I'll Bet He Was Cool
Прикололась с утра и перевела песню Savage Garden, которая давно меня зацепила.
DARREN HAYES - I'LL BET HE WAS COOL (LONDON 2002) Everything-to-everyone
I'll Bet He Was Cool / Готов поспорить, Он был бы крутой
You know every once in a while / Знаешь, время от времени
I shoot the breeze I spend my time / Я убиваю время за болтовней
I talk about silly things / Я говорю о всяких глупостях
I like to talk about Jesus Christ / Мне нравится трепаться об Иисусе Христе
Cos I wonder what would happen / Интересно, что бы вы сделали
If He passed you by / Если бы Он прошел рядом с вами
Would you be scared? / Испугались бы?
Would you believe in Him? / Поверили бы в Него?
Would you bust your asses to get Him institutionalised? / Стали бы рвать задницу, чтобы придать Ему официальный статус?
Well, I bet He'd be cool / Готов поспорить, Он был бы крутой
I bet He'd be damn good looking / Готов поспорить, Он бы чертовски хорошо выглядел
I bet that He'd smell divine / Готов поспорить, от Него бы пахло божественно
I'm not talking about Calvin Klein's Obsession / Я не говорю об Obsession Кальвина Кляйна*
Just one of those people smell good all the time / Просто от некоторых людей всегда пахнет хорошо
There's no reason why / Без всякой причины
What would He wear / Что бы Он носил?
Would He wear Tommy Hilfiger? / Томми Хилфигера**?
Or prefer Urban Outfitters? / Или выбрал бы Urban Outfitters***?
I don't think so / Не думаю.
Well, I bet He'd liked Gaultier / Готов поспорить, Ему бы понравился Готье****
But you'd never find him in it / Но вы бы никогда не увидели Его в такой одежде
I bet He liked Gaultier / Готов поспорить, Ему бы понравился Готье
Lord I need your protection spend some time in my direction / Боже, мне нужна твоя защита, посмотри хоть немного в мою сторону
I need your protection spend some time in my direction / Мне нужна твоя защита, взгляни в мою сторону
I need your protection spend some time in my direction / Мне нужна твоя защита, взгляни в мою сторону
You know every once and a while / Знаешь, время от времени
I shoot the breeze I spend my time / Я убиваю время за болтовней
I talk about silly things / Я говорю о всяких глупостях
And tonight I'd like to talk to you about Jesus Christ / И сегодня я бы хотел обсудить Иисуса Христа
'Cos I wonder how we'd deal / Потому что мне интересно, что бы мы сделали,
If He just passed you by / Если бы Он просто прошел мимо
I bet he'd be a star / Готов поспорить, Он был бы звездой
I bet my Star Wars figures / Ставлю свои фигурки из Звездных Войн
He would be a movie star / Что Он был бы кинозвездой
A Quentin Tarantino next-big-thing / Следующий большой бум от Квентина Тарантино
Prima donna, then He'd appear on Oprah / Примадонна, Он бы затем появился в шоу Опры
But you know what? I don't think so / Но знаете, что? Я так не думаю.
Could you imagine Him hanging Piccadilly Circus / Вы можете представить Его себе, висящим на Пикадилли,
Times Square, the walk of fame / На Таймс-Сквер, на Аллее Славы?
At Christie's He could easily become a regular / Он бы легко стал завсегдатаем в "Кристис"*****
D'you know what? I don't think so / И знаете, что? Я так не думаю.
I bet my speeder bike he'd turn his back on all of that / Готов поспорить на свой реактивный байк, он бы положил на это все с прибором
Lord I need your protection spend some time in my direction / Боже, мне нужна твоя защита, посмотри хоть немного в мою сторону
I need your protection spend some time in my direction / Мне нужна твоя защита, взгляни в мою сторону
I need your protection spend some time in my direction / Мне нужна твоя защита, взгляни в мою сторону
Some people have just got it / Некоторые просекли фишку
You know like standing next to Elvis Presley / Это похоже на то, будто ты стоишь рядом с Элвисом Пресли
Well then multiply that feeling by one million and you know / А затем умножь это чувство на миллион и тогда поймешь,
What I'm talking about / О чем я толкую
Well I'll bet He was cool / Готов поспорить, он был бы крутой
Man I bet that cat was so damn good looking / Да, готов поспорить, он бы чертовски хорошо выглядел.
