Narcos. AMA Пабло Эскобара на реддит
2015 как и 2014 подарил много прекрасных и интересных сериалов, которые просто взрывали интернеты. Было и много скучного, неинтересного говна, но замечу, что весь год мне удавалось смотреть по одной-две серии в неделю какого-нибудь реально крутого сериала. весь год. Только заканчивался один, а тут еще какой-нибудь ништячек вышел. прямо петля.
Один из прекрасных подарков от Netflix в этом году-сериал Narcos
который вышел уже пару месяцев назад, и сейчас я в полном восторге от второго сезона Fargo, но недавно, случилось кое-что интересненькое, что заставило меня вспомнить этот сериал и посвятить ему пост.
На реддите, и как раз на первой странице--большой тред, созданный актером исполняющим главную роль (Пабло Эскобар) в сериале--бразилец Wagner Moura. Поделюсь некоторыми интересными комментами актера и др юзеров реддита.
(пруф, предоставленный Вагнером)
Почему этот тред ценен ? тем что Вагнер не пользуется никакими социальными медиа (по его словам), а здесь, любой желающий мог открыто с ним пообщаться, задать вопрос, сделать замечание, высказать предложение, оставить пожелание, отправить открытку... да кучу всего кароче :)
Начнемсс
ник Вагнера на реддите "wagnermoura"
в оп-посте вагнер написал:
Я Wagner Moura , и я играю роль Пабло Эскобара в сериале "Narcos". Ask me anything!
Пишет, что сейчас он находится в Боготе, Колумбия, очень занят на съемках 2го сезона “Narcos”. Так же он отмечает что очень воодушевлен тк это его первый AMA и готов ответить на столько вопросов, сколько только сможет. Любезно предоставил пруф (см выше).
(дальше был анонс, похоже ради чего собсна и затевался этот тред что 02 декабря--день борьбы с рабством, он призывает нас потратить секунду перед прочтением треда, проити про разным ссылочкам, посмотреть видосики и всячески поддержать это все благородное дело. так что я просто оставлю это здесь, может кому будет интересно).
Дальше он отредактировал текст (когда закончил отвечать), где пишет:
Спасибо ребят! ТК я не использую никакие социальные медиа платформы, этот AMA была замечательная возможность сконнектиться со всеми вами. Я бы хотел иметь возможность поотвечать на ВСЕ вопросы. Сорян. Это было замечательное время, пообщаться с каждым из вас, и посмотрим, может быть у меня получится найти время и еще поотвечать на ваши вопросы позднее.
tankincolour
Я не могу дождаться 2 сезона. Ты просто невероятен !!
Какая была твоя любимая отснятая сцена? Можешь рассказать твою любимую историю, которая произошла "behind the scenes" ?
-->
wagnermoura
Мне очень понравилось работать с Juan Pablo Raba, который играл моего кузина Густаво. Нам было очень весело вместе. Весь каст получился просто отличным! И одна из самых лучших вещей о работе в этом сериале, это работать с актерами из Мексики, Колумбии, Аргентины, Чили. Для меня, бразильца, говорящего на португальском это было реально круто. И моя любимая сцена... Мне очень понравились съемки в La Catedral, во время продакшена последних епизодов (9го и 10го). В этих сериях это был другой Пабло, он очень изменился... это небольшое интро в то, что будет происходить во втором сезоне.
...
atlasMuutaras
Мне было очень интересно во время просмотра--как в испанском работают различные акценты? Ты как-то тренировал Меделлинское произношение?
И можешь дать совет какой для англоговорящих, как можно распознать различные акценты?
-->
pluglets
Многие мои колумбийские друзья жаловались что его акцент-ни разу не колумбийский и они просто ненавидели это шоу по этой причине. Лично я, люблю этот сериал.
-->
hollamadrid
Да, он совершенно не звучит по-Колумбийски, может разве что кроме пары фраз. Но это совершенно естественно для бразильца. Если Колумбийский актер постарается говорить по-португальски с бразильским акцентом, то скорее всего это будет провал лол.
...
Taurusan
Что было самым сложным на съемках Narcos ?
-->
wagnermoura
Быть вдали от детей и жены...определенно
-->
davidohx
Он был семьянином до самого конца...
-->
deferrj
Прямо как Пабло, он заботится о своей семье.
-->
mandolingual
Пабло Эскобар был известен тем что очень заботился о своей семье, и этот человек, кто играл Пабло в телевизионном сериале, так же заботится о своей семье, удачное совпадение !
...
Lucoda
Ты ожидал что Narcos станет таким популярным, каким он стал, и настолько быстро?
-->
wagnermoura
Мы знали что Narcos, это немного необычный формат ТВ шоу, но ты знаешь...Никто не знает заранее...так же и мы. Никто не может предугадать что и когда станет популярным. И мы очень счастливы что нам удалось. И второй сезон будет просто потрясным!
...
