ТОР-5 ныне здравствующих прозаиков

[lucas_v_leyden]

1. Джон Ирвинг
2. Арто Паасилинна
3. Джонатан Кэрролл
4. Дэвид Лодж

… а вот дальше проблема. Наверное, Ник Хорнби, которому я обязан, так сказать, легитимизацией этой забавы, составления хит-парадов в разных областях жизни (см. «Hi-Fi»; вообще для параноика нет ничего приятнее, чем узнать - но не всегда оказаться в компании - что есть другие параноики). А, с другой стороны, Бенанквиста, который все-таки нечеловечески прекрасен. А с третьей - Джулиан Барнс - три гениальных романа и несколько отличных. А Мартин Сутер? А, чорт, подери, Мишель Фейбер? Нет, все-таки:

5. Ник Хорнби

Еще трудность в том, что субъективность сильно повышается из-за переводов: не зная языка, вынужден полагаться на чужое чутье (раз) и на чужую хронологию (два). А все-таки для писателя, хотя для прозаика и в меньшей степени, нежели для поэта, приятно ощущать положительную динамику. Хотя Мураками вон все читают в переводах и не жужжат. Блин, а Макьюен? Вычеркнуть что-ли Кэролла? «Стеклянный суп» не сказать чтоб шедевр. А «Страна смеха»? А «Кости луны»? Нет, Кэролла нельзя. Паасилинна - святое. А ведь еще есть Уильям Бойд!!!! Нет, пусть все так остается. ENTER