___________________
* Calvin Klein Obsession - В 1985 году американский дизайнер выпустил свой аромат Obsession («Одержимость»), ставший первым парфюмерным «хитом» бренда Calvin Klein. Сам Кельвин Кляйн, представляя Obsession публике, заявил, что не хотел следовать по проторенному пути, используя классические парфюмерные рецепты - вместо этого дизайнер попытался создать парфюм недвусмысленный, сексуальный, провокационный - такой, какой Кляйн представлял себе женщину. Парфюмер Энн Голиб, также работавшая над созданием Obsession, описывала аромат как «чувственный с легким намеком на вульгарность».
** Tommy Hilfiger - американская компания, производит одежду, обувь, парфюмерию, оптические и солнечные очки, часы и различные кожаные изделия. Компания была образована в 1985 году американским дизайнером Томми Хилфигером, впервые компания громко заявила о себе в 1992 году, выпустив имевшую успех в мире моды, коллекцию мужской одежды. Далее благодаря тесному сотрудничеству со звёздами шоу-бизнеса, Хилфигер делает бренд Tommy Hilfiger одним из самых престижных в классе одежды премиум.
*** Urban Outfitters - американская торговая компания, которая продает одежду в винтажном, богемном, ретро- стиле, в стиле хипстеров и китча.
**** Жан-Поль Готье́ (фр. Jean-Paul Gaultier) - французский модельер, во многом определивший облик высокой моды 1980-х и 1990-х гг., президент собственного модного Дома и компании Jean Paul Gaultier S.A. В 1976 г. впервые создал собственную коллекцию, а к 1981 г. разработал фирменный провокационный стиль, принёсший ему признание.
Вдохновляясь тем, что видел на улицах парижских предместий, Готье прославился как анфан-террибль высокой моды. Он носил тельняшку и килт, одевал мужчин-моделей в женские костюмы, отдавал предпочтение эпатажным моделям с пирсингом. Едва ли не самым известным изобретением Готье был остроконечный чёрный бюстгальтер Мадонны, дебютировавший во время её мирового турне в 1990 году. Другой знаменитый клиент Готье - Мэрилин Мэнсон.
***** Кристис (Christie’s) - всемирно известный аукционный дом. Ныне является самым крупным аукционным домом в мире (судя по прибыли). Совместно с аукционным домом Sotheby's он занимает 90% мирового рынка аукционных продаж антиквариата и предметов искусства.
DARREN HAYES - I'LL BET HE WAS COOL (LONDON 2002) Everything-to-everyone
I'll Bet He Was Cool / Готов поспорить, Он был бы крутой
You know every once in a while / Знаешь, время от времени
I shoot the breeze I spend my time / Я убиваю время за болтовней
I talk about silly things / Я говорю о всяких глупостях
I like to talk about Jesus Christ / Мне нравится трепаться об Иисусе Христе
Cos I wonder what would happen / Интересно, что бы вы сделали
If He passed you by / Если бы Он прошел рядом с вами
Would you be scared? / Испугались бы?
Would you believe in Him? / Поверили бы в Него?
Would you bust your asses to get Him institutionalised? / Стали бы рвать задницу, чтобы придать Ему официальный статус?
Well, I bet He'd be cool / Готов поспорить, Он был бы крутой
I bet He'd be damn good looking / Готов поспорить, Он бы чертовски хорошо выглядел
I bet that He'd smell divine / Готов поспорить, от Него бы пахло божественно
I'm not talking about Calvin Klein's Obsession / Я не говорю об Obsession Кальвина Кляйна*
Just one of those people smell good all the time / Просто от некоторых людей всегда пахнет хорошо
There's no reason why / Без всякой причины
What would He wear / Что бы Он носил?
Would He wear Tommy Hilfiger? / Томми Хилфигера**?
Or prefer Urban Outfitters? / Или выбрал бы Urban Outfitters***?
I don't think so / Не думаю.