SebastianBacchanalia
Привет Вагнер, как ты знаешь, Бразилия часто изображается в СМИ с такими стереотипными вещами как: футбол, задницы и Кайпиринья (прим. бразильский национальный коктель из крепкого ликера, сахара и лайма. вики). Назови пожалуйста что-нибудь, чем ты персонально гордишься о своей стране, но желательно, чтобы это было что-то, что не ассоциируется у людей автоматически с Бразилией.
-->
wagnermoura
Бразилия-лидер в борьбе против современного рабства. Ни одна страна в мире не имеет законов против этого, но у нас есть. В Бразилии, каждый кто пострадал от торговли людьми, или работает в изнурительных и ужасных условиях, все это считается у нас современным рабством. В нашем определении слово "рабство"-самое широкое в мире. И вы знаете...у нас очень красивые люди, самба, и лучшие футболисты в мире.
amdikko
Добрый день мр. Муур. Я большой поклонник вашей работы в таких фильмах как "Elite Squad" (оба фильма) и, конечно же "Narcos". Здесь я оставлю несколько своих вопросов (на английском, несмотря на то что я аргентинец, чтобы реддиту было понятно):
1-Как вы думаете обо всей этой "трущобной темы" в кино, считаете ли вы что это хорошо для бразильской киноиндустрии, или лучше не афишировать такую тему?
2-С тех пор как вы начали говорить на испанском, думали ли вы над тем чтобы расширить ваше портфолио соглашаясь на роли в испанских фильмах?
3-В каких вы отношениях с Jose Padilha (прим. режиссер) за кадром?
Спасибо за ваши ответы. Мне нравятся ваши работы и я очень надеюсь что мы будем видеть вас все чаще на телеэкранах.
-->
wagnermoura
В Бразилии, у нас есть традиция делать кино на политические темы. В 60х, у нас было движение под названием 'cinema novo', что означает, попытку понять страну через необычную призму эстетики, которая пришла к нам, мне кажется, из итальянского неореализма. Итак, такие картины как City of God и Elite Squad как раз отражают эту традицию. Но возможно с некоторыми искажениями в коммерческих целях. Мы производим все жанры кинематографа. Люди по всему миру знают что значит 'favela films' (прим. кино о трущобах), потому что такие фильмы чаще всего выбирают на интернациональные фестивали и Бразилия не стыдится этого. 2. Мне нравятся фильмы аргентинского производства. Самое лучшее что случалось со мной, не только возможность разговаривать на испанском языке, но и чувство того, что ты часть чего-то гораздо большего, чем просто быть бразильцем. Как вы возможно знаете, Бразилия изолированна в латинской америке. В общем, я бы очень хотел поработать с Lucrecia Martel, Pablo Trapero, Juan José Campanella или Pablo Larrain с Чили, и всеми этими замечательными мексиканскими режиссерами. 3. С Jose Padilha мы вообще очень очень хорошие друзья! Из нас получилась самая эффективная коллаборация за все время моей работы. Нам обоим нравится политика, нам обоим нравится кинематограф. Спасибо, мне действительно нравится Аргентина. На самом деле.
...
blisteringchristmas
Привет Вагнер! Какая была твоя любимая сцена на съемках сериала? Штудировал ли ты исторические материалы, нашел ли что-нибудь действительно интересно в это время?
-->
wagnermoura
Я ничего не знал о Пабло Эскобаре или современной истории Колумбии, до того как приехал сюда. Я считаю, что прочитал все существующие книги и материалы о нем. Колумбия очень сложная страна, если изучать ее историю, однако, у них никогда не было диктатуры в стране как в большинстве стран Латинской Америки, жестокости и насилия у них предостаточно в истории, и все это пришло не только из мира наркокортелей. Я счастлив быть здесь, когда все мирно и спокойно.
-->
Regendorf
Просто люди не правильно трактуют историю. У нас была диктатура
...
punecityexpat
Привет Вагнер, я твой большой поклонник с тех пор как ты начал играть в новеллах!
Один вопрос, что ты о фильме: "tropa de elite", и по-поводу твоего персонажа cap.Nascimento? Как по-твоему мнению, он заслужил прозвище "национального героя"?
-->
wagnermoura
Я не считаю что кто-либо, кто пытал и убивал людей достоин зваться "героем".
-->
iamanadviceanimal
В стране где "bandido bom é bandido morto".....
-->
psikeiro
Здесь нужен перевод, "хороший бандит-это мертвый бандит".
-->
ancientorange
Или "вор", это определение делает фразу более похожей на идиому (тк мы практически не используем слово "бандит" в английском)
-->
Liberalguy123
"Вор" не совсем корректное слово в данном контексте, сюда больше подойдет "вне закона" или "аферист".
-->
GGABueno
Или преступник.
-->
ancientorange
да, "преступник" самое подходящее.
...
