear, he needed to solve the case that even L could not solve.
"I'll kill those in my way and become number one." (JC volume 7, page 198)
His thoughts that "even if he has to kill those in his way, he will," means that he believes he can become even greater than L.
"I'm not a tool to help you solve your puzzle." (JC volume 9, page 136).
Mello is angry at having been used by Near in his actions. For Mello, this is the greatest insult ever.
"I've let Matt be killed...sorry..." (JC volume 12, page 15)
Mello's words regarding Matt's death. He also did not have the intention to kill Souichirou. Mello is not pure evil.
--character file 4--
Near
Personal Data
Real Name: Nate=River
Birthday: 1991.8.24
Death: ----
Height: 155 cm
Weight: 40 kg
Blood type: B
Likes: Toys, puzzles
Dislikes: Kira
Basic Data--The genius who inherits L's name
A boy prodigy who's considered the closest to L. He is the center person of the organization against Kira, "SPK" and has had control over the FBI. He challenges Kira head-on and starts chasing him.
"Get real! There's no excuse for approving of Kira."
^ Near's exasperation with dealing with the American government. His feelings of not approving of Kira are even stronger than that of L's.
"Yagami Light. You are Kira."
^ Having thrown out decisive evidence, this is the last battle with Light.
Personality --His calmness in situations is even above that of L's!?
Nicely put, he's entirely on his own pace. Not nicely put, he's even worse at cooperation than L is. He is even willing to use forceful tactics that are barely within the law. Generally speaking, his personality is dry and he values results above all else.
"Hnnn, I saw."
^ With a tone that rubs against his opponent's feelings, he controls his negotiations. He has even tried to lead Light by the nose.
Ability--Even though his intelligence is that of a genius...
If you only consider his deductive powers and his insight, he even rivals L. But because he can't earn a living and lacks social knowledge, he is only able to release his true powers when he has the support of his members.
"Near, come outside and play for once-"
"Just leave him alone, Linda."
"I'm fine."
^ He almost never goes out. His interactions with other people is minimal, only when required. It seems that for those at the Wammy house, there is no one they'd call a friend.
Interests--A love for blank puzzles and toys
With extremely child-like likes, his surroundings always have toys strewn about. Even though he is only playing, piecing together an unpatterned puzzle starting out of nowhere and the like easily shows a sample of his abilities.
Normally, his fixation with toys is light, but he does seem to have things that he particularly likes, since he has taken these with him when he had to escape.
Near's famous lines
"If I can't solve the puzzle, I will be a mere loser." (JC volume 7, page 193)
These words are entirely something that Near, who heavily values results, would say. If the battle is lost, no matter how good the process was, there would be no meaning to it.
"If you're wrong, a simple 'sorry' will do." (JC volume 9, page 97)
These are his words towards the members who hesitated in the investigation. They are extremely reckless words, but he shares L's way of thinking.
"If there's two of us, we will surpass L." (JC volume 12, page 121)
If Near is able to persuade Mello to work with him, a detective that is even stronger than L might be born...
"You are merely a killer." (JC volume 12 page 140)
His unsympathic, only line towards Light, who speaks feverishly as Kira. He will never approve of a killer no matter what ideals there are.
--character file 21--
Matt
Personal Data
Real Name: Mail=Jeevas
Birthday: 1990.2.1
Death: 2010.1.26
Height: 168 cm
Weight: 52 kg
Blood type: O
Likes: TV games
Dislikes: going out
A young person who originates from the Wammy House. Following Near and Mello, he's the next smartest from the institute. He assists Mello per Mello's demand, however, he is killed when he is unable to read the wild movements of the Kira supporters.
He supervises through a vast network of monitors. There was a time when he mistook tsume (?) because of his carelessness...
So far, I've only gotten Near's character page translated. Starting on L's now. My translations and wordings might be weird at places...so please feel free to correct me. =x The stats that I didn't translate (the graph thing) can be found here by
_tehriah
edit: Matt's is now up since it's short. Though...I couldn't translate "tsume." Help? L's is up as well as Mello's. Those are all the scans that I've seen of the character files. :3 Any others? There's at least 22!