Нимагу, напишу все-таки
Арторона про Нуменор читаю. И все бы хорошо, но мир делает филология! К книжке приложена карта. Нуменор где-то в тропиках, герой по воле автора едет в колонии, где степи, горы, черные рабы и все такое. Героя в итоге приговаривают в смерти, но высаживают на необитаемом острове. Все тот же южный антураж: пиратские моря, черные рабы, манго, ананасы... "Мы тебя повесим на первой же березе", грозят герою.
Ну ыыы... долго они там будут искать березу, в описанных широтах-то.
А еще "майолика" в Нуменоре (майолика быть там может.. но называться так не будет), "зеленые гномики" в глазах и еще довольно много таких вот анахронизмов. Можно списать на то, что вот понятие есть, значит и слово берем подходящее. Но упс. "Майолика" в Нуменоре быть не может, может быть что-то "глиняное, покрытое узорами из глазури".. ну к примеру.
Задумалась над "керамикой", зависла.
Но березы в южных морях точно не водятся.
...Страшно интересно было бы выстроить поздненуменорский текст совсем тщательно, подобрать возможные аналоги каждому понятию или фразеологизму, а не брать как есть.
Потому что поздний Нуменор не дает мне покоя никогда.
Ну ыыы... долго они там будут искать березу, в описанных широтах-то.
А еще "майолика" в Нуменоре (майолика быть там может.. но называться так не будет), "зеленые гномики" в глазах и еще довольно много таких вот анахронизмов. Можно списать на то, что вот понятие есть, значит и слово берем подходящее. Но упс. "Майолика" в Нуменоре быть не может, может быть что-то "глиняное, покрытое узорами из глазури".. ну к примеру.
Задумалась над "керамикой", зависла.
Но березы в южных морях точно не водятся.
...Страшно интересно было бы выстроить поздненуменорский текст совсем тщательно, подобрать возможные аналоги каждому понятию или фразеологизму, а не брать как есть.
Потому что поздний Нуменор не дает мне покоя никогда.