Тибетская поэтесса и активистка Церинг Осер лишена возможности получить нидерландскую награду
Оригинал взят у wangpa в Тибетская поэтесса и активистка Церинг Осер лишена возможности получить нидерландскую наградуТибетская поэтесса Церинг Осер (Tsering Woeser) не смогла присутствовать на церемонии вручения престижной премии ‘Prince Claus Award’, намечавшейся 2 марта в посольстве Нидерландов в Пекине. Агенты внутренней госбезопасности, не предъявляя никаких оснований, не выпускают ее из дома.
В своем блоге Invisible Tibet она пишет, что как раз находилась в Лхасе в сентябре 2011 года, когда пришло известие, что ей присуждена премия нидерландской организации ‘Prince Claus Fund’.
На торжественную церемонию вручения премии для “отважного тибетского писателя и блогера”, назначавшуюся на 1 марта, в Пекин должен был прилететь президент фонда. В рамках этого визита глава ‘Prince Claus Fund’ предполагал также встретиться с другими китайскими лауреатами, но совершенно внезапно ему было отказано в китайской визе.
Затем начались другие новости, пишет Осер. На днях министерство иностранных дел в Пекине стало добиваться, чтобы церемония награждения была вообще отменена. Опасаясь излишнего давления со стороны китайских агентов, нидерландские дипломаты были вынуждены в конечном счете сократить мероприятие до закрытого приема во временной резиденции посла. На церемонии предусматривались различные ограничения, в том числе на фотосъемку и подготовку репортажей, однако Осер могла пригласить друзей.
Тем не менее даже на таком скромном уровне поздравить ее в присутствии посла Королевства Нидерландов оказалось невозможным. Агенты внутренней госбезопасности сообщили тибетской поэтессе, что если она решит пойти на церемонию, то ее задержат. В доказательство того, что такая угроза не является лишь словесной, с 29 февраля в подъезде ее дома дежурят служащие управления общественной безопасности.
Более того, Осер и ее муж, Ван Лисюн, на неопределенный срок и без разъяснения причин лишены права на свободу передвижения. Им запрещено выходить из дома без предварительного согласования с агентами внутренней госбезопасности, и если разрешение будет получено, то они обязаны перемещаться по городу только в сопровождении персонажей в штатском.
Пока трудно сказать, как долго будут продолжаться эти ограничения, учитывая тяжелую ситуацию внутри Тибета. За последние два месяца четыре раза вызывали "на чай", указывает Осер. Если это связано с "двумя сессиями", то есть с повышенными мерами безопасности в период проведения заседаний консультативного и законодательного органов власти, то раньше 15 марта запрет не снимут.
В нынешней ситуации есть еще кое-что странное, отмечает тибетская активистка. До этого случая в Китае ту же премию ‘Prince Claus Award’ получали Цуй Цзянь (Cui Jian), режиссер Цзя Чжанке (Jia Zhangke) и другие деятели культуры, и посольство Нидерландов устраивало большие церемонии без всяких проблем. “Почему же ко мне такое ‘особое отношение’ - только потому что я тибетка?” - вопрошает она в своем блоге.
Организация Prince Claus Fund выразила сожаление в связи с тем, что тибетская поэтесса была лишена возможности получить 1 марта премию из рук посла Нидерландов. Как отмечается на сайте фонда, Церинг Осер удостоена премии ‘Prince Claus Award’ за 2011 год за ее отвагу в выступлениях от имени тех, кого заставили молчать, за неотразимое сочетание литературного качества и политического репортажа, за отражение и поддержку тибетской культуры, а также “за активную приверженность самоопределению, свободе и развитию Тибета”.
“Тот факт, что Церинг Осер не располагает свободой выходить из своего дома и свободно выражать свое мнение, еще раз демонстрирует значение ее высказываний”, - заявила директор фонда Криста Мейндерсма (Christa Meindersma). Нидерландская организация в настоящий момент считает содействие безопасности Осер и ее семьи своей первоочередной задачей.
В своем блоге Invisible Tibet она пишет, что как раз находилась в Лхасе в сентябре 2011 года, когда пришло известие, что ей присуждена премия нидерландской организации ‘Prince Claus Fund’.
На торжественную церемонию вручения премии для “отважного тибетского писателя и блогера”, назначавшуюся на 1 марта, в Пекин должен был прилететь президент фонда. В рамках этого визита глава ‘Prince Claus Fund’ предполагал также встретиться с другими китайскими лауреатами, но совершенно внезапно ему было отказано в китайской визе.
Затем начались другие новости, пишет Осер. На днях министерство иностранных дел в Пекине стало добиваться, чтобы церемония награждения была вообще отменена. Опасаясь излишнего давления со стороны китайских агентов, нидерландские дипломаты были вынуждены в конечном счете сократить мероприятие до закрытого приема во временной резиденции посла. На церемонии предусматривались различные ограничения, в том числе на фотосъемку и подготовку репортажей, однако Осер могла пригласить друзей.
Тем не менее даже на таком скромном уровне поздравить ее в присутствии посла Королевства Нидерландов оказалось невозможным. Агенты внутренней госбезопасности сообщили тибетской поэтессе, что если она решит пойти на церемонию, то ее задержат. В доказательство того, что такая угроза не является лишь словесной, с 29 февраля в подъезде ее дома дежурят служащие управления общественной безопасности.
Более того, Осер и ее муж, Ван Лисюн, на неопределенный срок и без разъяснения причин лишены права на свободу передвижения. Им запрещено выходить из дома без предварительного согласования с агентами внутренней госбезопасности, и если разрешение будет получено, то они обязаны перемещаться по городу только в сопровождении персонажей в штатском.
Пока трудно сказать, как долго будут продолжаться эти ограничения, учитывая тяжелую ситуацию внутри Тибета. За последние два месяца четыре раза вызывали "на чай", указывает Осер. Если это связано с "двумя сессиями", то есть с повышенными мерами безопасности в период проведения заседаний консультативного и законодательного органов власти, то раньше 15 марта запрет не снимут.
В нынешней ситуации есть еще кое-что странное, отмечает тибетская активистка. До этого случая в Китае ту же премию ‘Prince Claus Award’ получали Цуй Цзянь (Cui Jian), режиссер Цзя Чжанке (Jia Zhangke) и другие деятели культуры, и посольство Нидерландов устраивало большие церемонии без всяких проблем. “Почему же ко мне такое ‘особое отношение’ - только потому что я тибетка?” - вопрошает она в своем блоге.
Организация Prince Claus Fund выразила сожаление в связи с тем, что тибетская поэтесса была лишена возможности получить 1 марта премию из рук посла Нидерландов. Как отмечается на сайте фонда, Церинг Осер удостоена премии ‘Prince Claus Award’ за 2011 год за ее отвагу в выступлениях от имени тех, кого заставили молчать, за неотразимое сочетание литературного качества и политического репортажа, за отражение и поддержку тибетской культуры, а также “за активную приверженность самоопределению, свободе и развитию Тибета”.
“Тот факт, что Церинг Осер не располагает свободой выходить из своего дома и свободно выражать свое мнение, еще раз демонстрирует значение ее высказываний”, - заявила директор фонда Криста Мейндерсма (Christa Meindersma). Нидерландская организация в настоящий момент считает содействие безопасности Осер и ее семьи своей первоочередной задачей.