Брана Црневић, 1933-2011, сербский поэт
Стихи из билингвы "Обетованный свет" ("Обећани свет", 2006) издательства "Вахазар".
Все переводы кроме "Приказа с поля боя" сделаны Андреем Базилевским.
Только последний перевод я немного изменила, уж очень там было.
Сербский вариант я набирала, поэтому могут быть ошибки.
В сербском языке есть интересные буквы: Јј (й), Ћћ (джь), Ђђ (мягкое ч), Њњ (нь), Љљ (ль) и Џџ (дж).
Издательство "Вахазар" выпустило также книгу «Сербские поэты XX века» (pdf)
Завичаjна
Из родног краja у краj смртни
теку сви дани наши шкрти
И већи страх од смртног краjа
осећам само од завичаja
Песня родного края
В край загробный из родного края
наши дни скупые убегают
Но видения родного края
больше чем загробный край пугают
Шав
Речи речи протиче дан сив
моj живот за живот веже трули шав
и знам где сам рањен само ту сам жив
а тамо где боли само ту сам здрав
Шов
Слова слова слова - истёк серый день
жизнь мою к жизни приметал гнилой шов
знаю где я ранен я жив только здесь
где болит - я только тем и здоров
Упутство ваjарима
Главу хероja коjи je издао
ваjати у два профила
леви профил држати у музеjима
у школама и болницама
и парковима на наjсунчаниjoj страни
школама давати пола имена
хероja коjи je издао
десни профил нека буде наказан
десно je издало лево
држати га на тамном месту
међу десним профилиа
мека се глина коja je издала
дружи са издаjничком глином
посебно стрпљиво чекати време
коje ћe cпоjити оба профила
у главу хероja коjи je издао.
Наставление ваятелям
Голову героя который предал
ваять в два профиля
левый устанавливать в музеях
школах больницах
и парках на солнечной стороне
школам присваивать пол-имени
героя который предал
правый профиль да будет уродлив
ведь левое предано правым
правый профиль хранить в тёмном месте
среди ему подобных
мягкая глина предательства
дружит с такой же предательской глиной
терпеливо ждать времени
когда оба профиля соединятся
в голову героя который предал
Наредба са ратишта
Градовима променити имена
људима занимања
нека попови хапсе нека се полициja моли
Сва писма отворити и прочитати
пошиљаоци стрељати примаоце обесити
Гробове обавезно отворити
разлаз мртваци
Приказ с поля боя (пер. Татьяны Стоянович)
Городам сменить названия
людям профессии
пускай попы сажают а полицейские молятся
Все письма вскрыть и прочитать
отправителей расстрелять адресатов повесить
Могилы непременно раскопать
мертвецов распустить по домам
Жеља
Сад кад ме више не боли
ни ожиљак ни рана
ja од Господа молим
jош три сунчана дана
Први у ком бих дуго
мислио на живот с тугом
Други коjи бих тихо
провео с тобом и стихом
И трећи просто за себе
без песме и без тебе
Желание
Кровь больше не бушует
и зажили Бока
у Господа прошу я
три солнечных денька
В первый я думал бы долго
о жизни - тоскуя без толка
Второй я провел бы вместе
с тобою и тихой песней
А третий просто прошу для себя -
без песен и без тебя
Црвени мак
Нема се више ни где ни с ким
нема се више ни шта ни што
заслужили смо оваj Рим
овог Нерона и ово зло
И нико више ниje jак
и уморан je сваки ум
у црвени смо пали мрак
и на крвави бачени друм
Нема се више ни кад ни куд
у реч je сваку увиjeн маљ
и само ко je од бола луд
хоће jош негде у вис у даљ
Красный мак
Не существует ни где ни с кем
не существует ни что ни кто
и заслужили мы этот Рим
Нерона этого, это зло
Больше никто уже не силён
всякий ум собой утомлён
мы упали в багровый мрак
мы в кровавый брошены прах
Нету больше когда и куда
В каждом слове мерцает сталь
лишь безумный от боли дурак
хочет зачем-то ввысь и вдаль
Все переводы кроме "Приказа с поля боя" сделаны Андреем Базилевским.