Well, I bet He'd liked Gaultier / Готов поспорить, Ему бы понравился Готье****
But you'd never find him in it / Но вы бы никогда не увидели Его в такой одежде
I bet He liked Gaultier / Готов поспорить, Ему бы понравился Готье
Lord I need your protection spend some time in my direction / Боже, мне нужна твоя защита, посмотри хоть немного в мою сторону
I need your protection spend some time in my direction / Мне нужна твоя защита, взгляни в мою сторону
I need your protection spend some time in my direction / Мне нужна твоя защита, взгляни в мою сторону
You know every once and a while / Знаешь, время от времени
I shoot the breeze I spend my time / Я убиваю время за болтовней
I talk about silly things / Я говорю о всяких глупостях
And tonight I'd like to talk to you about Jesus Christ / И сегодня я бы хотел обсудить Иисуса Христа
'Cos I wonder how we'd deal / Потому что мне интересно, что бы мы сделали,
If He just passed you by / Если бы Он просто прошел мимо
I bet he'd be a star / Готов поспорить, Он был бы звездой
I bet my Star Wars figures / Ставлю свои фигурки из Звездных Войн
He would be a movie star / Что Он был бы кинозвездой
A Quentin Tarantino next-big-thing / Следующий большой бум от Квентина Тарантино
Prima donna, then He'd appear on Oprah / Примадонна, Он бы затем появился в шоу Опры
But you know what? I don't think so / Но знаете, что? Я так не думаю.
Could you imagine Him hanging Piccadilly Circus / Вы можете представить Его себе, висящим на Пикадилли,
Times Square, the walk of fame / На Таймс-Сквер, на Аллее Славы?
At Christie's He could easily become a regular / Он бы легко стал завсегдатаем в "Кристис"*****
D'you know what? I don't think so / И знаете, что? Я так не думаю.
I bet my speeder bike he'd turn his back on all of that / Готов поспорить на свой реактивный байк, он бы положил на это все с прибором
Lord I need your protection spend some time in my direction / Боже, мне нужна твоя защита, посмотри хоть немного в мою сторону
I need your protection spend some time in my direction / Мне нужна твоя защита, взгляни в мою сторону
I need your protection spend some time in my direction / Мне нужна твоя защита, взгляни в мою сторону
Some people have just got it / Некоторые просекли фишку
You know like standing next to Elvis Presley / Это похоже на то, будто ты стоишь рядом с Элвисом Пресли
Well then multiply that feeling by one million and you know / А затем умножь это чувство на миллион и тогда поймешь,
What I'm talking about / О чем я толкую
Well I'll bet He was cool / Готов поспорить, он был бы крутой
Man I bet that cat was so damn good looking / Да, готов поспорить, он бы чертовски хорошо выглядел.
___________________
* Calvin Klein Obsession - В 1985 году американский дизайнер выпустил свой аромат Obsession («Одержимость»), ставший первым парфюмерным «хитом» бренда Calvin Klein. Сам Кельвин Кляйн, представляя Obsession публике, заявил, что не хотел следовать по проторенному пути, используя классические парфюмерные рецепты - вместо этого дизайнер попытался создать парфюм недвусмысленный, сексуальный, провокационный - такой, какой Кляйн представлял себе женщину. Парфюмер Энн Голиб, также работавшая над созданием Obsession, описывала аромат как «чувственный с легким намеком на вульгарность».
** Tommy Hilfiger - американская компания, производит одежду, обувь, парфюмерию, оптические и солнечные очки, часы и различные кожаные изделия. Компания была образована в 1985 году американским дизайнером Томми Хилфигером, впервые компания громко заявила о себе в 1992 году, выпустив имевшую успех в мире моды, коллекцию мужской одежды. Далее благодаря тесному сотрудничеству со звёздами шоу-бизнеса, Хилфигер делает бренд Tommy Hilfiger одним из самых престижных в классе одежды премиум.
*** Urban Outfitters - американская торговая компания, которая продает одежду в винтажном, богемном, ретро- стиле, в стиле хипстеров и китча.
**** Жан-Поль Готье́ (фр. Jean-Paul Gaultier) - французский модельер, во многом определивший облик высокой моды 1980-х и 1990-х гг., президент собственного модного Дома и компании Jean Paul Gaultier S.A. В 1976 г. впервые создал собственную коллекцию, а к 1981 г. разработал фирменный провокационный стиль, принёсший ему признание.
Вдохновляясь тем, что видел на улицах парижских предместий, Готье прославился как анфан-террибль высокой моды. Он носил тельняшку и килт, одевал мужчин-моделей в женские костюмы, отдавал предпочтение эпатажным моделям с пирсингом. Едва ли не самым известным изобретением Готье был остроконечный чёрный бюстгальтер Мадонны, дебютировавший во время её мирового турне в 1990 году. Другой знаменитый клиент Готье - Мэрилин Мэнсон.
***** Кристис (Christie’s) - всемирно известный аукционный дом. Ныне является самым крупным аукционным домом в мире (судя по прибыли). Совместно с аукционным домом Sotheby's он занимает 90% мирового рынка аукционных продаж антиквариата и предметов искусства.