MelanieDorval
Привет Вагнер! Я только что открыла для себя этот сериал и я не знала о тебе до этого момента. Так что теперь у меня уйдет некоторое время на то, чтобы просмотреть все (да, все!) твои фильмы, (даже на португальском с субтитрами! Мой бойфренд не будет рад этому хаха). Я по-настоящему большая большая твоя поклонница! Я прочитала очень много статей о твоей роли посла против всех форм современного рабства и принудительного труда. Я бельгийка, но сейчас живу в Камбодже и здесь так много всего этого ужаса (особенно это касается камбоджийских и вьетнамских детей)... Мой вопрос такой, как посол, ты очень много говоришь об этой проблеме (и это отлично!), но не планируешь ли ты посетить Камбоджу, обратить внимание на этот кошмар и тем самым помочь? Например приехать на пару-тройку дней, увидеться с самими рабочими, и возможно политиками? Если да, я действительно советую тебе посетить Камбоджу, эти люди действительно нуждаются в поддержке известных личностей, (как ты!) это придаст людям надежду.
П.С. И еще, потерял ли ты вес, набранный для роли Пабло Эскобара? Если да, будешь ли ты набирать его снова для съемок 2го сезона, и не считаешь ли ты что это навредит твоему здоровью?
-->
wagnermoura
Мелани, спасибо тебе большое за комментарии и комплименты! Сейчас я нахожусь в Боготе, работаю над съемками 2го сезона 'Narcos', так что мобильность моих передвижений очень ограниченна. Но я намереваюсь посетить эти места и страны, где принудительный труд-это реальность. Сам я вырос на северо-востоке Бразилии где принудительный труд довольно таки массовое явление в сельскохозяйственной отрасли. Но здесь, в Колумбии, мне удалось встретиться с президентом Бразилии - Dilma, и президента Колумбии - Juan Manuel Santos, и они серьезно настроены на то, чтобы устранить эту проблему. По-поводу моего веса... К сожалению я не смог похудеть, когда Пабло погиб, он был довольно-таки упитанным, так что я думаю, что продолжу наслаждаться великолепной колумбийской едой!
-->
apistat
"когда Пабло погиб"
СПОЙЛЕР, чувак
-->
Xelphif
Он никогда не говорил что Пабло погибнет во втором сезоне (слава богу, сериал может продолжиться), если ты глянешь на снимки мертвого Пабло, он был жирноват.
...
Taurusan
Привет Вагнер, какой твой следующий большой проект ?
-->
wagnermoura
Я сниму фильм про бразильского партизана Carlos Marighella
-->
Canseidenaosersexy
Отлично Вагнер! Marighella, один из самых интересных персонажей в современной бразильской истории. Прекрасный выбор!
...
Imagineallthepeeps
Не считаешь что подобные телешоу как бы "романтизируют" образ преступника, и играют роль в распространении криминального мира ?
-->
wagnermoura
Совсем нет. Narcos, это сериал о зарождении торговли наркотиками. Я специально изучал многое о том, что резонирует со мной, как с латиномериканцем. Торговля наркотиками - это реальность и эта война действительно унесла огромное количество жизней, особенно в странах-производителях наркотиков, бедные страны латинской Америки...
Несмотря на то что Narcos - не документалка, я считаю что он полезен для тех кто интересуется такой важной политической темой.
...
MerahCere
Хола Вагнер, только недавно вернулся из Колумбии и к сожалению испытал темную сторону современного мира наркотиков, особенно в Cali, и я бы хотел поинтересоваться у вас по-поводу современной колумбийской реальности и проблеме наркотиков ? Грасиас!
-->
wagnermoura
Колумбийская экономика, вторая экономика в Южной Америке. Это очень развитая страна, которая реконструировалась за 25 лет. Конечно, в Колумбии есть такие же проблемы, которые присутствуют в любой южно-американской стране. Социальное неравенство и насилие. Но Богота был самый опасный город в мире в 80е, и могу сказать что в настоящее время это совершенно другой город.
-->
MerahCere
Спасибо что ты нашел время чтобы ответить мне. Я частично согласен, Колумбия на самом деле вдохновляющая страна, прям как ты и описал. У страны удивительная история лишений и развития, и вместе с разнообразием ландшафта, красотой флоры и фауны, и пылким населением, и огромным потенциалом. Несмотря на существующие проблемы, я очень радуюсь на возвращение туда через два месяца. Спасибо еще раз Вагнер, и удачи во втором сезоне, очень жду его выхода. С уважением из Великобритании.
...
Aevus
Вагнер, у тебя есть перерывы между съемками? Что ты обычно покупаешь при походе в книжный магазин?
-->
wagnermoura
Я читал многое, Gilberto Freire, Caio Prado Junior, Darcy Ribeiro, Sergio Buarque. Многое о современном обучении в Бразилии.
На этом ответы Вагнера закончились, но тред жив, там набралось еще огромное количество вопросов, и обсуждений. Я буду его мониторить и надеюсь что Вагнер решит ответить еще. Спасибо Реддит!