Только последний перевод я немного изменила, уж очень там было.
Сербский вариант я набирала, поэтому могут быть ошибки.
В сербском языке есть интересные буквы: Јј (й), Ћћ (джь), Ђђ (мягкое ч), Њњ (нь), Љљ (ль) и Џџ (дж).
Издательство "Вахазар" выпустило также книгу «Сербские поэты XX века» (pdf)
Завичаjна
Из родног краja у краj смртни
теку сви дани наши шкрти
И већи страх од смртног краjа
осећам само од завичаja
Песня родного края
В край загробный из родного края
наши дни скупые убегают
Но видения родного края
больше чем загробный край пугают
Шав
Речи речи протиче дан сив
моj живот за живот веже трули шав
и знам где сам рањен само ту сам жив
а тамо где боли само ту сам здрав
Шов
Слова слова слова - истёк серый день
жизнь мою к жизни приметал гнилой шов
знаю где я ранен я жив только здесь
где болит - я только тем и здоров
Упутство ваjарима
Главу хероja коjи je издао
ваjати у два профила
леви профил држати у музеjима
у школама и болницама
и парковима на наjсунчаниjoj страни
школама давати пола имена
хероja коjи je издао
десни профил нека буде наказан
десно je издало лево
држати га на тамном месту
међу десним профилиа
мека се глина коja je издала
дружи са издаjничком глином
посебно стрпљиво чекати време
коje ћe cпоjити оба профила
у главу хероja коjи je издао.
Наставление ваятелям
Голову героя который предал
ваять в два профиля
левый устанавливать в музеях
школах больницах
и парках на солнечной стороне
школам присваивать пол-имени
героя который предал
правый профиль да будет уродлив
ведь левое предано правым
правый профиль хранить в тёмном месте
среди ему подобных
мягкая глина предательства
дружит с такой же предательской глиной
терпеливо ждать времени
когда оба профиля соединятся
в голову героя который предал
Наредба са ратишта
Градовима променити имена
људима занимања
нека попови хапсе нека се полициja моли
Сва писма отворити и прочитати
пошиљаоци стрељати примаоце обесити
Гробове обавезно отворити
разлаз мртваци
Приказ с поля боя (пер. Татьяны Стоянович)
Городам сменить названия
людям профессии
пускай попы сажают а полицейские молятся
Все письма вскрыть и прочитать
отправителей расстрелять адресатов повесить
Могилы непременно раскопать
мертвецов распустить по домам
Жеља
Сад кад ме више не боли
ни ожиљак ни рана
ja од Господа молим
jош три сунчана дана
Први у ком бих дуго
мислио на живот с тугом
Други коjи бих тихо
провео с тобом и стихом
И трећи просто за себе
без песме и без тебе
Желание
Кровь больше не бушует
и зажили Бока
у Господа прошу я
три солнечных денька
В первый я думал бы долго
о жизни - тоскуя без толка
Второй я провел бы вместе
с тобою и тихой песней
А третий просто прошу для себя -
без песен и без тебя
Црвени мак
Нема се више ни где ни с ким
нема се више ни шта ни што
заслужили смо оваj Рим
овог Нерона и ово зло
И нико више ниje jак
и уморан je сваки ум
у црвени смо пали мрак
и на крвави бачени друм
Нема се више ни кад ни куд
у реч je сваку увиjeн маљ
и само ко je од бола луд
хоће jош негде у вис у даљ
Красный мак
Не существует ни где ни с кем
не существует ни что ни кто
и заслужили мы этот Рим
Нерона этого, это зло
Больше никто уже не силён
всякий ум собой утомлён
мы упали в багровый мрак
мы в кровавый брошены прах
Нету больше когда и куда
В каждом слове мерцает сталь
лишь безумный от боли дурак
хочет зачем-то ввысь и вдаль