Лес и газ
Однажды в студеную зимнюю пору
Я из лесу вышел - и сразу за комп.
Да. Это про меня. И этот пост от начала и до конца является флудом человека, сложившего все имеющиеся глаза в одну кучу после долгого и матерного сношания с семидесятипятистраничным переводом, основной идеей которого является "Сколько их всех ёбнется, если вон та хуйня-таки рванет", а именно - с докладом о расчетах возможных зон поражения в случае аварий на газовых трубопроводах. Я устал ржать. Рыдать тоже. Но когда посреди этого научного труда мне попадаются фразочки в духе "ну, про этот коэффициент еще ничего не известно, пока никто именно так на воздух не взлетел, а если и взлетел, то нас рядом не было, так что возьмем-ка мы этот коэффициент... ну... скажем, 0.2!", я падаю под стол и более в этот день ничего не перевожу.
Да здравствуют электрические плиты! Для них не надо прокладывать газопроводы и считать возможные зоны поражения.
А я его [перевод] доеб. Ура.
Скоро снова в лес. [Со стволом наперевес].
Я из лесу вышел - и сразу за комп.
Да. Это про меня. И этот пост от начала и до конца является флудом человека, сложившего все имеющиеся глаза в одну кучу после долгого и матерного сношания с семидесятипятистраничным переводом, основной идеей которого является "Сколько их всех ёбнется, если вон та хуйня-таки рванет", а именно - с докладом о расчетах возможных зон поражения в случае аварий на газовых трубопроводах. Я устал ржать. Рыдать тоже. Но когда посреди этого научного труда мне попадаются фразочки в духе "ну, про этот коэффициент еще ничего не известно, пока никто именно так на воздух не взлетел, а если и взлетел, то нас рядом не было, так что возьмем-ка мы этот коэффициент... ну... скажем, 0.2!", я падаю под стол и более в этот день ничего не перевожу.
Да здравствуют электрические плиты! Для них не надо прокладывать газопроводы и считать возможные зоны поражения.
А я его [перевод] доеб. Ура.
Скоро снова в лес. [Со стволом наперевес].